投标保函模板-译
09-15
三、投标保函
投标保函
致：(受益人名称及地址) (1)
日期 ：(开具日期序号： (保函号码) (2)
我方已被告知 (申请人/投标人名称) (3) (以下简称申请人/投标人), 应你方邀请参加投标，投标编号(投标编号) ，投标日期 (投标日期) ， (描述商品和/或服务或项目), 已向你方提交了其报价编号 (报价号) ，日期(报价日期) (4) (以下简称报价).
除此之外，我方还了解，依据你方要求，报价须同时提交投标担保。
我们, 中国工商银行 (分行名称) 分行, ( )(分行地址) (5), 应申请人/投标人要求, 开具本投标保函并 不可撤销地(6) 承担 收到你方的第一份书面声明时
（8），于 (同意的工作日) 工作日内支付任何或全部金额，不超过总计 (数字金额)(金额大写) (7) :
a. 申请人/投标人在有效期内，投标后收回报价; 或
一份可接受的履约保函; 或 (9)
本保函从生效日 (生效日) (10)开始生效且于 (a) 申请人/投标人成为成功的投标人，早于 (i)我方收到申请人/投标人签署的合同协议且贵方依照投标人指示向你方开具履约保函后; 或 (ii) ( )(日/月/年); 且 (b)若申请人/投标人为成功中标，在早于 (i) 我方收到你方向投标人发送的成功投标人通知名称后， 或 (ii) 投标人投标失效( 天数) 天后; 或 (iii) (日/月/年) (11). 因此，任何此担保下的支付要求须由我方于XX（我方办公室名称及地址） （12） 此日或该日期之前接收.
到期后，不论是否交还我方进行取消，本保函将自动失效(13)。
本保函受制于国际商会见索即付保函统一规则（URDG）2010版，编号758.(14)
中国工商银行
(分行名称） 分行