[我的灵魂劝导我]纪伯伦 黎巴嫩
我的灵魂劝导我
文： 纪伯伦（黎巴嫩）
我的灵魂同我说话，劝导我爱别人憎恨的一切，
劝导我同别人所诽谤的人们友好相处。
我的灵魂劝导我、启发我：
爱不仅使爱者尊严高贵，而且使被爱者尊严高贵。
我的灵魂劝导我、教育我洞察那被形式和色彩所遮掩的美。
我的灵魂责令我目不转睛地注视着被认为丑的一切事物，直到我看出美来。
我的灵魂劝导我、责令我谛听那并非来自舌上嗓间的声音，
如今我学会了谛听寂静，听见了寂静的唱诗班唱着世纪的歌，
吟咏着空间的诗，解释着永恒的秘密。
我的灵魂劝导我、责令我寻求那看不见的事物；
我的灵魂向我启示：我们掌握在手里的，便是我们的欲望所追求的。
我的灵魂同我说话，邀请我呼吸一棵树的芳香，
这棵树无根，无干，无花，没有人看见过。
我的灵魂劝导我，忠告我用这句格言衡量时间：
“有过一个昨天，并且行将有一个明天。”
在短促的现在里，一切时间，以及时间中的一切，都完成了，实现了。
我的灵魂同我说话，给我启示：
我不因“这儿，那儿，远在那一边儿”这些话而为空间所局限。
我的灵魂劝导我，告诫我：
不要因为过分称赞而得意洋洋，不要因为害怕责备而苦恼万分。
如今我懂得了这个道理：树木春天开花，夏天结果，秋天落叶，冬天光秃秃的，
它既不得意洋洋，又不害怕害臊。
我的灵魂劝导我，使我确信：
我不比侏儒高大，也不比巨人矮小。
制造我的尘土，必定就是用以创造众人的同一尘土，
我的种种元素就是他们的种种元素，而我的内在的自我就是他们的内在的自我。
我的奋斗就是他们的奋斗，而他们的经历便是我自己的经历。
我的兄弟啊，我的灵魂劝导我，我的灵魂启发我。
而你的灵魂，也时常劝导你和启发你。
因为你和我一样。我们之间并无区别；
所不同的，不过是我把我在自己沉默时所听到的、内心里的东西，用语言表达出来罢了，
而你却守卫着你内心的东西，你守得很牢，正如我说得很多一样。