佛说长寿灭罪护诸童子陀罗尼经注音版本
佛说长灭罪护寿诸童子罗陀尼
经
宾罽国沙佛陀波利 奉诏门
译
佛
长说寿罪灭诸护子陀童尼罗
lú经x āni gànz
炉lú
xing āzà rhîusuí cùh jiãxi ágn ún
y
香
赞
hūz f ïǎi huhì ī yxá oãn zwū hf ïxàniqunsáēh
fn ǎiâj mãn xgū
n炉香 爇乍．界法薰．蒙佛海会诸悉遥．闻c
ãhgn yì fāgnyī n
随处
祥结云 ． 意方诚殷．诸现佛全。
南身 香 无云盖菩摩诃萨
zà萨 fn
ïn máï ixnāg yún gà pi úàsm ï ēh às
（
掌合三称
）j
ì赞
shì ij āïumn ítāi rãnn hs
ī
佛
su偈ō ï psh jiâì zhǎunfǎ únl
迦释牟 尼 天人师 娑 世界 转婆 法轮 塗六道三妙法 闻 四 生类十慈蒙恩天 天下无如上 十方世佛界无比亦世 所有间我见尽 切一有无如者佛南无
师本释迦牟佛尼
kiājīng
n á m ïěbns h īhì jsiā ïm uínfï hìsj inā su ǒyuǒ ǒ wjìnj inày í qâi ú ywuǒr ú fï hěz tānishà ng tinā xià úwr úf shí fïāngs ì jiâhy wì bú ǐsnātú iù dàol wã mnioàfǎ s ìsēhgns íhl â miãgn í cn
ē
合掌三（称）
j
ì
开wú
hàns shâng sēh wēnim iàof ǎ
经
偈
yù
úr ál zihnē hsí yì
bǎi qiā
nàwn jãinán zā
o
无 上甚深微法妙
ǒwj ī njin wàn ãã dhsuîc íh
百
万千难遭劫遇y
ànuji ě
我
今见得闻受持
解如愿真来义
佛实说长灭寿罪诸童子陀护尼经罗fï
suhō cáhng shu îiâ muz hù ìhū tïnzgzǐ tu ïul ïí jīng
n说佛寿长罪护灭诸子陀童罗经尼j
ìbī nug sïā hãmnfï t ïub ōìlfâ n zgàho ì
罽宾y国门佛陀沙利波奉诏
r shúì w wãǒ
n译
yìshí fï àz wing shě ácãhngq síh ãujãshān
如是 我闻一，时佛在舍王城 耆 闍山
崛zōhg yǔ dnàb ǐ iqūzhîng qāniâ bǎi wǔr hí sãrn j ùhzūdà p ú s
à
，中 大与比丘 众千 二百十人俱， 五大菩萨诸
àw nâ qrān irã nù jjí zh ūtāniïngl bāb ù uǐg shã rnãn fēi ãrn
万二人千，俱诸天龙及部、鬼神八人非、
d人ěg ngîg hnì suhō ufǎ
，共等会法。说
ěr hí ssh zìnū y qúí minàm n ãy fïǐ shn ãì fàngzhlng
ǒ尔时
尊， 世於其面门 以佛神力， ，放
z种ǒhggnāugn íq gāng uǔ swâ qnīghángu ch bìá yí sâ ihzīzh ōn gyǒ
u
种光 ， 其光 五色， 青黄 赤白， 一 之 色中
有w úlinàgh uàfï n ãgn zîufï s h bùìk ěs yì īy īīyh uà ï
f
无 量化佛 ，作能事，佛 可不思议 一一化，，佛
yuǒ w liúàn guh pàú s ààznsî gn ïf ã díq uāggn wēim àio ná kě cnâ
无有量 菩化赞萨颂德。佛 光其微 妙， 难测可
ilág nshàn gzhì ēif fiē xinǎgitnā iàxz ì h bāí d ìù yibàn z
量ā ， 上非至非 想 天，至下阿鼻狱，遍匝
—地1 —
说佛长灭罪寿护童诸子陀尼经罗bā
wàn w bú ùp ǔhzo qí zàhōnzgînhsghēn yg ùïf ugng āhěz
八
万，无不普照其。 众中 生遇佛，光 ，者zì
árn iàn fï nji ēã dhcūd
ì āfgnbànisān m iâ
自然念
，佛皆初地得方便三昧。ěr shí
zh ngzîōhg yǒnuxīn f ā ìyp sàú ìss íhjiǔ rã ng â
尔时 众 中 ，有 发新菩意萨十四九， 人各yù
ïnc fï giqú hácngshîmungìwú nã n gā fân whí wãnss h sūhīlì pú
欲 佛从求长 寿命， 能无发。问时 文师殊菩利
sàz h yīu ǒsǒu y cïíg nuî zãrq pǐiānt n yǎî uijn hã āzhngxǎingà
萨知
所疑有 从，而座起 偏，右袒，肩合 掌向
f ïã rbá if yán ïshì znū w jiàǒnzhînghōzg ynuǒs ǒuyí zě
佛h，白而言：世尊佛我，见众 中有疑所，者jīn
y zùīwâ wnãi uànyrú liátīn gwǒ usǒshuō
今欲谘问，唯
愿如，听来所我说。f
ïy á nhsnàzā sihàn zā wãnish shīū l ìǔr yǒ uuǒsy í
佛： 善言哉哉善， 文师殊利 汝，所疑，有
ānd gzì r ǔâw nãn shūw shī ì lyáns h ìūzn yíqiâ hznîsghnēg
恣汝问当文。殊师言利：世，尊切一 众 生 ，yú
shē ngsǐ ǎihzào z hū ââ cyng jiï zãìh ji ãúlnh u íiù làod
於 生
海死，造诸 业，恶 从至劫， 轮回劫六道，z
îgndã ãnr sēn hd duǎãnìmg bàn oyú nhã ìlg ní dãq shumìîgcháng
纵n人身，得得命报短。云令其得何寿命长
mi， âzh ū ââ wyã yiàuns h ìznūs huōcáhnsghu fǎ
î
灭诸业？唯愿恶尊，世说 寿长。
f法ïy n wãnáshū rǔ à cí dú wliàn gǐmnnià nzìu ǔ khznîg
言佛 文：， 汝大慈无殊量 愍，念罪 众苦—
—2
佛
长寿说罪护灭诸子陀童罗尼
sh经nēgn ãn wgâns īshì wǒ ruîj ù shō yí uqi zâhngsîhēngw ú
生
能，斯事问，若具说我，一 众 切生 ，
n无ngã xnì hsîu
能受信
wã。 nhū shīs ìlch ïgnbái f ïy á nsh ìzū yní iâ zhǒng zhìq
文殊利 师 重佛白：言 世尊，一 切 智种，tiā
nãn zrīh sīhpǔ f zùîhgnshnēgshì d cí fù yà īyn īǎyns huō
天人师之 普覆，众 生 ， 是 慈大父 ，音演说，一
wi ãàd ǎ fáwg nwã iuàn ysìhz nū i māǐ nuǎgnshguō
为大法
，王愿唯尊世哀愍， 广 。
说ïf ibà nēi xwào ipǔ go àdà zhîg nr děǔngdì tīgn dng wâi
ā
便佛微， 普笑大告 ：众汝等 听谛， 为当
rǔsh ō guu îqù hì ssíh yǒ ush jìâi mín wú gîgu īngqìnj gíqt ǔ
说。过去世时，汝有世界无名垢清，净其土y
ǒ ufïhà poǔg uāgzhângnjàin rú áilyìn gîgngz hâgbnàn zhī
有佛，号i 普光 正见 来如应供、 、正 遍知
m、níxgíg znú hsn àshìs h jìān jiěiwú shng àshì táoiy ù hàng fz
ū行明足 善、 、 逝间解世 、 上 士无 调、 丈 御夫
、tin āãr nhs fïīsh zìūn wiãwú l ànig ú wbin pā úsàd àhzîg
天n人、佛、世师尊为， 量无 无边菩大萨众 ，
gnōgjìg wniã ǎr qoífï ǎf zōng yhǒ yī uyō puï íy míg nuēy dāni
敬围绕。恭 其佛 中法 ， 有优一婆夷， 名颠
曰doǎwãn ïf hcū sìh iú qùy cūh ij ābē hi
áotí kū bá iǐ
b倒，闻出佛，世欲求家出，悲号啼，白彼哭
ïfyá ns h zūn ìwǒ ǒuyâ âyq i yùú cànhhu ǐwã iuyn àhì
佛s言：世，我有尊恶业，欲求悔忏唯，愿世
—3
—
佛长说寿罪灭诸童护子陀尼罗经zū
ntnī gw ǒjùs uhōwǒ yú xī hs shēíhnái tuiāy nùzú mn
ǎ
尊，我具说。我於听时昔身，怀孕，胎满足
ābyu âwâi jiā f ǎg bù tāù ãn rīx uìs úfdú yào s hā
八
，月家为法，故不儿贪息，遂毒药，服
杀ǐz hāng sāt iãw isēhngsǐ ãr r ãnx nígjù z cúãng ãn whzì ãr nál
i 子 胎，伤 生唯死儿， 人形具足 。闻智曾人
来wi âwǒ yná rî gù ushnā tgā cǐ riã xiàn shn dì ãhînzgbnìg àb soîuh
谓我
言 ：固若 伤胎， 此人世得现 重病报，寿
mngduìǎn báo dîuā bí yù hsuîdà ǔ kǎnow ǒīnjw i cãǔ
n命短
薄，堕鼻狱，阿大苦受，我今惟恼忖，
shēgn dà bē ji wùiãy un shìàz ū nǐ cí yēbilì ãi wwǒ suh ōǎf
生
大 悲惧，唯 愿世， 尊以慈悲，力 为我法说
，ītgnwǒ c ū hji lìngmiān sī ǎǔ
听k出家，我令免苦。斯ě
shírpǔ g āunzhângjiàgnrú l i gàá odānid ǎo ány hì sjiān ǒuy
时普 尔光正 见如来，告 颠倒言 ：世间有w
zǔhngǒ chà hnu nǐnámiâ hã d ěn wãigw ǔīyz ě hshāfù r
â
种五， 悔难忏。灭何等 五为？一杀者，父
二zěhs h mā sān zǔhě sā thi sìāz hě cū fhïshē xuâ nǔ zhě wîp
者母，三者杀胎，杀者四出身血，佛五者破h
ãã hsēg rún ǐc yââ uz ìná xiānom i âr ěhís dāni dǎonǚ
和僧，合如恶此业罪，消灭。尔难颠倒女
rã时nt í ho ágěng â yēi bq ìǔylâ iw ǔ ǐ ttï du ìǎn wzhuǎnfï
人啼
哽咽，号悲 雨泣，泪 五投体地，踠转佛
qi á ãn rbái ïf áy nhì sūn dzàc jíi hùùy í qâiw iãy ànu
前
而白佛言：世，尊大，慈护一切，唯愿
— 救4
—佛
长说寿罪灭诸童子护罗陀经
s尼hì ūznl iá mǐn shnuō ǎ
f
尊世怜愍法。说pǔ
ugnāgzhâgjinn rà lúái ãrchïng gà oyán r cǐ â yǔâ
普光 正 见如 而 来重 言告：汝此业，
恶ādg dnî āu í bd ìùyw úyu ǒixūx īrâ d yùì hznō zàg nùy
堕阿鼻地狱，当 有休息无， 地狱 热中， 暂
遇hánf ēngzuì rã znàn hán ánhdì y zùhngōz n yàùrâ fēng z uì
寒
，罪风人暂寒寒，地 狱中， 暂遇风热罪
r，nã zà rn âw újiàn ì dyùwú y u ǒhs chìùsh ngà uǒ hhâ cià xxà
i
人热。暂 间无狱地无是有，上处火彻 下，下
hǒuc hâ sàhg sì nmiàn tě qiingásànhgā ntě iwǎgnd ngō xīs ì mãn
火彻上 ，四 面 铁 墙上安铁 ，网东四门西
，yu mǒěn yâ guǒh uîr ǒuy yī rn sãēhn ìyb inày sùēnhcángh b wàān
有业火。 若有猛人一 身，亦遍狱 身， 长 八
y万ï uúx ruînz hngî duō ãrn ì yjēi bài nǎnm zu rìnã bànihsēny ǒ
由u旬若 众 ，人多，亦
皆遍满。罪遍身人，
d有 àtiě sã hqí ú kǔ tîdg nhâns úy mněghu ǒh uîcïng kuǒ r cïnù
g大铁蛇
其，苦痛，毒甚猛火於或，从口从入y
n ěr cǎū zhōuh zāchá nhēn cïsg nji ãhì jizã zuìrã n zīhji ã
眼耳
出，周匝缠，身劫至从劫罪人，肢节，
cáhn gchū měgn uǒ fùh yu tiǒ ěyā huz sïhí í rqu hîu yîǒ utng ïgǒ
u 常猛火，出 有铁鸭复， 啄其食，肉或有 铜狗
，yǎo in âq síhē nin úïu tyù ú zhǒs zhu íbīgn jùfā àd âhsnēg
咬啮身其 ，头牛狱，卒手 执具，兵 发大 声恶
rú ，ãlipī l rì gù ǔhā tsā dānisghuî ǐ cǔ kǒ rwî uàngshwuō
如雷
霹雳。汝 杀胎固 当，受此，苦我若妄说， —
5 —
佛说长寿
罪灭诸护子陀罗尼经童bù
íngmw ã fiïěr hsí idān ǎdon ǚ ãr nwãnfï hsuō yǐ biēyâ
不为佛名尔。时倒颠女人闻，佛已，悲说
pì 咽dìji à dnã ūs īx chïn gbá fiïyá n shìzūn wã iwǒyī
地辟，渐得息，重苏 佛白言：尊，世我一唯
rã snhî us kǔīt îng wi ãùfy í iâq zîhgshnēn jig ēhîs uǐck
ǔ
人 受，斯苦，痛 为复一切众 生， 受此苦皆
？ǔpg āngu r lúiá goàdiā nd ǎo yá nr zǔ ǐzài tāir nãxín gjù
普光 如来 颠倒告言： 汝子胎在，人形
zú具zà i hēsg nsh úâ ràzg nyïu ú rì yd lùiǎgns hí āyshē nm
ǔ足， 在
生熟二 藏，犹如 地狱两 ，压身石 母
，ur râî sí rú hârdì yù mǔ cn lěāg shínrú l ngěd ìùy
若
食，如热地热狱母，冷食，如餐地冷狱，z
hngōr ìkǔ tîng zài úw míngzōhn rgǔ gâng âx n gù iúf dú yo
à终 日苦
， 痛在无 明中。 汝 更恶心 ，固毒药，
服r ǔcǐâ â zì dyîuā b íìdyù uì zrnã hì sǔ crïuhl
ǚ
汝恶此业，自阿堕鼻，地狱罪人是汝俦侣。di
ā nǎdo ǚ rnnãb i ēhá chongï áb wǒ iwã zhìnzh sěhōu r úhs ìyn árîu
颠
倒人女号 悲 重： 我白闻智者如说是言 若，
zà ohz ūâzh ífï í jēng csàn hhu jǐ míiâ hsâ su mìǒgnzhōn
g
造诸，值佛恶僧，及悔忏灭即设所命 。终，
rù zh ūìd ù yàz oixoǎf ú hz huěn dáãs ēngtiāh yú yì yúnnhã
入
诸狱，地 造福小者，还 得 天生 於意，云何，y
uànw â iǒ swuō
愿h我说。
pǔ g为ānguhzâgjinn àúrlái g à doinādǎ yon ruáî yǒuz hînshgēng
普 光
正 见来如， 颠倒言： 若有 告众 生， — 6
—
佛说长寿
灭护罪诸童陀罗子经
尼àozzhū hzîngz u yù fï ìj ísēgn hì chzãncgàhnh ǐu búf ùgân gzu î
造诸
重罪 ，遇佛僧， 及 至诚忏 ，悔 不更复，
zu作 dìã ixā mioâ sh suǒâ ìngmhznōg yn ám luïï ǎ fáwng ut īwn wââi
得消灭。罪所设 终命 阎摩，法王罗推未
dìng 问wngáz h sěhēngcún liù q n jīuà nsh ǔqngǐ f yïínsēnggqī rìz ī
h定 ，者亡生 存六亲 眷，属 佛请僧迎， 日之七
âin zhuǎ nú dd chãnàfāgnděnggjīgdin
ǎnsh āxionāgsà nh u dāān gǒy
u内，
转 大 读 乘等经方典，烧香 散花， 当
m有ní shǐgj ǎn fi ùhsn âà hc wǔ sí shãân fā lná izhìw ángsu
ǒ
冥使，检覆恶，持五善色神，旛至王所，来
í qfānqiá nhu gēî yǒn gàz ntàn hcūwē i miosàhēgn ïu hãrsh nshànù
其旛前
後， 咏赞歌，叹出 妙 声微 ，柔 和善顺，b
o yán wanàgyá ncǐ rn jã shàī nuî dhuōw ná gzh qī ěr zhì nīiâ
报阎
王：此人积善言或。多亡七日者之，内x
n xìi ãǎd oiàj búnx n fì fǎïdà chngãījgdniǎ nwúcí ixoàxīn
邪倒信，见不信法大 佛乘 典经，慈孝无心
，ú wcí ēibx īndān gy ǒ míungsh ǐch yíī ēihf n qāí fānq áin îu
h无慈悲
心， 有当使，冥持 一旛黑，其旛前後，
yu wúǒl iàgnâ gǐ uboà yán awn gynác ǐ rã nījâ rě hs yín
á
有无 恶鬼量， 报阎王言 此：积人恶。 尔阎
时ulïf ǎ áng wiànjwǔ â sānf zh ìxnīd à uānh ǐxgāo shnēghàcgnyá
n
罗王法，见 色旛至， 心大欢五， 喜高声 唱 ，言
uyàn ǒwz uì shēnyì tï g nǔ rsànhd nāgc ǐhī szí hzū dh yì ùhōzgnbàni
愿我罪
亦身同善汝 。此当时之 诸，狱地中 变
wi ãīqgqnuán doā sānjiànhs ùh r lúánih u āhsēgn íy iē zqì urnãxi náhsîu
清为，泉刀 山树如莲华剑 生，一 切罪人咸受—
7 —
佛说长
寿罪护灭诸子陀罗童经
k尼uià â lrîujià hnēifā n yn waágnchnē ùnâ s ēhnzghnâli âz
ã快
乐若。黑旛见阎，王瞋怒， 恶 声裂，震则j
iān gzuì ãrn ù fshí bā ùyhuî sh nàgjàin sh hùu îdā shānohzngō
将罪人十八付，或 狱上剑树 ，或刀 中 ，
h山uî wî ti ěhcáng uhî uàob ïtg znùhn iúlí b sáãh dìudǎo wâ miï
或铁 卧床 ， 抱铜柱， 或牛拔犁舌，碓 捣磨磑
，ī ryìzhī zhōng wàn sǐwàn sēngh ǎi znhì hznǎhuzǎ dnuîā í yùb
一
之日中 ， 万死 万 生， 至乃 转 展堕鼻阿，
s狱îuhd à ǔktîn cgïn jiãgzh ìjiã w úy ǒ uxū iī
x受大痛，从劫苦劫，至有无休息。
usǒy ánwâ qì ěr shiíkō nzgōhngy ǒ du âà shnēguàh náyndiā
n言所讫未，尔时 空中 有 大 恶 声言唤 ：
dǎo颠n ǚãr nǔ gù shā rtā shiîduǎnmuìgn àobw ǒsh ìgu ǐsǐ
h
倒女人，固杀汝胎受，命报，短是我鬼使，
gùl i zhuá īrǔ dānid ǎo n ǚrnã jīn g âbi ēìq àbo ú lri áú
z故
追汝。颠来女人惊倒愕泣悲抱如，足来
w，ã iyuà shìn znūwâi wǒ g ǎugnhusō zh ūfï ǎf zàn mgâizu ìyī ynánu s
ǐ唯
愿尊为我 广世说诸 佛法灭藏因罪，缘死d
āgyuàn nìb
愿当毕
。r sěíh p ǔuāngghânzjginàrú lá yǐi f ïēw iì lbà gouǐs hǐ
尔时
普光正 如来见 ，以威佛， 力鬼使
y报ná w úchág nsāh uǐ gǒ wīnj xiàn ù wyi diâānd oǎ ǚ nsuhcháōnsgîhmunì
g
： 无言 杀鬼常，我 现今欲颠倒为说女 寿长
miâ 命zu jìīgnqi ědài ūx
yú z dìāg yǒu nhzngârǔ āngd dìtī n
g罪灭经且，须臾待自，当有证 。当谛听，汝
— —
8佛
说长寿灭罪护童子陀罗尼诸经
w ǒdāg wânirǔ y īgu qîù qināf ïshōuz h fïū ì fmǎchá n gsîuhm ìn
g我
当为依汝去过千说诸佛佛秘法 长寿
jī命n gìlgnqǎi rn děngyǔǎnul í âd oà
经，
遣令等汝离远恶。
diān道d o ǎdāgn hzīcǐ wú chnágs ā guǐhqí n qiú ngá ntu zōîn
g
倒当知， 颠无 常此 鬼杀 ，求难脱， 情
y纵uǒ úw ilàg nbiǎqi ā nīn yín jlúil chēíqú hìc hz ūm ǎnǎ ãor jiāng
有
无量 千百银琉璃金砗赤珠玛瑙磲， 将而
hsú ìmn gwún ãg nãdmi nǎzî g nhs ǐug wïnágáng wzǐd chãnzàhǎgnz ěh
赎，命无 能得免 纵使国，王王子 ，臣大长 者
，hs ìqí hì ls ìú chwágn ug zǐh ìuàd nqíbǎo ìngm ú yī nwãgnmǎi
恃其n势， 无 力常 鬼至 断其宝，命， 无能免。一di
ān doǎ dāg zhī wnã fïi īyz ì nngmiãnǎ s īk ǔiānd ǎd soh yǒìu
颠
当知倒，唯佛字能一斯免苦颠。倒世，
有rârã nsâh wãi nī yǒxu r úyuō tnáhu ā ánn ěk zí hyù ī zyě
h二
人为甚有希如，昙优花难可值，，遇者
一ùbxín gâ fǎ â rhě zyuǒ zuìjí nã gnhàcn hǐur ú hì zhīsrã
n
行不法，恶二有罪者能即悔，如是之人忏，s
hâ nwi ãx īyǒ uǔr ãnn zgìhxīn y wúǒ chà hnuǐwǒ āng wâdir ǔs hō
甚为希u。有汝 至能心於忏悔我 ，当为我汝
c说ánghhsuîjngī ìng lr dǔ ãmiǎn ú whcán guǐ gk ǔiād dǎondā n gzī whiâ
长寿 经， 令得免无 常 鬼汝。苦颠倒 当知 ，
l未i sáìhz ōnhgw ǔ zuïhlàu nsíh ruîyǒu zhîgshēngn àoz hūzzhîn g uì
z来
世中 五浊乱时，若 众有 生，造 诸重 ，罪
shāf ùhài mǔd yào úhsātāi p î t huài sǎ chū ìf ïhsnēxu â
杀
父害， 毒母杀胎， 破塔药寺，坏出佛 身，血—
9 —
佛说
长寿灭护罪童子陀罗尼诸经
îp ãhh ãs ēgnrú sh ìdng ěuzì ǔ wì zhînngshēgn ru nîãngsîuh hcí ǐc
破和僧合， 是如罪等五逆众 生 ，若受持此
chá能gshînjuīg snū xhěid súnî guîr ìzs hū ruî iǎnq ãr snhū yu
长 ï寿，书写读经，诵自书若，遣若书，犹人
hàsg zunì miâd shēãn fàg niāt nãhkuà gn ǔ lìnr qīg denji à wn
尚 ǒ罪，灭 得生 天梵，何 况汝令得亲我见
。hsnà āi zdān iǎod ǔr yúwú l inàgukàngji ãzhǒng zh ū hsnà gn wēǒjī n
善哉颠，倒於无汝 量旷 劫种 诸 善根我，今y
nīrǔ shà wân nīny íq cnhnà uǐ jhídã z uhǎ yún wú sàhgn ǎflú n
因
汝善问，殷 忏悔懃， 即 转 於得无 上 法，
轮ãnng ùdw ú bāisnēngh ǐ dà shǎ iãnn ygǔb xúnō îngghànznã g nuīc bō
能度无边
生 死大 海，能与 波共战，旬能摧 波x
n úuǒ sì lsâhnchgáug nr dǔngā ì dtngīwǒ ānd yīg gîu qù hū zf
ï所立旬胜 幢 。 当汝谛听，当我过去诸依佛s
uhōs
hí râ yīny ánuf
说ǎ十因二缘法：w
úmín yugánxng íínxguán yhíss híyu ánmín gâs mníg s yâáu
无n缘行，明缘行，识识缘名，色色名
缘iùlrù liù r yuùná hc cùh yuáùnhîsus hîyuán uiàà yiuá nqǔ
六
入，六入缘 ， 触缘触受 受缘，爱 ，缘爱，取q
yǔuányǒ u ǒyu yunsáēngh sēnghyáunlǎo s yōǐ ubi kēǔ ǎo nwúmí g
取缘有n 有缘， ，生 生老死缘忧悲恼； 苦无
mi明 âíjx íg nmâixí g mnâi jí síhmi âsh miâíjí ínmgs âmâim ní
g灭即
行，行灭即识灭，灭灭即名识色，名灭sâ miâ j
í ilùr ùmiâ ilùr mùiâjí chù m â chi miâ jù shíîu mi
â
灭即色六入， 灭入六即触灭， 触灭即受灭灭，
— 1 —
0说长寿佛罪灭护诸童陀子罗经尼shî
u iâ jím à iiâ miàmiâ j í q ǔmi qǔâ mâ ji yǒí uim yǒu
â
受灭爱即，爱灭灭即取，取灭灭有即，有灭m
â ií jsēhg mni âsēngh imâ j íǎo slǐ ōu byi kǔēn ǎ moiâd iā dǎondān
g灭即生 灭， 生 灭 即老死悲忧恼灭苦。 倒颠
z当ī yh íiqâ zîhgshnnē bùgn ngãijnà y shíú râ yī ynun áhsìgù lú
n知 ，切一 众 ， 不生见於十二因缘能 是故，
轮huànzsēhg snǐk ǔqù rîu yu ǒrnã ijn àsh íâryī nuán zhě jí syh ìjàin
转生 死趣苦 。若人见十二因有缘者， 即是见f
ǎjài nǎ fzh jě síhì iàj fnï jàn iï fhě zjís ì fïh ìxgnhã
法，见法
者即是见佛见佛，者即是佛。性何
yǐ ù gíyqi âz h ūï yǐ fǐ cãw xinì rǔ gjn dãīw ãnwǒ shu ō cǐ
以故，
一诸切佛以为此， 汝性今闻得我此
s说í hr yīnâyuán r jǔī ny dã fǐ xïìngqngījìng āk wãn fiǎ q
ì十
因缘二，今汝得佛以清净，性为法器。堪
ǒw dng wāâ rǔis hu yō shíīdà o r dāǔn gs wãiīsh u hǒ ùy nīàin
当我为汝说实道，一汝思惟，守护一当，
y念 īnài znhě âi wpútí xī n p úí tīnx hzě mngí uy ēdà hãcngzhū
念一者谓提菩心，菩 提者心 ，曰大名 乘。
fï诸 p úsàw âiz înhsghēn gg fùn biã shuē ōsnā rǔ ādnnginniànchàáng
佛菩萨为 众 故生，分别说。汝当念三念
常qínshǒu hù s ì húp tíxī nwù lìnwànggs h īînz gyǒu ǔ wīn ys shãì
懃守
护菩是提心， 令勿忘失。 纵五有阴蛇四
，sn ād lúù zii yã íqâi zūhm lïiásu ǒ qīnrá ozōhng ùb ãnnbgàni
三毒
贼六， 一切魔， 诸所侵来，终 不娆能变s
hì pú ítxī ynī huî rn úhsìp tíú īxn g ùhēsnrú jīn g āgn
是菩提心
因获。是菩提如故，身心金如刚，
— 11—
佛说寿灭罪长护诸童子陀尼经
xī罗 rúnxū kōn ngá někj ǔuàh yīi nb úuhià ù jg ídã ān îu
心
虚空如，难沮可，坏因不故坏，即得阿耨d
ōu lu ïsānm ǎoi snā úp t íyn īdãā îun dō ulï usā nmǎo iāsnp tíú
多
三罗藐三提菩 因，得耨多罗阿三藐菩提
三ùgc ánhgl â w jǒìn gjùzú ã yru ǒí
j
nãgyunǎn l íǐc ú cwhngá sāh
故，
常 乐我净具足有，而即能远离 此无 常杀guǐ
shēn glo bǎìngsǐ hzū ì dù kǔy
，鬼 老生死病诸狱苦地
。f ïú yà dzînhghzōgsnuh ōhì sf ǎsh íxūkō n ggǐushǐ zîur
ú佛
於 众 大 说是法时，中虚鬼使空作如
shìyá n wǒwãn sìhz ū nshu sōh ìfǎy o àdìyù qnījìng gwãi iáln
是
言：闻世我尊说是要法地狱，净清，莲为hu
āhí wǒcj ī nxàin sě huǐ gjngì ijâg ǐ fù duáy ná iād dǎo
n
池，我今华舍现鬼界。鬼境答言复：颠倒
rǔ dã ，àdo hs íyàujnài nj dì
ù
得道时汝愿，济度见。ě
r sí ph guāngǔhzâgnijà nrúlái f ùàg doān dǎiow ǒyǐ wâ
i尔时普 光 正见 如，来 复告倒：颠我已为
ǔr husōs híâ r ynīy uánjìg gnâgn wiâ rǔshuō ilù bōl u ïìm rǔ dng
ā
汝说十因二竟缘 更，汝说六波为罗蜜，汝 当s
îhuch íbō r ěbōluï m cháì nō blu ïìm í lpíyē bō lï
u持；般受波罗若蜜、波禅蜜罗、梨耶毗罗波mì
càh ntíb ō lïu ìm sīhb ōl ïu m ìtán ōb ulïm ìcǐ
蜜、羼
提波蜜、尸罗罗波、蜜檀波罗，此
liù蜜b ōlu ï mì rǔ ādnsghu îchíf cìù âi rw sǔhu ōgî qù zhū fï
u
六罗蜜波， 汝当持受 复。为汝说次过去佛诸
12 —
—
佛长寿灭说罪诸护子陀童尼罗经ch
nãg f ïzhī jìãr huōsjì áy
n
成之佛，而说偈偈言
：hz ūxín wú chgán sgìhshēng mi âf shēnǎ gmiâ imây jǐì imâ ãiw l
诸â无行 常 是 生灭 生 灭法已寂灭灭为
ěr shí d乐āin do nǚ rãnǎ wnãf ǎhuā xǐn īx nhuîmíngj nì liǎgo
尔
颠倒女人闻法时欢， 心喜豁明净，
li了oǎ r wù ãy ǐïfs hãn lì shēng ú yūx ōng gākoq ī duō uï slhù
了
悟，而以佛神 ， 力 於升虚，空高 多罗树，
ān七xīn j ìgn uzî
心安坐静。
rě hs yíǒ uī dày ìxn pg lïï umnã iā jhōnz jgùfù ú yǔ
尔w有时一姓婆罗大，门家 巨富， 无中与
ědng hz ěh huūànhzngîìbng īy ãr zhān nhz īūxr nã yǎ njngī ã
h等，忽者 重患病， 医瞻人，须之人眼，合
yào睛 uán yq sùhídà zǎng zhěhjí lì ntïgn gpúx ngíyú qú ù
l药痊
。时大 愈长者 即，僮仆，行令於衢，路
goā hsēgnhcng yán àhsíuãngnr ě ntîg nàimsh ānugyǎ nj ng īdāgn ǔ yiqā
n高
唱 声言：能忍痛，卖 双谁眼睛，当 千
jī与n ùkz ngàhēn bzo ǎrân ìysuǒ xū zhō ngb ú ìlnx īdin āǎod nǚ
金
库，珍宝藏任意须，所 不吝终。惜 颠倒
rãn女wã cnǐ ǔ yǐy īnx àdhu n āǐ ãx zr niìnàyá nǒw īn cjnïg
人闻
语此，已心欢大喜而，念言：我自今从f
ïw ã cnhángsîhujngī im âch ú âyâ xīn ǐyli ǎoilǎ wo ùhz fïū
佛闻 长
寿， 灭经除恶，业心 以了，了 诸佛
x悟ìn gyuîdã yu n ǎl wú cháíngsh ā guǐzhū d ì y ùǔkw dǒāng usìshē n
性
，得远又无离 常杀 诸地鬼狱苦 我当，
碎身
—13—
佛长寿灭说护诸罪子童陀尼罗经
àbo ïf í cēngāo shē gnhcnàgy n áǒ wīj nnin záh ìì shsíjiǔ su
ì报佛慈恩
。高 唱声言 ： 今年至我十四九，
岁cnïgf ï ãw fǎn míngchánsgîhjīng juī ny ùuìs hsnēb ù x īūq mnìg
从
佛闻，法 名 长寿， 今欲碎经身 ，惜躯不命，x
i cěhágnhîsjīngusì síh iǔ jjunǎyù lìn ygíq i zâînhshēggsnîuh hc díú
写 寿长四十九经卷 欲，令切 一 生 众受持读
sngîwǒ x mūà yǎi jināg nixěc ǐjnī gw yǒn ǎw úijà âr rǔny ǔ
诵
， 我须眼，卖 写此将经， 眼无我任汝与
价hí zhs tíāi nìd shìhu à uz sî ìhsí ij rǔn zãìh dinādǎ osuǒ w
ǒ
。直时帝天化作四十九释人，至倒颠所我，y
un àwiâ r sǔū xih sěì hjīgn lìn rǔ giàj nǐy āndg ârnmà i yǎ nhsí
愿
为汝写书经，令是汝已，见当任卖眼。时
dān iǎdo ǚnq nìxgnì wgú lànigxu ē g ǔãwi b shǐnēr u îzīh jěi ǐ
y倒颠女庆幸 量无， 骨削为笔，身 肉支解 ，
x以âu wãi îmg în jgǐs ūh ãrn yúqī rì zhng ōsūhxiě jī gjìng
n
血为墨供，给书，人七日 於 ，书写经中。竟
zh rūã xin yě bǐái iād dnǎoy á nxiàg nlá isǒ huǔl ingǎ yǎ jīngn síh
诸人已写 白，颠言：倒向 来许所两 眼 时睛，
ǒ wdněggnō gbìy àu fnù wǒd ěn cghímà iy pï lǔuïmã n rěs íh
等功我，毕愿付等我，持与婆卖罗门。时
尔diā ndǎ ojím ìgznāhn tuï lu ïzhě rǔkě wâ wiǒ ānwc hū ǎn jīny gādg
n颠即命倒陀罗旃者 汝：为我剜出可眼， 睛当
ìlg nsì hí sijǔ rnãf n ēǔr īyf â shí nhān ztuïl u ïyīfǎ yù wā
n令
十九四分人一汝。份时陀罗依法欲旃剜，s
shíì iǔjrã n q íchngàyán x īy u ǒx yīǒub ù ěk ī sì cyǐ
四九人十 齐 唱：言希有希有 ， 可思不， 议此
1—4
—
佛长寿灭罪说护诸子童罗陀尼经di
n dǎoā nǚxuē g cǔū huxâchuā gnh ì nung ãěr bn ùxīsh ēnmng
ì
颠倒女，骨削出，血 秽能疮，不忍惜命，
s身ūhxi ěc ǐjīng ǒ dwněg ún hãyã rqǔ y n jīǎgn y ǐí bcēi xī
n
写书此经我，云何等取眼睛而以慈悲。，
心áibd iān dǎ oǚn yán ǒ wdnězhōnggb ùtān ǔry ǎnjī gn àmipï luïmãn
白倒颠女言：我等 终 不贪眼汝卖婆罗睛门，y
àun r dǔ dàoã dāg jìn d ùǒw wi yãàunwǒ ědn zgài zàic h ùchù
愿
汝得道 当，济我，度唯 愿我等，在 在处处
，āngddāgn áilsh nē cháng dãgyǔ r tǔnggîïgn yí hù czîu shn zàīhs ih
当当来 生
， 得常与同汝共一， 作善处识，
知uānshux sōhìjī g nji dùùyí qâ izìukǔ zhîn gshngē
宣
是经，说度救切一罪苦 众生
。rě hsín á tuï lïnngánwdgngě y dà wǐiē ìl uzî hū hzuà nshù
尔
难时龙王等陀，以 大威， 力诸幻术作
，ào ddinā dǎoj ng īyú ïnglgngzōhōnghsîuchí gîng yngǎ sh íiādndǎo nǚ y ú
盗
颠
倒
经， 於龙宫中 持供受。养时 倒女於颠
ūxyú q nǐ gh ūbú ijnàīngj li úlâ igngěy âã rái bfï áynsh ìūz
n须
顷臾不见忽，经流 哽泪咽而佛白：言 尊世，
ǒws ǒ usìu hēns iě xcánghsîhuīng yù jlnìg ilú b ùy íiâ qhîzngshēgn
我
碎所写 长身寿 ，欲经流令布切一 众 生
，w jīn hūǒrá bù nhī zsuǒ ziàw ǒ īn mân zhxuïc hu dú ïná něnr
我
忽然今知不在所，心我闷，愁浊难忍。
毒ǔp uānggr úl i gáo àdinā ǎd yoán r jǔīngs hì b āù lbïn gáng
普w光 来告如倒言颠：经汝是部八王
q龙ngǐz àil ngïōng ghîs chuíg nîgyǎn rg dǔāghnān ux ǐb xū ùchï unoǎ
在龙请，宫 受持供。养 当汝喜， 欢须愁恼不
— 1，5 —
佛说长寿罪护灭诸童陀子罗尼经shà
znā diiā dǎno r dǔāng yǐ c ǐgōgn d ãl ìg ùjnì ǐ shîu cǐy
善哉颠
倒汝当以此，德力功故尽此，已，
寿hsng yú wē ús jâi âtān shiuî zūhk àu li âǒngybú âgg nzuînǚ rn zhã
ī生 无於界色，天受诸 快乐， 不更作永女人
s之hēn ě shrídi nā ǎdon ǚrã nbáifï án syh ìūz wǒ nzhīsuǒ yu àn
身。
尔时颠 倒女人白言：佛 世，尊 我所之愿，bú
yàunshngētāin ãi wyunàhsngsēēhg shnìshì hánc gù shyìzūn f ïxī
n
愿 不 天生， 愿唯 生生 世世 常 遇 尊世，佛 心bú
tìuzà iz i àhùcchù cánghwâ i y íiq âuìz ǔ kzînhshēgnguāxynág
不n退在，处在处， 常为一罪苦切众 生 宣
扬cǐfǎ
此法
pǔ 。gānug gàoyá n r yǔìngwnà gy diāǔ dnǎ yoîu yá wnǒ rîu
普
告光： 汝应妄言语 。倒颠又言 ：若我wàng
yǔ uyàn ǒ wī yiqá wn úhcágn ug bǐ īw ǒuîrs íh xn īyàn uw
ǒ
妄， 愿我依语前 常无 逼鬼 我，实若， 心愿
我hsēcnhāun gdì fu ïcúh yù y súí hiānd ǎdo ǐy shì uày ln píngì f ùrú
身
疮 对 佛愈。 除时於倒以颠愿誓， 力平复如gù
。故pǔ g
āun rgú láig àodiā n dǎoy ánrǔ yì īn nxài nfïcïng yī
普
光 来告如倒言颠：汝 一念佛，心从一 fï guï
hz yì fī ïug ïrǔj í ãnnjigà wú liànng wúb ināz h ūf ïhs
ì国，佛至 一佛，国汝 能见无 即量 无边诸世
j佛âiw ãn zìy ǔy ná ù bkěxu nāhsōu ěr hsídi āndǎo yú ū yúx
界文字言语，可宣不说尔。颠时倒，须臾於— 1
—6
佛说寿长灭罪护童子陀诸罗经尼ji
ān dã úw sēnhgfǎ rněsā nmi o sǎā npút xíīn
得间无生 法忍三藐三菩提 。心wãn shū
ādn ghzīpǔ gu nāg rú áil ǒ whēsnsh ì y děān diǎo
文当殊知 普 光 ，如来 ，我 是身，也 倒
n颠 rǚnãr ǔ sēnhsh yěì ì ssíh ijǔrãn īxnf yì āúpsà sh
ì女人汝，身也是，四十九，人新意发萨是
菩yě w ǒyú wú lingkuààngj i yãǐl iá hcnág ǐy hù hsnē hcán ygǔ
也我於无。量 旷 劫 已来， 常以身，护常与
r ǔdněxgāusnuō chǐ jīng lìgn y íiâqzhîngshēn su
gǒ yuǒ âyâ wã nc
ǐ汝宣等说此，经 令一 切众生 有恶所，业 闻
此chngsáhîumngìjīg bànnj ìú yr jěē di xiāãom â jiī yîun ângghuō
s
寿长经命半於耳，皆偈消灭，得又更说今。ě
rhí sō sbīnì áwgnyú qí yâ fēn z àiwá ngōgngzōnhg
尔
时斯波王，匿於其分，在夜王宫中 ，
ãwn ǒy unǚ rnãgāo shēng háo kū ā it îgnn nárěn ēbi b ùzìsh âgn
闻
女有人高声 号哭 ，哀恸难 忍 ，不自 胜悲 ，ãr
z ì inà nynáw zhī sǒhēgōngnãnc gw shì súì hã hgù yǒ shì āi
u而自
念：言我 之深曾无宫事， 是何故有是哀
ūqzhī s hēgny ú hãcchán sohí íj hì sucǒ ī wǎsgchnnãg úq ùl
之屈 。声於朝晨时，敕即司，所往 城衢路
xún qi，úc ǐ nǚ sǐ hânfgáwg chnìxún dã j iāgnlái q ínǚjīng â
寻此女求。 奉王敕使，寻得 将 来， 其 惊愕，
女âm jnuã wngáiqá nwágn ǐylěng hus ǐãrs qíǎ imnà iàjniàj dn ãūs
闷绝王前
。以王冷而洒其水面，渐渐苏。得dà
w nág âw yánnz uï y âáo kūh hěns sì hǔ rfuǒ ǚ rãn nād áy
n大
王问：言昨 夜号， 哭审汝不是？女人答：言
17 ——
佛说
长灭罪寿护童诸陀子罗经
s尼ìh ǒwbēi rěw ná gyuē ã hùgyu àn kū hus íhz īqūr ǔǚ
是n悲耳我。曰王何故：怨哭，之谁屈？汝
r女n ãd āynáwǒ z īh su ǒânhs h wíúrãn qū wã iuàny d wáàgnītn
g答言人：之所我恨实无，屈人，愿大唯听王
wǒ suǒ husōwǒ iná nsh ísì íd úy ū jiāfjī ngs ānsh íniásnhng
ē
所说。 我年十我四 嫡於，家， 夫经十三年
生sā snh zǐ yíánr nïg hūsmià ot ïu gànq īg sân hún cch ìr úzūhc hǐ
三十
颜容殊妙，头绀青子色唇赤如朱，齿，b
áir ú ùys ēhntǐ sh nâ gà irú chnzūōnhg hāu ǒ wzīhl iàn ī
x白玉如身，体 爱，如春盛中 花，我 之惜，
恋yu ïúr uǐ sǎn yoìrú g n chāág nsânh y úìxgmìng cn ǐz zhǎngǐ dà
犹髓如脑， 亦如肝 肠 ， 甚於 命性 此子 。 大，长
úb ug yīîsu ì ú qiū xiày hís biànqì wǒ sǐ q íuz hìî ãru
不
一岁过，於 秋时， 夏便弃我死，其 最後儿
shâ， shn wìǒ mìn gīnj xiànhuíc kn ùìnmgjāig yn ùzōhn gǒw uï yz hâáo
是甚我， 命现垂今， 困将命终欲， 昨夜号
kū yīn我 c bēiǐ ěr
哭
因此悲耳，
ěr sh。 ídà wng áwã cnǐ yǔ y sǐēnh à cdïh unǎ suoǒyǒ uǎbi
尔
大王时此闻已，语深大 愁，恼所 有
百xnì gyī īnyy ú wǒru îb úiù hùjf ē miín guï wánggj í íj
，依姓於因我若。救护，非名不国王。即集qú
n chãn îgnxiāng lùg yì nwná ygu ǒli ùhãn cyī mnígjànisâ â r
臣群， 相共 论议王有六。臣一，名见，色
二mní gwn ãhsng ēāsn ínmgiāxgnzú sì m ínbgiànc ái wǔ mní sug íyuá
n
名闻声 三，名香 足 ，名四才辩，名随缘，五
18——
佛长说灭寿护诸罪童陀子
罗尼经l
ùim íg yì rnǎ ãnr bi wáán yángtïng zǐ cūhs hēng dngāz uîqī xīng
六
易名染 ，而王白： 童言子 初生 ， 作七星
â当 rhísbā xiù hsn ãátn ány mìngf nāmiǎn sgī kǔwã yiunàd àwág
n
二八十宿坛神延，方命斯苦，唯愿大免王，
ào cgì tiāhnxi à
告敕下。天ě
r hsíy ǒuyī zh chãn cìng yú ãw liúng àfïsuǒ zhǒn zgh ūhsn
à时尔有智一，曾臣於 量无 佛 种所诸善
ēngmíng uēydìng hu ìqáni áib àd ánwg d wángàdāng hz līù ihcã
n根
名曰，定慧，白大王：前大当王知，六
臣suǒy ná ēf ninãgimǎ nǔ jīk nǒuyd às h zì qī úátn sìhhào xī
所 ，非言能免，苦有今大字瞿师昙，氏号
悉ád du ōw shī úz wùì jīn dãc hngãfï zài íqs ãhj uãs hnshāōu
多， 无达师自，悟 今得 成 ，佛在耆 闍山说崛c
áhngsîujhīn wgãiy àu nà dwángwǎgn bǐ tīgnhîu rsîuwãn ǐc ījgnbà njì
长 经。寿 愿唯王往彼听受， 大若闻此半偈经
yú ěrb ǎi ijã iqānsēnhgs u yǒǒu zhngîzuì wúbù x iāo mi yâ qíâi tïng
於
，耳 百千劫 生所 重 有无不罪灭消 。切一
z童 ǐwã nīnjg ú ěr yuīs âiwwù j iěyǐ jīgnōgng ãdzì rá nch nág
子
闻经耳於，虽 未解， 悟经以德功，自 然长s
îh bōusī n ìáyn ǒwx ī cãn wãn liùgsh ī sǒuy n áúq ántshā
寿
。波斯言匿我昔曾：闻师所六，瞿昙沙
m言ãnxuã ì rqinǎbï hu ng áhnà iǎx ãorqí ián nîuyz ìhl iùsh
门ī，日学薄浅黄，颔 小儿其，幼稚，六师
年ījnzhgōg yāonx ánghiànu uà hq tún áhìs yě urî yu cǒhïng hz
ě经
中 ，妖 幻化，祥昙瞿是，也若 有崇 ，者—
91—
佛长寿灭罪说诸护童子罗尼陀经du
ō hī zshngâdà oě srhídìn hgì uǐ yjì áb wáin
g多失正 道 。尔定时以偈白王慧：
sì jhāi ïum n tiínār ã nsī hãcngy ú wú iànlg jã iǔ kxíng
释牟迦天尼人师
jī ndãc ãnghfï huzǎn f lúnǎ
曾
无 量 劫於行苦há
i ī yug qîù hz ūfïs hō
u今
得 成佛 法轮转
b ùwãi y íqiâz hnî shēnggyuàn
还依过
诸佛去说cí bē
i àd ìl jùi qú ní
m
违一不 切 众 愿生j
àn fi rï úugīz íh fú mù
慈悲大救群力
yì迷rú zu ìiàomy uō tá huā
n见
佛如值龟浮
w木ã iyunàdà wá g nwǎgntī g nf
亦ǎ最妙如优花昙
ú xbìn wà idoàliù sh yīán
唯愿大王往听法
rě hísdì ng uhì husōs ì hìjy
不ǐ外道六信言
y师 shǐnãtōgn ìlcïn gì dǒyn
尔g定慧时说偈已是 以神，力，通 地从踊sh
nà shēngg yú ūx ōkg gāo qn dīōu lï uhsùjí ú ywnáqiágnz î zhūu
上，
升 於虚空 、 高七多 罗树， 於即王作诸
zh前u îshùyú yīn inqǐnà gìnl xūg m íshn jāídà ǎihsh ǐu rù
术，咒於念顷，令须一山弥，及大海水入
，úyxīn zōnh gnār n wúá à
i心於中 ，安然无。碍bō
īsnì wáng jàn sih ìsìh yǐtà nyán xī yǒ zuh
ēnshà
波斯n王匿见，事已，叹言希有是，善
真hī shziqi á lǐ dnìg huì nbiá ìngdhuì ány ǔr sīhsh ìhsu dìní
知g。识前礼定慧白，慧言定汝师是：谁定
hu？ ìā dány wǒs hī hsìshì j āi muï n íï jfīn xinàzài ángwshě dà
慧言：答我 是释师迦尼牟佛 今，现在王舍
— 大20 —
说佛长寿罪灭诸童子护陀尼罗经chãn
gí sqã hjã uhsāsnhuōcángshîhum âiz ìu jīg náwgnw n ãǐ cǔyx ī nà
d 耆城崛闍说 长 寿山灭罪经 王闻此语。，心大
uhā nxǐjí ǐyg uï sìh àn wzi ědìgnhuì y wǔ lúàngijàuns ǔ hdà cãnh
欢喜，
以即国事暂委慧定， 与 无量眷 大属臣
zǎnh zhě gìs mǎb ǎ ohc ēqáinhî u ãwir o ǎìng bc ǐnǚ rnãj í
长者 ，马宝车，前驷後围绕并此女人，及，
íqtïn gz ǐj īhc íuh māá nbiǎz hǒggîngynǎgnzh wánìgsh ěchã g ní
q
童其，子 持花齎鬘 ，百 种 供， 至养舍 城 王
耆hãs ujãshānz hnō cgh úhū zí shì yrǎo fïs n zā hã āhzǎgndǐg nǐ
闍崛山l中 除诸，仪， 饰佛绕三， 合 掌 顶匝礼
，sn huā gàînygngǎjù y ǐ sàhgnsh ãìr biá ïf yá
散n花养，供具 上以事 白佛而。言ěr shí
s hì znūgào bō s īn ì áng wǐc nǚ rãnz hěy guúî
尔
时尊告波世匿斯：王此女人者， 於
过ù qsì hshís hnē wi hãî mu xīǔn shēn jgíd ùãh ã dúhyà
o去
世，时身後母为心 生，嫉妒， 和合药，毒
sā hiqánq īãr sāns hí zī hǐzc ǐz ǐbiâs āhgâ fā hsìyá n
杀
妻前三儿十子之。子被此，杀发誓言各，
yun wàǒsh nēshgēg nsìh hs cìhná zgîuq íǐzbiàn jí f ēnlí lng ìí
q愿
生我 生 世世常 作 子，其即分便，离其
k令ǔq âi hēns gd àbēi îngtshí c ǐnǚ rnã jn īál ie dãwnwǒ sh uō
切，苦生大 痛。悲时 此女，人今来得闻 我说
cángshhîumìgjnīg nī yìjy ú rěy àun jiā zhài hz ǔïcn sg īynǒ gju
ã长
命寿一经於耳偈，怨债主，家从斯绝。
永ě rhsí hs zìn ūgo zàh dà ūzînh gïng tz ǐsîuh ātim ïwá g nōb
尔
时尊世告大诸 众 童：受子胎， 王魔波—
1 —2
佛长寿说灭护罪童子陀诸尼罗
x经nú j ífng sà ìd àd úhs liùãch ã nâz ãizhǐ z ùhq síhnē
旬
，放四即毒蛇，六尘恶大，止住贼其，
身rîuy bī tùái moìng ēg nj duín àwǒ ǒu ytïu uï lní hîuz hàsnnnã
g若一不
调命根，断。我有陀即尼咒，善能罗z
ēn gìyz hūt nïg z ǐsîhur îuyǒu h àu nk wǔn wǒ ãǐ chzuîyì īnj
g益增诸子童寿。有患若，苦我闻此，一经咒
y ěúr úw ùbchú hcā iãnnlgngìâ ugǐsì sàn chíz ǒ ju síhō
u於耳，
无不除，能差恶令四散驰鬼。即走
zhî说u yēu
咒
：曰
头弥波 波弥头提 婢奚尼奚尼 奚诸弥 梨诸罗诸丽侯罗侯罗 由丽罗 由由波丽波罗闻 制 瞋 迭 频迭般丽末逝迭那迦迟梨 波诃苏f
ïy án shìt ï luu nïí hzîu wn jã
ù urîs àhnnán z ǐs hà
znìh hēnc di ãín piã bd sōìhmî di chã íà njāi í lsūb ōhē z ū lhu zïhū ìlh ïuluï hu ïulïyïu ì lïuyl uï ïyu ìl ōbluï bō lì w ãnb ōtï mí uō btu ïmít íbì īx ín ī nx xī mí íhzūlí
佛言
是：陀罗咒文句，尼善男若，子
n善 ǚãrn sîu hhcí ú sdîg nwâi íyqi âs hî utā ciūht i bìnghuāàtïngn zǐ
女人，
受读持诵， 为切受胎一胎病出患童子
zh īsu yǎǒ nsuh qō īr ìīq â syāoxhāig nsà huā nhsūx ěig îngǎng
y
所演之说 ，七七日，夜 香烧 花散，书写 供养，
zhì īnxtīn gshu îus ǒyuǒ hzngbìnîg qáishnēnyâ zànghj iēdã xiā miâ
o至
心受听 所有 重，病 ， 身前 业障 皆得消灭，。
rěsh íyī w án púg s màíngy ēu í pï qiqnáb ái f yïn
á尔时
医菩王，名曰耆婆，萨前佛言白
—：2 2 —
佛说
寿灭长罪诸童子陀护尼罗
经sìhz n wǒū ãiwd ày liáīo ě yzhîngbnìg hzū iǎxoïng zt ǐǒu
y
世，我为尊医大，冶 众疗 病诸小，童，子
有ij ǔhǒnzgbng nãìnduǎng íq ìng mh ãzh ěwãi ijǔ yī zě hù mf ǔēf
i
种 病， 能九短命其。 者何为？一九者母非父
sh xííg ynúf ágns ì hr âhzěch ūhcn ǎìnlgxu âhuì dì ìdshã nbù
时於房室行二；者产，初令秽血地，神地不
jū âgu ǐ ã diàb nsnā zh ěhūcchǎ bnúqù q íijā zhū nixoǎd
ú，居恶鬼便；三得者产，初去脐间不诸毒小
hcng ïì shz ěbù ǐy duō lïur ǎnumáinsh qì íti āhōng hzu ìuâxwǔ z hě
虫；四者不以兜罗 软绵其胎 中拭秽 血 五；者s
āh sēhnghà mìnigã r wã iuānhyàn li ùzh qí mǔ ěhísyí q iâ zūh z
á杀
生 命害而欢为宴；六其母者一切诸食杂l
ěn gguǒ īq zěh tnïg z ǐǒu bìyn gâiwqí á rîu zā bzě hhū cchn
ǎ
冷； 果者七童子有，病喂其 肉杂 八；初产者，zǐ mǔ
âiw ēn flnì ghūz b ùxáignjiànhcǎnsēhng hù cwi âēfn jě ihzě nnãg
子母
分未 ，诸不 令祥 见产生 处 ， 未分解能者
lng ìǔ mǐ yǐs ēn fiě jhz ělngtìïngzǐ sǐ h ã âw ibùx ánig ur
î令
母， 已分解者死令童死子 。何谓 不祥？ 若
ǒy urn ãyn ǎiànj y íqâis sǐhī jíz hū bàniugài yǎnbú jngìg ù
人眼有一见切死，屍诸及怪，眼变不净，
míng故yu ēbùxi ná rug îy ǐnúih ungázēhn zhūg āunmgín sgh māìm îwiēchã n
名
曰 不 。 若以牛 祥 黄珠 光真 明蜜末微尘砂dìn
tïggn z ǐxn nīngmiǎã bùnxián gjiǔ zh ěy âíxng biâ guâǐdǎ
定子童心 能，不 免 ；祥 九者夜行， 被鬼恶打
hī yíz qiâ ïtg zn rǐîun ãngsânh hs ìjǔ shì ihzngō bù zh ìǐs
之。一童子切，能慎是九事若终，不 至死
—。23 —
佛说长寿罪灭诸童护陀罗尼子经
r shěí tiānm ï bōxún y ǒutā xīnzhì zài mï ōnggzhngōz h
ī
尔时天魔波旬有他心智，在魔宫 中 ，知
fï hsu ōǐcch ngsháîumiâ zì
uhùzhū t nï gǐztuï l ï nuíz îu xīhn d
à
佛说 长此 寿罪灭诸童子护陀尼咒，罗大
fâ心nnù f āà dâ sēhn chgïuyōu úb l mï âyu ǒās nn qiǚn
á忿怒发，恶大 声 ，愁不乐。忧有魔女，前三
ái bfù áwgnwâ is hn ěàd áng wh ãùg cïu nhǎ fo ùáwng d yáā
白父n：未审王王大何，故恼？父王答愁：言
q túán hā sãmn īn jzài ángwshě d àchãgn q íshãju ã sān whi âwú lànig
瞿沙昙，门 在王今大舍 城 耆崛闍， 为无 山
wú 量ibānhîngshēngzsuhōháncghsîjīnu lgi úù yíbqiâ zhî ngsēhg nd ãcáhg
n无边 众
说生长 寿 ，经 流一切 布 众生 得长，
hsîu l qân īǒ wìjngj â wǒi xiân q ǐǒw jī nù jiāyn ghz juūnà
寿
乐 ，我侵界，境我 心起恶，我今 将 诸眷
s欲ǔhd něg y qíâi mïb nīg ã wǎngr ǎt zhī oznîg shǐb ù ãnn ghz ǐã
属等，一切d兵，魔往而讨之，使不能纵得
q止útán w ǒīj nwēilì zǐ shāi hūz itnāj ídà hzngî ěr úb lìn
g瞿
昙，我 威今力 ，止塞诸及大天众 ，耳不令
wnãfï suōzhǎnhgshuîīng jhsímï sā nǚ ny jì ǐjànifù
闻
佛说长 寿经 时。三魔以女偈父：
ti谏n āïmb xún ōǒuy snān ǚq ǐs ǒhuq áin áib ù wfng yán
á天魔波有三旬女qú
t áns hā mn ãtinā ãr snī
h
稽前白首王言
fē父 shìi ï lì mãngn ìjnzh ǐ
瞿
沙昙天人门师
x rīì zàiy ú ú tpí sù
h
非魔力是禁能止
cūhz u jíîx áig nǎf uîzs h
í
昔日於在提菩树
初坐吉祥 法时座
24——
佛说
长寿灭罪诸护子童罗尼陀
w经ǒd ně gsnā n ǚqiǎol n yǎná zh ūiānt nǚ hōnzgw iãdì yī
我三等巧嬾妍女
bǎ ihǒzng ī ztiàn ǐ ù yzīh
天女 诸中 为一第
p sà úduō úw ǎrnzhu ïy ì
百 种态姿拟欲
g之āun w ǒās nnǚ r lǎo lǎoú
菩
萨无染著意
都īn chãngjz ângh jãu pútí sh ī
我观三如女老姥f
ù áwg wnn gōāg znuî ǒnkgb ù
今
成 正菩提觉师
hūz bīg nq zhìnàg z xā ūsh
ì
父弯王弓作恐
怖pú sà uāgnr út ngï ǐz ìx
兵诸器 仗 虚室
匝ìywú j nīgj ùtì ubiàxī n
菩
观萨如子童
戏īj rì dnoà cãhn gwiã ǎ fángw
无一惧惊败退心wãi y
ànufù wná gx īây ì
日道 成 今法为
王唯愿王父恶息意j
ing zhūā ujn sàh ǔī
ěrsshí mï wngábō x nú ãnwnǚ hus ōjì
时尔王波魔旬女说闻偈， 将眷属，诸私
zì ípn zghngā
w
ǒdāg yǔn ǔr tïgnǎwg nfï su
sǒàhniqoǎāfnbgin àãr qū
n自平 章
：当我汝与同佛所往 善巧，方而逡
便xúnzhī z hà sîhu f xiáng lïìgnf ïx ìnyîng r u îãd ìxnzhě dān
g之，诈受巡佛 降 ，令信佛，用若信得者，
当uzîzhǒng zǒngh yí iâ mïqshì ã r hzàgnc ǐjī g njí ǔyj àun hs ǔtïn gì
y
作 种种一 切事魔而障 经。即与此属同诣
fï 眷usǒr o fïǎq ī zā r bãiáf ïy án hs zūìn suhōf ǎ w
ú
所，绕佛七匝佛而白，佛：世言尊说法
，无
ípláo y ēw jǒī jniāglnǐn zhg ūm ïuàn sjǔ lhái ītngcáhgnshumîìgn
疲劳
，耶我今 将领 魔眷诸属来听 ，长 寿命j
īgn ãi fwï ì dǐzwãi yuàn sh ìzūn bù wã iwǒyu à
n经为佛，弟，子唯愿尊世违不愿。
—我 5 —2
说长寿灭罪佛护童诸陀子罗尼
ě经rs h síh zūì hn zēã m ïwng ráǔ àz běnigōn xgīns ēhgnf ân
尔
世时尊责魔呵： 王在汝本宫 心生，忿nù s
h dâ lãái cǐ zà zuh qūîn xn úǒw zī hf ǎhzng ōù rbnïg
怒
设，得来此，诈逡作巡，之法我 中 不，容
r zhàǔs hí ïmb ō únx xiū uìkji ā oíjl ǎniïrgn ú wâ sr bãi
汝á。时诈魔波旬愧交集羞敛，无容，色而白fï
áy nhs ìūn shzì ǒ yúwjì s í xínghzh àf ǎwi yuàã snìh
佛言世尊：是，愚计我，行实法诈唯愿世
zū，nyǐ àd cí ēibs ùh wǒq āinfàn wǒ jī nd wãn cãáhgnhsuîījn gh
ù尊，
以 大慈悲恕愆犯我。 我今闻得长 经护寿z
ūhtïn gz ǐtu ïuï nl íhîu zwǒ fā hì suyàn urî îh mî ush ìǒyu
诸
童陀子罗咒，尼我发愿誓，後若末世，有s
huîch í ǐ jcīg nsūhxiě úds îngs uǒ àizz ī chh wùǒdān gōng yh
ù受持此， 经书写读诵 所在之处， ，当拥护，我
ú lìnw â ggu sǐ qìiúqí bià n hâs sǐ dì hù yrî uǒyu zuìrãn
令无恶伺鬼求便；设其使狱地，若有罪人
x， yú zhī jūiā ny ìnàni ǐ cījn wǒgd ān gy ǐd shànãl ìq ǔdà
须
之间臾，念此忆，我当以大神经，取大力h
i shǎǐug un zàh zuùì ãrn lìgnd dà yìùrú lái hun āhíc
海，水注罪人，灌大地令，如莲狱池华
ěr 。hísf ù yǒ fuē ting ãluïc h àsh tïngí ǐz lu chï děàngã
尔r复时飞有罗腾刹 食、子童刹等，罗而
w i shàãnsghǒ uǔy q tínïgl iâzhū ujnà shǔ ědn cgïngkōnzhōng gixà rǎ
o为上 首 ，与其同类 眷诸属等 从空，中 下 绕
fï，q āin ā záb fi yïn áhì szn wǒ ūy wú úlàin giãj liá hîs luïu
千佛，匝白佛 言：世 尊，我 於无量 来劫受罗—
26
—
佛长说寿罪护灭诸童子罗尼经陀
càh hsē wn zhī ǒuànjs h ǔú rãnhg hã sh āâ wãg iījâ zh ī uǒs
刹身，
之我眷属如，恒沙，河各饥饿为之
b所īq âiyú s ì tāi nxi wãi dàànz àit i āj chūí hēsgtnïngz ǐxuâ
逼
切於，四天下唯，噉在胎及初生 童子 血
îruw dǒnějugnà sǔ hs hìu îíyqiâ z hînsghēn fg ūf jùiā ouhìshí
肉。 我等眷属 伺候一切 众 ，生 ，夫妇交会食
àn qí dīngljng ìú wtā xī hiuî ziàt iāz hnōg ǒwy ìsu ír ùs hngā
啖
其令无胎息， 精或胎在中 ， 亦随入我，伤 t
iās hí uâxchū sh ēng q rìī ǒwd nězghāunsì qí iàn dubn àí qmnìg
胎食， 血 初生七日， 我等 专伺其 ， 便其命断
gnē ǎnizhì hí sus wǒ dìněgjun àsǔh biàn zu îzhngǒhǒzn zhū â dgú
根 乃，十岁，至 我等属眷， 作 变种 种诸 恶
毒hïcng rù
tïgnz ǐ āi sht íí qw zàǔn suǒg yǒuj īn xuâ gãnnlgngìxǎio
虫 ，入童胎， 子食五脏其有所精，血能令小
ãr t ǔ ǔ rxi lì àhîu ān huî gunây n zǎhǒnsghuǐ ùfn i zǎìhj àn
i吐乳儿下， 或痢或疟，疳 眼 水肿腹 ，乃至
ji渐nàduànqí m ìnggē wǒ nědngjī n ãn wsì zūhn huscōáhngshu îmâi uzì hù
渐
断其命根。我等闻今世尊说长 寿灭护
zhū t罪ïgn ǐzj ngīfâ ng sì zhūnchì lìng ǒwj àun shǔ jīâ suǒ īb
童诸子经 ，奉世敕， 尊令眷我属 饥，饿所逼
，bùg ǎns h dàní
不
食噉敢。
f gàï oul chàïr ǔděndāngshgî wǒ uzīhjì nji lìnâ rg dǔã
佛告罗
刹： 等当汝我之禁戒，受令 汝
shě c得ǐl ïu ch shēànsh ngētiāsnhî lu
â舍
罗此身刹， 天受生乐
—。2 7—
佛说长寿灭
护罪童子诸陀罗经尼f
gàoï à zdîhgn uî yrǒ utïn zgǐ hîuhsàn kǔ uhěz lng ìí qí
c告佛 众 大：若 童子受患有者苦 ，令其
慈ǔmf ē rnǔw iēch nã y xǔ kūnōzhōgg snh īzūh ulï hc bàìnqgngī
母
分乳微尘，与，虚空中 施诸罗刹，并，清jìngs
îh cuh íǐ ccáhnghîsuìmngm âizuì uï tlïuní jīn g sū xihěd sînúg
受持净此长 寿命罪陀灭罗经， 书尼写诵，
bì读g zãn hú cchāi hí luï shàczh nîsghnâ d hàunā xǐ rãb iá ïf yn
á病则
除差时罗刹。 众大甚欢，喜白而佛言
：hsn dě ãhsēntginā w děngǒuàjns ǔ zhhōng ù bnãg nīq zhū tnïgnz ǐrǔ zà
h
得 生 审天， 等我眷属终 不能侵童诸子， 乳乍
sh íitě wán zōhgn b ùãng nhís hūzt nïgz ǐ uâxy ú ï mfâihî uyuǒ
食铁，终 不丸食能童诸子血。於 佛灭後，有
ãnn dgúsî ngshîuc hícǐ jī ngch ùzh ě hs yâǒ â rãu nǎn soì fhǎshī
读诵能受持经处此者设有恶人恼是法师，，
uî hyu ǒ gâuǐ ǎonzh ū tïn zǐgw ǒd ěgdnāgn zh íf jīïn gnāg cǔhãr wâi
或
恶有鬼恼童诸，子 等当执佛金我刚杵卫
hù而 hzī úb ìlg â ngu ãrǐd ã íqb ài
n护之，
令不鬼而得其恶便。ě
rsíhy í qi âhzū itā dn wàángbì n qgí ujn shà ǔy qiâí lnïg
尔时
切一天大诸王 并，眷属其 、一龙切wá
g ní qyiâ ây hācwá gn āx i luū wïán jgiā ïl luïuw áng ǐjn
王
一切夜叉王、阿修罗王、、楼迦王罗、
n紧 làuï wngá ï hïum lï uiãq ángwbì lì d u ōwángpí sěh zē whng
á
罗那、王 侯罗伽摩、王 荔薜多、王 舍毗王遮
、ùfd nānà wán nǎgiz h ìji zhā āùf ānd à dnně yígq i âzh wūng gá
â
单富王， 那至迦吒乃富单等那切诸一王，各
—8 2—
佛长寿灭罪说诸护子童罗陀经尼b
ìgjuàn nhs ǔǐ lbià yúfï tï g nīxnh zãhnǎ zgî ruúsh yánì
并眷属，礼於佛拜，心同合 ，掌如作言：是shì
ūnzwǒ ědncïgn jgn zīài zi chàùchù r u îǒyu ǐ qiūbbǐ iūq
世尊，我
等从，今在在处，若处比有比丘丘n
íhzūy ōup ïās yiō pu
ï
yí àdny uǒ sîuhch í c chǐánsgîujhīg nsūh
尼，诸优婆塞优婆夷， 有受持此 长 但经寿
xi书 cěh zùhě w ǒěngdjunà hs cǔhángdngā wi âù hǒwdě ng hzūwáng
写处，我者眷等属常，当 护，我等诸卫，
王q ūc ââ gu ruîǐyǒ u â uǐg ǎno zhūz hîgnsēngh ìlnghuà nk ǔhěz
策驱恶鬼。 有若鬼，恶恼 众诸生 ，令 患苦，
ru者 nãnîgīqngjnì sgh ūchíshì j nīg wǒd ěg nhū zwná jìngshâ z ūh uǐ
若能g清净书是经持我，诸等，禁摄王鬼，诸
b lìúg nji āhi bâà hânigsǐ ǔk
不令
加害，横被苦死
ěr 。sh íálogù dì iāt cïng znî urãqǐ zu rî shì úyán
时牢固地天尔，从而起座，如作言是：s
h zìūnruî fï ìdzǐ shîu c í cǐhc áhnghîu smâ zuì hiù zhū tïg nǐz
世， 尊佛弟子，若受持 此 长灭寿护诸罪子童
īng zjěh w dǒngě dì tin ācánh cghūd ìâw iī rzn bùǐr ãn lìg
经者，n我等地，常天 出地味，润滋彼人，令
qíshēn hzōngēnz gyìsh îmuìg nǒ wděnghánc ygǐzh ǒngzǒnhgj n īíy nzǒhn
g其 中 身增寿命益，我等 常 以 种 金种，银 种zhǒn
g ī shznēgz ǒnhzhǒggngǔ mǐ j zúùgîng jǐ cǐ xìn x ī rãn
n
种资 生 ，种 种 米，具谷足给供此信人心，l
ìg núwfá sǎho shn ēdãān wěn wú y uǒch ï unǎ xon īchánhgun āx
令ǐ无乏， 身少安得稳 无有，恼愁， 心 常 喜欢，—
2 9—
说长佛灭寿护诸罪子陀罗尼童
经ãdhǎ o ú tifá wn úìlg n âgǐu duà ní qmìn gēg nuî zrhū tïn gǐz
得好福
田，无恶鬼令其断命根若；诸童，子sh
ng ēyī ī rì wqǒdě ngd sìãn hdnāgōyn hg ùhīz ú lwngìduàmnnì
g
生一七， 我日等神地 ，当护拥之，无令 断命
。rěs íh zhînzhgōgn īj ngnāg l sìhì ù fáib ï yfá nsìhzūn rú
尔时
众中 金刚力士复白佛言： 世 尊 如，lá
i hsu ōǐ ccáhgn hsuî ìnm mgiâ zìu h zùh tïūngz ǐt u lïu ní zhïuîjīn g
来说此 寿长灭罪命护诸童子罗陀尼咒
yǐ经 hūzd à tá nyâubìn gjàu snǔ hhîngzg ââ gāfx ī nù hch
已í诸，大越檀并，属 众眷， 各各发心，持护dú
s în sgū xih shě ìījg gîngnjǐ usǒxū wú lì n fágs ǎo hwǒ ãwn
诵读写是书经，给所须供无，乏令。少我闻dà
dãp qïiã p sïhuō í jixágznāhn jùgdà sh ã nì zlîuhr îuyǒu z hngî
德大婆婆伽说吉祥 章句 大力神， 咒若 有众
hēns yī wãgnyú ě r biǎ jã iqiāshnēnzhgōg bù nuǎdnìngm ãd shî
u生
，闻一於，百耳千劫生 终 不短，得命寿wú
ilàngw ú yǒu ìnbgkǔ usīyǒ usì mï b nãùgnwǔ l un àēnz
g
无量， 有无病，虽苦有四，魔能不忤，增
z乱ǎhngsîumìhgn mǎ nǎi bâ shírbù l ǎo ù bs ǐb úut bì mîú
长
寿命满，百十，不二不死老，不退不没
y；íqi â ï fǐ zk hǔunàhzngîìng bãw cnǐzhîu hzě í mjǎi nhūzg uǐ
切一子佛， 患苦重 病， 此闻
咒者， 即诸免
zhī su鬼 ǒudï ìnm jg shuíōhîz uyēu
所夺命，即说之咒：
曰du ōì dâ tyuō zhānd á lì hzn dá āulï p tíí zhn ādá
多地夜他，旃
利达，旃罗达提，毗达旃—
03 —
佛长说寿灭罪护诸子童罗陀尼
luï 经ï hmōg nhānzdá uïl á dìbzhān d luï áù lí bzānhdá l u
ï
罗吽，魔达旃罗帝，旃跋罗不梨达，达罗
s旃ãhy zíhā dn áuïld lí zhānǐd áfâi mēi zhnā ū tluo hānz
移闍，旃罗底梨，旃达吠达，咩旃突喽，
dá lu旃ïpï lu zǐïzhā ndá luï ù dáwlí hznād á uïl pï ì yí
达罗婆罗d吇 ，达旃罗达梨勿， 旃罗婆达地移，
zhānd ál ï upïmiē zh ā dn álu qū ïhīz hāznd láu lúï ì jǒs
旃u达罗婆咩，达罗佉旃，只旃达卢罗寄，薮
pï ēh
婆呵。fï
yn sáhànzā ihàs znā iīj nāggnlì hs ìǔrjīn nã ngsuh
佛ō，言哉善善，哉金力士，汝刚今说能
cǐhù zū thïn gǐ jz xíináshãnzghu îrǔ ādng ãwi y íiâ qhzînshgngēzh ī
此诸童护子 祥吉神咒， 汝当 为切一众 生
之d dàǎ ohs wãīns hūdāng z īh r úsì shãnzhhu guî îù zqūh ïf zhī
大
导师文殊。知当如，是神咒过，去诸佛之su
xǒānsuhōu jinàl ìshǒuhù sh nnãànzgnēgzhǎgn ãrntiā shnîumnì ngãgn
所
宣说 建立，护，守 善增能长 人天 寿，命能 c
h úíy iâqzu ìguî jâàni nãngh ùyíqi châ íjīn zgī hrn ãán qíy
一除切罪恶垢，见 能护切持经一之，人 其
延hîumìnsg
寿
命
。ě rhs ísì hzn gào wãū nhū sshīlì f wǎnág zhī ǐz ǒ mwâidù
时世尊告文殊尔师利法王之子 ，灭度我hîu
huz â ïhs ìsh ríu yǒîu ǐ biūq pîw ǒ jì jin qâīn b
ǐ，後浊世恶，时有若比，丘我禁破戒亲，
— 比1 —
佛说3寿灭长罪护诸子陀罗童经
尼qiū ní j zhí cūhùnǚ b ìng r sâhā m yǐn íijǔ síh rî uijān
尼丘及，处女诸并二，弥，沙饮酒食肉，奸
yí nchìshân gwiãz ūhbá yiīzhī s uǒq nījiàn ghuǐm iâw ǒ ǎfj ngī
淫
炽 ， 盛为白诸之所衣轻贱 毁灭，我法，经
yíg shì súnb újng ìzh īsìhwú c n kuáì xī ynu ïú rù mtï dung
营世ā俗不之事，无惭愧净，心犹如头。木
zhī 当ǐc dng ěhsìwǔ ì rnã nfi wǒē ì zǐ dshìm ï ujàns hǔ
此知等，五逆是人，我弟非，子魔眷是属，
míg nyēuliù hī sc bǐ qiūǐ dně gyúxià n sì hzhōgndã du nǎmng bàì
o名曰六
师此。比丘，等於现 中 世短命得报
b，ǐqiū n ídng ěìyf ùr ús ìhr î unãgnchà hnǐu ú bgngâfù uzî
比尼丘等复如亦是。若忏能悔不更复作，，s
hî uhí ccǐj nī gí jã cdángshîhu
持此受，经得 即 寿。长fù c
ìãnw hūswǒ m iâ ù dhu îhuï â shzì shíruî y u
复ǒ次殊，文灭度後，浊恶我时世，有
若úpsà ěfib àgn tā rãnz ìàz níq hàs fnnādgěngjngīiǎn bdùc uáh
n菩
， 萨谤诽他，人 赞其自，善
方等经不 典
f传 rãù rún sh pìúsà hìs ïm bà nl fǚi ēzēhn pú s àru
î
付。如人是菩萨，魔伴侣，是非菩萨真。
n若ng zãhìx ī nshîuchí c jǐīn ghsūx ě id sîng új dãí zū hfï búh uià
能至
受心此持经， 写书读诵， 即得佛诸坏
ch不ngáshnē
常 身。
f
ùc ìwãn sū hwǒ im âù dîuh zhu ï shì âsí ruhîyǒ u
次文殊，复我灭後度浊，恶世时，若有—
3 2 —
佛
说长灭寿罪诸护子陀童罗经
g尼uïánwgs h āù hàfimǔ zh ū hǎznliù qī nbùy wīágn ǎ gfuǎg
n
国王杀，害父母诛斩，六，亲依王法，不
x广ngībngī ij qǎn ītoǎtā g ï uhōnzgjinàzh īchãn ǎwngzā o íxn lg
ù兴兵
，侵甲讨他国， 谏忠臣，枉之刑遭戮
y，níyù ch ìshngâwãi x inwāán gfǎ p tî hǎài sìu fãns hājongīxiàng
欲炽 盛 ， 违先淫王法 破，塔寺，坏 烧焚经 像
sh，ǐ hàn ub tùáoi īy wáng núwdào g u jiâï j ī jíâyì ǐ wásgn
旱水不调 ，因无道王 国，界饿， 饥疾死疫。亡
rú sh guì ïwág xinnà sìhd ǎumnìng sǐ ùrdì yù du î d āàb
如í国王， 是世短现，命 入地死， 堕狱阿大鼻
r。u nãîn sgūh ixěs ìhjīng lú itnōggnîyǎngg hzì hãngchàcnhuǐ y īx ānwingá
若
能书写经流是供养， 至通 诚忏悔 ，依 王
f先 jíǎdã hácgnìmng
，法即得 长命。f
cù wãìnshū w ǒmiâdù h îuzhu âï sì hsíh urîyǒ
u复次文殊
我，度灭後，浊世恶时若，有
dà chnãj zhūíg uā nhǔs shnēqǐngitn ālùwú cá kun xìī chnnǎnnì
g大臣及
官诸，身请天属禄，惭愧心，无佞谄
ù bzhnō zhugāxnníjiǎo ghz àãizc hã nwi hēàigu ï ǔ bùt ā nsh
不â忠 ， 专行 矫，诈 贼臣害， 国土危不安 设
s，ǐ líh rnnãbù x ng íugï ǎ fqīn k bâiǎxì g zìn ì yātn ánc
临使人不行国法，侵克百，姓，意恣贪，残hâng
hā wú sg ūq tǔāc á bio ǎqīgn àm jnngdīǎni ïm hàzn dgàc ãng
h横
杀辜无 ，取财他宝， 慢轻典经， 魔大障。乘rú shì děn
gr n ãxàn shiìduǎ nìmgnd î u bāí dìyù wú y ǒ uhc
如是等ū，人现世短命堕，阿地狱鼻无有出，—
3 —
3
佛长说灭寿护罪诸子童陀罗经
尼īq rî nungcãhành u ǐshîu híccǐ ījg snh ūxi ěd súîgn j íd
期ã若能。忏悔受，此持，经书读诵写，得即chán
gìnm yǒngghǒutsān li
长 ù，命守永天禄
。ù cìfw n ãhūs ǒ miâ wù hduîzhuï âhs sìíhyǒ uy u
复ō文殊次，灭度我，浊恶後时世有，
p优 sāiïj í yōu ï yí xìp xni ãdo ǎjàn búi ìnxzh ngâ ǎ df àhãngjcīng
塞及优婆婆夷 ，信倒邪， 不见 信 正大法 乘
经dǎnir ú sìhzhîn gsēnghz ngîyǒ u w úilàn gǎi bqinājī n yníãr huá
i典
如， 众 是 生纵，有无 量百千银金，怀
而iqā xī nãw qiiú ci áìlbù n ãng bù sh ījùif á í yqiâpí kǔ
n
惜，唯求悭利，财不布施能救乏一切，苦贫
zhī
zhěb nùngã shūx ě ihís râ ùb īng jsîhu ch dúí îns giq miǎnú
者，不之书能写十部二经受持读诵，求，免
úwc hná â dàg ozh īkǔrú shì hīz rãn hzáishâ xū ho zàoà ix
无 常à 道恶之。苦 是如之人，宅 虚耗，舍灶
niǎo下xià snã hùrwî t ngágǒ uh sūhngà hs ěsǔ hǎb izǒhgnímn ghzū
现， 蛇鸟入卧， 狗堂 上 忽舍 ，百 鼠 鸣，种
y诸 ěíq shnîuj nì gáli ù zrhi báǎ ziǒnhgc ī hâi míng zmī wãhig uà
i
禽兽，野来竞入宅百 种，魑 ，魅名之怪为
y。 jiǐàgunài ùg xīnd ãáf nǎon īyn fánnǎo jí dã hîud ǎunìmg
n
以怪故，见心 得烦，恼 烦因恼集， 获短得命。r
u înãnsghîuch ís ūh iě xhsìjī ngl úit ōg nú sîdgnj í nãgncu pî rīú
若能受书写是持，经 流通诵读，即 能摧破
如sìhd ěngugi àã rãdch ángìngm
是等怪
得 长 命而。
— 3 —4
说佛长灭罪寿护诸子陀罗童经
f尼ùcì wãn hū sǒ miwâ dùh îu hzuïâ hsìs híyí q i
â
次文殊，我复灭度後，浊恶世，时切
一zhîngsēnh gánn n ǚcãhng jù yi ǐiálnm n gù ǐrã ãdx ī nbngì
众
，男生 成 就女，以怜愍故，得而病心
h。 ãy ǐùg uîhná ncãnghchnág bâ chingōbīgn yì rúsh ì wán gǎf
何
故，以 或 成 男长， 充被 役兵 如是，法，
zh王ì b ùyï jǐufù m niǔà nzī mhng wãi xín īìnbgh îu n ǚcãhgcnhágn
制不由己， 父念母之 名为，心病 或女 ；成长
，piâ ídt mãā nã briâ qngjiànī ãwi ūf f ùdào fùm nǔànizhī
配嫡
门，他 而轻贱， 被违夫妇道， 母父之，
m念ní wãigx īnbì g wãi nxīnb ngìgù c hïuy ōu k nǎǔoc huïnǎo bì ngj
í名为
病心。 为心故病， 忧愁恼苦 ，愁病恼集，xià
nhsìd uǎmìnngruî nngã sūhx ěi sîh chu ícǐj nī zhgǎunhcángshîuìmgn
现
短命世 若能书。受写此经持，转长 寿，命
y ǐjnī gì gl ùīy nīq hãnsh n xùn īìbnxgioā cúh
经以故，姻力和顺亲心，消除病。
fù ìc ãn shwū w miǒ âùd îh zuhï â uhs ìhís yí iâq
次复文，殊灭度後我，浊世时恶，一
切hîzgsnēhn gwú c íēbi īxns ā hsēng hàhim ìng síh àndy íiâ qhzîgn
众 生，慈无心悲杀 ， 生命害，食一噉 切众
sēnh sghí hǒnzshēgn îru wã nsūh dāngzhī rú sh āù mǔ fúr sh íà
生d十 身肉种， 殊当知文，如杀父母 如食大，
īqnhuî yīn hā mìng sr fãùsh āng āit ãi swh ìhs ìg xùiàns h
ì
，亲或杀因命而， 复伤 胎，为事是，故世现
uǎnmìnd gshâ sh ǐfūfù ijāo uh zhìīshí biâ âluï c hàs í hàn díq
短命。设 使夫交妇之会时， 被罗刹食恶其噉
—3 —
5
佛长说灭寿护罪童诸陀罗子经尼tāi
l nìgw úz xī ǐurînã gn shū iěxs îuhchí hs ìīng jjí imn ǎīs
，胎令无息。子能书若写受持经，即免斯是
ǔk
。苦fù
cì ãw nhsūw ǒ mâ dù hîuizhu ïâ s h ìhsíy
í iâq
复
次文，我灭度殊，後恶浊世，时切
一hîzgnshng ēù bzhī ù msnì zgà dã rãnns ēhn wi âwi kãuài âlg ng
â众生 ， 不知命宿，暂得人身 ， 为快谓，乐
x更iāg nfi ěbng àhu shîìquán h o ázǒhnzghngǒ âxi ngīut ā xìngmng
ì相
谤诽 或，恃豪，权种种 恶， 规心他命，性
úbxì njī gdiǎn wn màǒnd càãhg rúns ìhzhī rã nxànishì d uǎnìnmg
不
经典信 我，慢 大 乘 如。之人，是 世现短命
。ruî ãng zhìnxīn chn huà tiǐo áïu qr xíīn hs ūix shìě ījgn sîuhc hí
若至能心忏，悔柔调其心，书是写经受，持
ú dsîg ny ǐhsn gēànlì dã cánhsgîumìngh sâ shh bìngǐuàn zhhnōg
读，诵以善 力根 ， 得 长寿，命 使设患病终
，b úhngâsǐ
不横。
死f cìù wnã sh wǒū mâ dùihî u zhï âus ì hhí síyqiâ
次文殊，复我度後，灭浊恶世，时一切zh
îngsēhgn uî fâhgwnngác h ìuî hùfm ǔ ijo àr yãút āuïg j íiǎxn
众 生
， 或王奉， 敕父母或教，而於 国他及险
do chàùyǐ s ānh gwãiyâ qi zhū úhzn bēǎo ãiwc i áì lù gwǒ
道处，以
商为业，求 诸珍宝为财利故，，我
àn gînm ggāo ãi wq íilù b ïch pūútï húuq nīj ìny ní n
慢贡高ǚ，棋围簙六樗蒱，壶，亲近投淫，女—
63—
佛
长寿说罪灭诸护子童陀尼罗
jiāo经â hz shiīb úy ngîwná cgì jí hùf ǔm iâ jsì jihǔ dnāy í
n
交知识， 恶用不王，敕 父及母诫， 酒嗜耽淫
sà，gshēnnyǔn m nì sghâdã cá ibo ǎãiwjiǔ m íhzu bïùzhī dào ùl
身殒丧。命设财宝，为得酒浊迷，不道知路t
ōn sāi ghī zcù hîu hâb zih ū zâiã ijãd uï íqcái yī ny ǐhi màìgn
通
之塞处， 被後恶诸劫贼夺财， 其因害命以
。rî unngã hs ūixěs ìhj nī gugǎg fnāsh ìuàn syǒu zià zh cīùhâ z iã
若能
写书经是， 发广誓愿 所，之在，处恶贼
uìtsà n shēgnuān xh ǐxīn hūzâ dú sîuh ùb ãnng ároh à ihēn
s退
，生 欢散喜，心诸恶兽，毒不能害，娆
xī身n nā ěw dnuōhuî ǎobh u yîǐj ngī ì lgù ãd chágshîunmngì
心安稳，多获
货宝以，经故力，得长 寿命。f
cìù wnãs h wǒū imâdù h î uhuzïâ shì hí sy qiâ
í复
文殊，次我度灭，浊恶後世，一时切z
hnîshēngg ǐy ââ yùg sǐ ù rìdy cùïgnd ìy ùcūhd
ã
众， 生恶以故，业 死地入， 从地狱出，狱得
hùcs ēnghshnēs â hd ããn rínxgl i gùēnbú j ù ïnglmnágy ī yǎ
n畜
生 身， 得设人形，六不根具聋盲瘖哑，
l，ïngcá nb i âlîush uî nǚr ã shēn bn ùsí jīngh z ìhâss ì hán zǐ
n癃残瘘，背受女人身， 不识经字 ，是男子设
wãi， ây gâ chù īú yà dnn ùù nãnbgzuǎhndú ǐ chcágnhîsjuīn
为g业恶， 痴愚暗钝故， 能不 读转 此 长寿，经
īnxs ēhgnhïu ncǎ oy cǐïh uǎon ù mgín wãigxī nb ngì ǐ yīx bìnn gù
g心 生恼愁，以
愁恼，故 为名病，心以 病心故，
xàins ìhd ǎunìng mur nînãlìngghsnàzh sīi shh ūiěx hsì jīng zìq ǔ
现世短命
若。令善能知，识写书经，是自取—
7 —3
佛长说寿灭罪诸护子童罗尼陀经ãr
hzunǎcïn gcū zhì mîhy ìīxn ǐndg àd iyǐzh ìhãcgn ùg ōng
而转g 从初，至末 ，一顶戴心， 以 至 诚故，
功ãdwú ling rúà cǐ ây âú bfùg ânghsuî c rãn ǐxàin hìsdã
德无
量，如 此业，恶不 更复受， 此现世得人
hcánghsîmuìn
g 长命寿
。f cì ùwãns ū wǒ hiâm ùdh u zhuîï sâhìsh í uî yǒur
复
次文，我殊灭後度浊恶世，，若有时z
hînghsēgn ǐ wásn zhg īhî ucïngyī qī ì rnǎ izhì īq īqr ì
生 众，亡之死，从後一七，乃至七日七日，
su wǒâ i ánwg zhě ijàn zàoz h fúū ōgn gãd qīf n wēán gzě suh dã wãǒ
所为i者建亡诸造，福功 七分， 德者所亡得
h唯î qíuy īrîun ãgsnhēg nzà zhīis h íy qī qīúrì ítn gzǐhjiā
获其一。若能生 之时在於，七日停止七
家shìsh ū iě sxhìjīng xinā guhā gîgynnǎgq ǐgn ï fyígsnnē sgh sâēng
事h，书 是写经香 花，供养 请佛，迎僧 ，设生qī
zhāi suǒ d ãgōng d ãr húãgn ã hsh cā rãǐ xiànns ìhdã hácnghîs
u
斋， 七所得德如恒功河沙 此人，世得 现 寿长
ìmgn yng líǒsān t zúūhâ àd ok ǔruî ǐy wángz ěh uyásnhēnz ī
命
，离永涂诸三道苦，若已亡恶者，身缘资
hǎcjiànn ú fīq ēf bnìnghu î
产建福
，七分并。获
f cù ìãn wsū wh mǒiâ ùd hî uzuïhâ sh ì hísy qíiâ
复
文殊，次灭度我後，浊恶世，一切
时hînzgsēhng búx àoiw nìǔ ú wc íbēi xīn rãy ú fùmǔ ú
众生w 不孝，逆五，无 悲心，慈 而於母， 无
父 38—
—
佛说
寿长罪护灭童诸子罗陀经
尼nē ià qngí ã rshì liù īq ěr nhsí xíng dào iātnwág rǎon sìt āin xià
恩爱情
而， 事六亲 。 时尔道行天王四绕天下
zhǒ，nzhǒgg ynn īuây ijnā ghz ūujn shǔà yú ās znāi yuh zâì hány fú
种
种 音乐，将 眷属，诸於斋月，三至浮阎t
ruî yíuǒ í yqâ zihngsîhēnhâggn bi zhâūb ìn xígngdào tānwáin gâiw ch
提，ú 若有切 一众生 横被 病诸，行道 王为天除â
gǐ lìung d cãhú yùzh nîsgēnh gbú xiào j íùdz à o xíân
g恶鬼
，令除愈。得 生 不孝众，嫉妒 恶造，行
bì n gugǐwán g í yj ǐâ qì ūx rã ìbgnzh īlìgndã ēw nyì í yqâi
鬼王病 以 恶气 即而病嘘 之令， 瘟得疫一 切zh
ngîìbg rnî ru râu lîněgx ūlá xoi nuàâ iãx ï gmǐ du újí
â重
病， 若若冷， 虚热下劳， 邪疟鬼毒魔恶
là及 iìnbgru îãnn ygúsuì yī r shāoìixngāsàn h āuq nīgìnjghēs xnīn
癞病
若能於。岁一，日烧 香散， 清净身花，心
hūs iě xhsìjīng n ǎi zìh qīr qìǐg fïn yíngsēn qīnggzāhi ú dsngî
书是经，写乃 七至
日， 佛迎请， 清斋读诵，僧y
ǐhì sshn àgn ēzhōngw jú íì yú wjí yìg ùd cãhágsnhuîìngm
以是
善根 ，终无疾疫 无，疫故， 得疾长 寿 命
。fùcì ãn whū wǒsm iâdù h u zhîu ï sâìhsh ízîhngshngē
复次文
， 我灭殊後， 度恶浊时世，众生
ábof úqí iã yùj ìjnq īr bìnìgzhoàsh â wú q rīìgu ï
薄
福其劫，欲，七日尽并，设照无七，国日wá
ng ú wdàolì gntāniy ánh àndà ìdsuǒ yu ǒyo àmù cïnglín
无道，王天令炎，大地所有旱，木药林丛，
y íqiâ ǎi bgǔgā n hâ hzu āuǒgji nā yg kùūsǐ r î yǒu uug wáïn
g
一百谷切 甘蔗花，， 将果 枯死。欲 若国有王
—， 3 9
佛—长说灭罪寿诸护童陀子尼经罗
íy iâ zhîngqsēhn ngnãgsîuhc íhd súîn gc jǐīndgiǎnzhě n á tuïnl ïgwnng
á一
切 生众 ， 能持受诵读此经者典， 陀难王
jí pï ná龙n uï tïnglwándgng liěá nmn zǐhînsgēhn gcnïg à hǎdi suhǐji ng
à
及婆陀龙王等， 难怜愍 众生 ， 大从海水，降
z ùh āg ynǔ yí qi cânïgl ín ǎi bgǔ ǎc oùmzī rïn zhîggnsēhng ǐy
注甘，雨 一切丛林谷草百， 滋木荣 众 生， 以
c ǐjngīl ìdã hcngsáîhmuìg
n此经
，力 得长 寿命。
ùf ìc ãnwsh ū ǒw iâ mùdhîu zhu â sïìh hí syíqi
â次文复，我殊度後灭，浊世时恶一，
z切îngshēngh dîuch âgn q kīungáb úyì dãcái yǐ í zuq yâì
生 众斗，秤 欺 诳 ，不义 得，以其财罪业
sǐ， rù d yì cùnï gd yù ìch shūîuchù sh ngsēhn suēǒ wâiniú ǘl
死
入狱地， 地狱出从， 畜受 生，身所谓 牛驴xià
ng mǎ hzūg ǒ uánygdngě y qiíâ íqn hîs uãwn ãngm hī sǐyr uîy ǒ púu
马猪狗象等一羊禽兽切 蚊，蝨虻蚁。若有 菩s
àïmh sē ày ǐcí ēbi īnxyú ch ùsh ēgdněg jní ãmg ny ǐiqán
萨摩诃，萨以慈悲 ，心 於畜 生等 ，及虻前蚁
，zuhǎ núd c jǐnīgyī wã yú ně crǐ īnjg lì ù gus íâi lij xiē
转â读 此经 ，一於耳， 此闻经力故 ，类随皆。解c
ǐ dng ěchùshē n gshě ǐ cshnēyǐ dã shnēgtiān l ruâ îǒuy púsà
此畜 生 等， 舍此身，已得 生 天乐 若有。萨，
菩úwcí bi ēxīnbù nngãugnǎgshu ōǐcj īngiǎnd hě fēz fiïd ì zǐ
无慈悲心，不
能 广 此说经者，非典弟子佛
，sìhmï àn bǚ
是魔l侣。
伴 40 —
—佛说
长灭罪护诸童寿陀罗子尼经
fù cì wn ãhūs w ǒmâ id ùhî wǔuz uhïs h ìhsíyí iâ
复q次文殊我灭，後度，浊世五，一切时
hzîgsnhng xīn ēhsngē ī qànm úbxìn j īgndin ǎuǐ zǐh ǒwfǎ
众 生 ， 心 生欺慢，不经信典毁，呰我，
r法î uǒu syhōu ǎfz hīch ùwú x ī tnīgnx uã yǐ ǐczu yì xâànis hì
有说法若处，无心之学听以。罪业此现，
d世ǎunìmn gduîz h dū ìù ryîuyǒu jǎngihsuō ǐ chácgnhîsjīug cnù yhí
短命
，诸堕地狱 若。 有讲 此说长 寿 经
处， 一
qâ zhîngihsēngãnngǎwgntnī zhě guî hãnnguqnà t fāēn zuî y zǔu îcǐ rãn
切众 生能往听， 或能劝他分者与坐。坐 此人s
ì fhïd înligáng ãd hcánsgîuh lâb ùjnī gâdào zh ǎn cu jǐnī
是佛栋g梁 得， 寿乐长，不恶经，转 道经此
f qīǎnjìng lgì tn áus síhì dà xioǎ
法，
净立坛清，室大小随
fù c。ì wnãshū ǒwmiâ ùdh î yíu qâi nǚr nãsh nēuáih
复次殊文我，度灭，後一切人，女身怀
āitsh nē hāsyí iâ mìqgnsh ízhū nǎoiulnǎw i ãw cúímǐ nīx
n胎
，杀一切命娠，诸鸟卵，为食无慈心，
x愍iàn hsìd dãǎnmunì gàob íl snhngcēǎnh nnà ǐ chyǎ nàn nù nãgndgàn
现u得短命世， 报 生临 产难 ， 产以故难 ，能
q断í ìnm hgî shuì uàn yijāfēi shà znīhs hi ru nîãgngǎngu f āhs yuìà
n其命，
是怨家或，非 善识。 若能知广 发愿，誓s
hū ixě sì jhng jíīl ìg nyì hcnǎw zúū zāihz hnà gzǐ mǔā nl
â书写经是 ，令即产易 无诸，灾 障 子母安乐，，
ūx ánnx ūnǚ uísyu àn ã dhsēn
g
男须女，随愿须得生 。
— 41 —
佛说
长寿灭护诸童子陀罗尼罪
ě经r sí hsì hūnzg à wãn shoūs hīlì pú s à ǒ jīw snhōu c
尔 ǐ时 尊世 告文 殊师 利菩 萨：我 说 此
c今ángshhu îmâ zuì ish âr íīny yánufï xìn gījg sníh uîg ù qzūhfï hzī
寿长罪十二因缘佛灭性经，过去时佛之诸
usǒg însguōhru îǒyuzhî gshnēgshîun hí dúc snî gud ōuî hfú lìjì
n
所说。共 若有众 生 受持读，诵多获 利福 尽，qí
hsumînìg ǎm nǎbiâ rshí l ín shě uà hhs bú bâi íēfgnd o zāū
h
其寿命满，二十百，舍临时化不被，风刀诸yí
iâ kǔ qǐ fy xìïn gù dgã īnj gāgn b huàú ihzū f chïngáhēs
n
一苦。切佛以故性，金刚不坏得诸佛常 身， z
àhnr náq ngījnì ginàninnàiān jù gcáhg nǒy uú ps àyīm ígnguā snì
h
湛然净清 念念，坚固。 常菩有萨 ，名一世
yīn观y ī míng d àshìzhì c ãhgnw sǔâ yú lnù yáib iáxi ngà híc
音 ，一名势至，大乘五色云， 六牙 白 象 ，持
láni uh āát iynígiànn ïfz hěs hnē gú bdîg ngïu z ìár nkui àlâ
花台莲，念佛者，生迎不动 ，国自快乐然
，bù ījg bān àn
n不
经八难。
ãw snh ūādn zhī gú cyhīz hîgsnēhg nù jub ãb zùhīs îhuìnmg
文殊
知当， 愚 痴众 ， 不觉不生知 寿，
duǎn命 áb oúr sh íhu ǒuāng gr úshushǐngàpà roú dinàuāgngchū
短薄
，石如火 ，如水 光 泡，上如 电 光出，
yn hãú ú zyōhg bn ùjīgnb úùjy únh ã y úzhōnggǎugnt n cāi áìl
何云於中 不惊不惧， 何於云中 广 财利贪，
úynhã y úzhngō ādn íyn sìh iǔ yújnhã yú hznōgsēngh í jdù xnī
云
何於中 耽嗜淫酒云何於， 中 嫉生心。妒—
42 —
佛说长
灭罪护诸寿子陀罗童尼经
rúcǐ hsēng ǐ sil lúngà à hǎdi
wã yǒi uzh ūfï ú psànãn gd o àbǐ
此 生如死， 流大浪海，唯 有诸佛菩能萨彼
到nàfá nf ūzhî gnshngdìēndgàgn ln múîwú hángcshā uǐ láig wúsh í
，岸夫凡 众 生定当没沦。无常 鬼杀无时
来ji ãîzng yuǒwú l ànigw ú iābn jī nyíncái ǎb oqngí iúq sú hmìgn ú
w节，纵有无 无量金银边宝财， 求赎情， 命无yǒ
u sì chhù zînghhsēndgnā zgī xūh gun cā sǐhnē r ãhsēnngàiny á
n
是处。有众 生知当须观，此身而 生念 ，言sh
ì hēsn r ús dìú hãs cánhg ãwiwú l àngiz hūc hïng zīh usǒshà s íh
是
身四如毒蛇，常 为 无 量诸 虫之唼所食，shì
sēhnchî huìu ātny ù ù fùy hì shēsn k ěùw ïy rúu ǐ sǒgu
身臭是，秽 欲贪狱， 是身可恶缚， 如死犹，
狗sh shēìnb júìngj i kǒnǔghcágn ilús ì hhēn sr cúãng luhï ch chǔà ân
i
身是不净 ，九孔 常， 是流身 如城， 刹处罗内
，sì shhēn ùb ij dāng wǔãiwū uâq âguǒz īhsu sǒíhdà nxū shě h u
ì是身不久 ，为乌鹊饿当之所食狗噉 须，秽
sh舍nēqiú pú í xītndāng gāun c ǐhēnss ě mhng zhīìs h báí hinà
身，求菩提
心当观此。，舍身之时，命白汗
li úhūcli ngsǎǒuhhnãgōkn cgǔh tîn ngná ěr nìmg gnnējì n síh īy
流出两 ，横手空楚痛，忍，难根尽时，一
命rìâr r zhì ìúy w rì pãǔngzhàgqnnī gyūnï gn ànhl i úhcūfù
日日二於五至日， 胀 青膨瘀 ，脓汗出，流 父mǔ
qīzǐ ãr bù ǐ xiàj nǎn zhì ihsn gē ǔàsn zi yàúd ìijǎ gǔ
o妻母子而喜不见 ，乃身骨散至於在， 脚地骨
yìch ù cuáh nǔg jìgngǔ āoyg ǔ li gâǔ j ǐg ǔǐngd ǔ dú glu
ï异处
膞 骨胫骨，、腰骨 骨肋 脊、顶骨骨髅髑
—4 —
3佛
说长寿灭护罪诸童子罗陀尼经
g gâ yì câhù sēnhr îu hángcw iâgān hânsfâi z nàgwã i zūh chng sïu
ǒ各各异处 ，身 肠 肉、胃 肾肺肝为诸 虫 薮，脏
úy hãnyú z hnōhãngghsnēg yuǒ wǒs hng cúnēzhī hí jīsn yn íciá ǎb
o
何云 於中横 生有我， 生 存时， 之银金宝，
财qin ááic kùz àgn h ãgunāwǒ hs
ì
财库藏，钱关我事何？
ruî yǒ zhuînshēng xgū iǎn cǐ mǔk dāgnx ūùb x gīïu hãcg
n若有众 生 须，免苦，此须不当惜 国
城īq zǐ tïumù us nǎǐos h xiě shìū jnī shîgu ch ídús în zhgūf mï
ì
妻头目髓脑子， 写书经是， 持读受诸诵秘
z佛ngà shí rây nīyuá lnú itnggōînygǎngn iànnàincãnhgji ùd āgndã sān
藏十因二缘，流 通供养 念， 念 就成 ，得当三miǎo
s nāp ú í txīnn nákě ǔ huàj zhōni bg zùōhn ygā oâb hâing s
ǐ藐三提心菩 难可沮，，坏 不终 夭中 被横，
死b
逼。ī
ïf yú dàzh îgznhngōsuhōc ǐs h írây ī nyuá fïn xngì fǎ hís
佛於大 众中 说此十二 缘佛性法时，
yí因qiâ d à hìubǐ qiū ǐb qi ní yōu ūp ïāis yuō p yíï
tin
一切大ā会，比比丘尼丘优婆、优塞夷婆、天lïng
b bù ārn ãfiēr n děãn gō bs nì īáwgbìnng í juqàn hǔ ssh
ù龙
八、人部非人等、斯波王并匿其属，数眷
rú ãhgn hs jiā ēã dāsn mǎois ā pú tí xnīn w shúēn gǎ rfně àn
t
恒如， 沙皆三藐得菩提三心 无 ，生 法， 忍
叹âw iãngcyǒ uyì īn dxǐgnlǐ huā nxǐ fân chí
g曾有，未一心礼顶，欢奉持。喜—
4 —4
佛说寿长灭护罪诸童陀罗子经 尼佛长说寿罪灭诸护童陀罗尼子经竟（
）hcngáshî uimâz uìh ùzh tïūg nz ǐtu luïï ín
zhîu
长灭寿罪诸童子护陀罗尼咒
波
头弥波 弥提头婢 尼奚奚 尼奚诸梨 诸弥诸罗 侯罗丽侯 罗丽由罗由由 丽波罗波闻丽 瞋制 迭 迭般频末逝迭那迦迟 梨波诃苏
zhì hcnēdi ãp í ndi ãbōsh ìmî di chãí à nij lāísū bōhē zhū lï zhu lìū hu ïlïuhï u uïlyï u l ìyuï lïu yïu ìlbō ul ïō bì lwn
ã
ōb tu ïmíbō
tïum í í bìt
īx níxī n
xí īímzhū íl
hu
í
x
àign
j
回
ìuyà yǐn c ǐgōn dg
ã向
ē niàx
偈
zhu
ng yāán ïf ìng jǔ
愿t 此 以功德 shàn
bàogsì chngï
庄
严净土
佛jì sāntú k ǔ
上报四重
恩ǔ puày jnin wàãnzhě
下 济 三 途 苦x
īfā pú ítxīn
普
愿 见 闻
j者nì cǐ y īàobs ēnh
悉
发 菩 提 心t
ngï sēhn jgíl guï
â尽 此
报一
同 生身极 乐国
— 54
—