浅谈政论文特点及翻译
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
浅谈政论文特点及翻译
作者：江金波
来源：《教育教学论坛》2014年第37期
摘要：作为对外宣传的官方形式和重要渠道，政论文的英译质量直接关乎我国的国际形象，决定了我国文化价值和意识形态输出的效果，非常重要。然而，目前政论文的翻译还处于起步阶段，有一些问题存在，值得我们深入研究。本文，通过对政论文的相关要素进行研究，提出从异化和归化的角度，从8个方面进行翻译，以成功实现其翻译目的。
关键词：政论文；特点；异化；归化
中图分类号：H193.6 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2014）37-0124-02
随着改革开放不断深入和经济社会快速发展，使得中国在国际舞台上的影响力不断扩大，对外宣传和翻译的重要性和必要性也进一步突显。作为对外宣传的官方形式和重要渠道，政论文的英译质量，直接关乎我国的国际形象，决定着我国文化价值和意识形态输出的效果。作为国家意识形态和权力的载体，政论文翻译对译者的水平有着更为严格的要求。政论文中不断涌现出的富有中国特色的新词，为英译工作增添了新的难度和障碍。因此，丰富完善政论文的翻译手段势在必行。[1]研究政论文的翻译，我们首先需要详细了解政论文的相关内容。
一、政论文
政论文，或政治性论文，是从政治角度阐述和评论当前重大事件和社会问题的议论文，形式多样，范围广阔，具有一定的政治倾向。为了使别人接受自己的观点和主张，还常常运用各种积极的修辞手段，以增强感染力。凡是对时政问题进行议论说理的文章，都可以属于政论文的范畴，主要涉及：革命领袖有关政治的文章、报告、演说；党政机关、政治团体的宣言、声明；报刊杂志的政治性社论、思想评论、国际时事评论以及编辑部文章等。
二、政论文的特点
政论文的特点包括：具有一定的政治倾向；讲求确切，严谨，鲜明，富有鼓动性；句式结构变化多样，重整体布局，重修辞。在运用语言材料上要求准确性、严密性同生动性、形象性密切结合起来。科学作品中特有的表达方式，如图表、符号、公式等，在政论文中可以适当地加以运用。文艺作品中常用的比喻、对偶、排比、婉言、反语、设问等修辞方式，政论文中也可以自由运用。中国政治文献的语言具有鲜明的特色：重复的词语多、句子偏长、句型结构单
一、祈使谓语结构和并列短句多、主语缺乏、连接成分使用不多、句与句之间没有明确的逻辑关系等。而英语在句式衔接上多“形合”，体现在常用各种形式手段连接词、短语、分句或从句将句子衔接起来，注重显性衔接，把句子形式和结构完整放在突出位置，并且尽量避免重复。