作者及作品4
一、殖民主义时期 The Literature of Colonial America 1．船长约翰·史密斯 Captain John Smith
《自殖民地第一次在弗吉尼亚垦荒以来发生的各种事件的真
实介绍》
“A True Relation of Such Occurrences and Accidents of Note
as Hath Happened in Virginia Since the First Planting of That Colony ”
《弗吉尼亚地图，附：一个乡村的描述》
“A Map of Virginia: with a Description of the Country” 《弗吉尼亚通史》 “General History of Virginia” 2．威廉·布拉德福德 William Bradford
《普利茅斯开发历史》 “The History of Plymouth Plantation” 3．约翰·温思罗普 John Winthrop
《新英格兰历史》 “The History of New England” 4．罗杰·威廉姆斯 Roger Williams
《开启美国语言的钥匙》”A Key into the Language of America” 或叫《美洲新英格兰部分土著居民语言指南》
Or “ A Help to the Language of the Natives in That Part of
America Called New England ”
5．安妮·布莱德斯特 Anne Bradstreet 《在美洲诞生的第十个谬斯》
”The Tenth Muse Lately Sprung Up in America”
二、理性和革命时期文学 The Literature of Reason and Revolution
1。本杰明·富兰克林 Benjamin Franklin (1706-1790) ※《自传》 “ The Autobiography ” 《穷人理查德的年鉴》 “Poor Richard’s Almanac” 2。托马斯·佩因 Thomas Paine (1737-1809) ※《美国危机》 “The American Crisis”
《收税官的案子》 “The Case of the Officers of the Excise” 《常识》 “Common Sense” 《人权》 “Rights of Man” 《理性的时代》 “The Age of Reason” 《土地公平》 “Agrarian Justice” 3。托马斯·杰弗逊 Thomas Jefferson (1743-1826)
※《独立宣言》 “The Declaration of Independence ” 4。菲利浦·弗瑞诺 Philip Freneau (1752-1832) ※《野忍冬花》 “The Wild Honey Suckle” ※《印第安人的坟地》 “The Indian Burying Ground” ※《致凯提·迪德》 “To a Caty-Did” 《想象的力量》 “The Power of Fancy” 《夜屋》 “The House of Night” 《英国囚船》 “The British Prison Ship” 《战争后期弗瑞诺主要诗歌集》
“The Poems of Philip Freneau Written Chiefly During the Late War ”
《札记》 “Miscellaneous Works”
三、浪漫主义文学 The Literature of Romanticism
1
1。华盛顿·欧文 Washington Irving (1783-1859)
※《作者自叙》 “The Author’s Account of Himself” ※《睡谷传奇》 “The Legend of Sleepy Hollow” 《见闻札记》 “Sketch Book” 《乔纳森·欧尔德斯泰尔》 “Jonathan Oldstyle” 《纽约外史》 “A History of New York” 《布雷斯布里奇庄园》 “Bracebridge Hall” 《旅行者故事》 “Tales of Traveller”
《查理二世》或《快乐君主》 “Charles the Second” Or “The Merry Monarch”
《克里斯托弗·哥伦布生平及航海历史》
“A History of the Life and Voyages of Christopher Columbus” 《格拉纳达征服编年史》”A Chronicle of the Conquest of Grandada ”
《哥伦布同伴航海及发现》
”V oyages and Discoveries of the Companions of Columbus” 《阿尔罕布拉》 “Alhambra ”
《西班牙征服传说》 “Legends of the Conquest of Spain” 《草原游记》 “A Tour on the Prairies” 《阿斯托里亚》 “Astoria ”
《博纳维尔船长历险记》 “The Adventures of Captain Bonneville ”
《奥立弗·戈尔德史密斯》 ”Life of Oliver Goldsmith” 《乔治·华盛顿传》 “Life of George Washington” 2．詹姆斯·芬尼莫·库珀 James Fenimore Cooper (1789-1851) ※《最后的莫希干人》 “The Last of the Mohicans” 《间谍》 “The Spy” 《领航者》 “The Pilot” 《美国海军》 “U.S. Navy”
《皮袜子故事集》 “Leather Stocking Tales”
包括《杀鹿者》、《探路人》 ”The Deerslayer ”, ”The Pathfinder ”
《最后的莫希干人》 “The Last of the Mohicans” 《拓荒者》、《大草原》 “The Pioneers”, “The Praire” 3。威廉·卡伦·布莱恩特 William Cullen Bryant (1794-1878) ※《死之思考》 “Thanatopsis” ※《致水鸟》 “To a Waterfowl” 4。埃德加·阿伦·坡 Edgar Allan Poe (1809-1849) ※《给海伦》 “To Helen” ※《乌鸦》 “The Raven” ※《安娜贝尔·李》 “Annabel Lee”
※《鄂榭府崩溃记》 “The Fall of the House of Usher” 《金瓶子城的方德先生》 “Ms. Found in a Bottle”
《述异集》 “Tales of the Grotesque and Arabesque” 5。拉尔夫·沃尔多·爱默生 Ralph Waldo Emerson (1803-1882) ※《论自然》 “Nature” ※《论自助》 “Self-Reliance” 《美国学者》 “The American Scholar” 《神学院致辞》 “The Divinity School Address” 《随笔集》 “Essays ”
《代表》 “Representative Men” 《英国人》 “English Traits” 《诗集》 “Poems ”
6。亨利·戴维·梭罗 Henry David Thoreau (1817-1862) ※《沃尔登 我生活的地方 我为何生活》 《海关大楼》 “The Custom House” 《福谷浪漫史》 “The Blithedale Romance” 《古夏青苔》 “Mosses From an Old Manse” 《宝石神像》 “The Marble Faun” 《伊桑·布兰德》 “Ethan Brand”
《小伙子布朗》 “Young Goodman Brown” 《海德格博士的体验》 “Dr. Heidegger’s Experiment” 《野心勃勃的客人》 “The Ambitious Guest” 《巨石脸》 “The Great Stone Face” 8。赫尔曼·麦尔维尔 Herman Melville (1819-1891) ※《白鲸》 “Moby Dick” 《泰皮》 “Typee ” 《欧穆》 “Omoo ” 《雷德车》 “Bedburn ” 《白外衣》 “White-Jacket ” 《比利·伯德》 “Billy Budd” 《玛地》 “Mardi ” 《皮埃尔》 “Pierre ” 《班内托·西兰尼》 “Benito Cereno”
9。亨利·沃兹沃思·朗费罗 Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882)
※《人生礼赞》 “A Psalm of Life” ※《奴隶的梦》 “The Slave’s Dream” ※《逝去的青春》 “My Lost Youth” ※《海华沙之歌 海华沙的禁食》
“The Song of Hiawatha Hiawatha’s Fasting” 《海外记游》 “Outre-Mer ” 《海华沙》 “Hiawatha ” 《夜吟》 “V oices of the Night” 《许珀里翁》 “Hyperion ”
《歌谣及其他》 “Ballads and other Poems” 《奴隶制度诗篇》 “Poems on Slavery” 《伊凡吉林》 “Evangeline ” 《迈克尔·安吉洛》 “Michael Angelo”
《金星号遇难》 “The Wreck of the Hesperus” 《精益求精》 “Excelsior ”
《乡村铁匠》 “The Village Blacksmith”
四、现实主义文学The Literature of Realism 1。沃尔特·惠特曼 Walt Whitman (1819-1892) ※《自己之歌》 “Song of Myself” ※《我坐在这儿眺望着》 “I Sit and Look O ut”
※《敲呀！敲呀！鼓啊！》 “DRUM-TAPS Beat! Beat! Drums” 《草叶集》 “Leaves of Grass” 2。爱米丽·狄金森 Emily Dickinson (1830-1886)
※《我品味未经酿造的饮料》 ”I taste a liquor never brewed”
2
“Walden Where I Lived, and What I Lived For” 《平民反抗》 “Civil Disobedience” 7。纳撒尼尔·霍桑 Nathaniel Hawthorne (1804-1864) ※《红字》 “The Scarlet Letter”
《七尖角阁的房子》 “The House of the Seven Gables” ※《我意识到一场葬礼》 “I felt a Funeral, in my Brain” ※《鸟儿沿着小径过来》 “A Bird came down the Walk—“ ※《我为美而死》 “I died for Beauty-but was scarce” ※《听到苍蝇的嗡嗡声—我死时》 “I heard a Fly buzz—when I died—“
※《我不能等候死神》 “Because I could not stop for Death—“ 3。哈丽雅特·比彻·斯托 Harriet Beecher Stowe (1811-1896) ※《汤姆叔叔的小屋》 “Uncle Tom’s Cabin” 《汤姆叔叔小屋题解》 “A Key to Uncle Tom’s cabin” 《德雷德，阴暗大沼地的故事》
“Dred: A Tale of the Great Dismal Swamp” 4。马克·吐温 Mark Twain (1835-1910)
※《汤姆·索亚历险记》 ”The Adventures of Tom Sawyer” 《跳蛙》 “Jumping Frog” 《傻子国外旅行记》 “Innocents Abroad” 《艰苦岁月》 “Roughing It” 《镀金时代》 “The Gilded Age” 《密西西比河上的生活》 ”Life on the Mississippi” 《哈克贝里·费恩历险记》”Adventures of Huckleberry Finn” 《傻瓜威尔逊》 “Pudd ’nhead Wilson”
《败坏了哈德莱堡的人》”The Man that Corrupted Hadleybury” 《什么是人？》 “What is Man”
《神秘来客》 “The Mysterious Stranger” 5。欧·亨利 O· Henry (1862-1910)
※《警察与赞美诗》 “The Cop and the Anthem” 《四百万》 “The Four Million” 《旧知》 “Retrieved Reformation” 《麦珙的礼物》 “The Gift of the Magi” 《市政报告》 “A Municipal Report” 《没讲完的故事》 “An Unfinished Story” 《月亮女神》 “Phoebe ”
《吝啬爱人》 “A Lickpenny Lover” 《装饰过的房间》 “The Furnished Room” 6。亨利·詹姆斯 Henry James (1843-1916) ※《一个贵妇人的画像》 ”The Portrait of A Lady” 《观察和守护》 “Watch and Ward” 《罗德里克·赫德森》 “Roderick Hudson” 《美国人》 “The American” 《达西·密勒》 “Daisy Miller” 《波士顿人》 “The Bostonians”
《卡萨玛西玛公主》 “The Princess Casamassima” 《悲惨的缪斯》 “The Tragic Muse” 《鸽翼》 “The Wings of the Dove” 《大使》 “The Ambassadors”
《金碗》 “The Golden Bowl” 7。杰克·伦敦 Jack London (1876-1916) ※《海狼》 “The Sea Wolf” ※《马丁·伊登》 “Martin Eden” 《阶级的斗争》 “The War of the Classes” 《铁蹄》 “The Iron Heel” 《马丁·伊登》 “Martin Eden” 《革命》 “Revolution ” 《生活的法则》 “The Law of Life” 《白牙》 “White Fong” 8。西奥多·德莱塞 Theodore Dreiser (1871-1945) ※《嘉莉妹妹》 “Sister Carrie” 《尼吉尔·杰夫》 “Nigger Jeff”
《巴塞尔·洛格劳的女儿》”Butcher Rogaum’s Daughter” 《珍妮姑娘》 “Jannie Gerhardt” 《金融家》 “The Financier” 《巨人》 “The Titan” 《斯多葛》 “The Stoic” 《天才》 “Genius ”
《德莱塞访苏印象记》 “Dreiser Looks at Russia”
五、二十世纪文学Twentieth —Century Literature 1。埃兹拉·庞德 Ezra Pound (1885-1972) ※《一台古钢琴》 “A Virginal”
※《再次致意》 “Salutation the Second” ※《合同》 “A Pact”
※《地铁站台》 “In a Station of the Metro”
※《长干行》 “The River-Merchant’s Wife:A Letter” 2。埃德温·阿林顿·罗宾逊Edwin Arlington Robinson (1869-1935) ※《山上的古屋》 “The House on the Hill” ※《理查·珂利》 “Richard Cory” ※《米尼弗·契维》 “Miniver Cheevy” 《蒂尔伯里小镇》 “Tilburg Town” 《克雷格舰长》 “Captain Craig” 《本·琼生招待一个来自斯特拉福德的朋友》 “Ben Jonson Entertains a Man from Stratford” 《默林》 “Merlin ” 《兰斯洛特》 “Lancelot ” 《特拉斯特拉姆》 “Tristram ”
3。罗伯特·弗洛斯特 Robert Frost (1874-1963) ※《摘罢苹果》 “After Apple-Picking” ※《没有走的路》 “The Road Not Taken”
※《雪夜林边小立》 “Stopping by Woods on a Snowy Evening” ※《部分》 “Departmental” ※《设计》 “Design” ※《大多数》 “The Most of It” 《小男孩的意志》 “A Boy’s Will”
3
《狼子》 “The Son of the Wolf” 《荒野的呼唤》 “The Call of the Wild” 《深渊中的人们》 “The People of the Abyss” 《海狼》 “The Sea Wolf” 《波士顿以北》 “North of Boston” 《山陵》 “Mountain Interval” 《新罕布什尔》 “New Hampshire” 《小河西流》 “West-Running Brook” 《又一片农场》 “A Further Range” 《智慧树》 “A Witness Tree” 《绒毛锈线菊》 “Steeple Bush” 《空旷地》 “In the Clearing” 4。卡尔·桑德堡 Carl Sandburg (1878-1967) ※《芝加哥》 “Chicago ” ※《港湾》 “The Harbor” ※《雾》 “Fog ” ※《冰冷的墓》 “Cool Tombs” ※《闪烁的深红》 “Flash Crimson” ※《人民，是的》 “The People, Yes” 《芝加哥诗集》 “Chicago Poems” 《剥玉米的人》 “Cornhuskers ” 《烟与钢》 “Smoke and Steel”
《太阳烧灼的西方石板》”Slabs of the Sunburnt West” 《美国歌谣汇编》 “The American Songbag” 《芝加哥种族动乱》 “The Chicago Race Riots” 《路特拜故事集》 “The Rootabaga Stories” 《摄影家斯泰肯》 “Steichen the Photographer” 《玛丽·林肯》 “Mary Lincoln” 《亚伯拉罕·林肯》 “Abraham Lincoln” 5。华莱士·斯蒂文斯 Wallace Stevens (1879-1955) ※《彼得·昆士弹琴》 “Peter Quince at the Clavier” ※《坛子的轶事》 “Anecdote of the Jar” ※《冰淇淋皇帝》 “The Emperor of Ice-Cream” 《风琴》 “Harmonium ” 《关于秩序的思想》 “Ideas of Order”
《带蓝吉它的人》 “The Man with the Blue Guitar” 《一个世界的几个部分》 ”Parts of a World” 《入夏》 “Transport to Summer” 《秋天的曙光》 “The Auroras of Autumn” 《必要的天使》 “Necessary Angel” 《诗歌选集》 “Collected Poems” 《遗著》 “Opus Posthumous” 《谐音》 “Harmonium ” 《星期六早晨》 “Sunday Morning”
6。托马斯·斯特恩斯·爱略特 Thomas Stearns Eliot (1888-1965) ※《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》 “The Love Song of J· Alfred Prufrock”
※《序曲》 “Preludes ”
※《三贤哲的旅程》 “Journey of the Magi”
※《空心人 给老盖伊一文钱吧》”The Hollow Men A Penny for the Old Guy”
《普鲁弗洛克及其它一些观察》 ”Prufrock and Other Observations ”
《诗集》 “Poems ”
《圣林》 “The Sacred Wood”
《传统和个人天才》 “Tradition and the Individual Talent” 《荒原》 “The Waste Land” 《空心人》 “The Hollow Men” 《灰星期三》 “Ash-Wednesday ” ※《给艾米莉小姐的玫瑰》“A Rose for Emily” 《圣殿》 “Sanctuary ” 《沙多里斯》 “Sartoris ”
《喧嚣与骚动》 “The Sound and the Fury” 《在我弥留之际》 “As I Lay Dying” 《八月之光》 “Light in August”
《马蒂诺医生和其它故事选》 ”Doctor Martino and Others Stories ”
《武士的行动》 “Knight ’s Gambit” 《大树林》 “Big Woods” 《押沙龙，押沙龙》 “Absalom, Absalom” 《去吧，摩西》 “Go Down, Moses” 《四个四重奏》 “Four Quartets”
《向德赖登致敬》 “Homage to John Dryden” 《萎缩争论》 “Sweeney Agonistes” 《耶利尔诗集》 “Ariel Poems”
《大教堂凶杀案》 “Murder in the Cathedral”
《诗歌的用法和评论的用法》”The Uses of Poetry and the Uses of Criticism”
《家庭重聚》 “The Family Reunion” 《鸡尾酒会》 “The Cocktail Party” 《机要秘书》 “The Confidential Clerk” 《政界元老》 “The Elder Statesman”
《完美的诗歌与剧作》 “The Complete Poems and Plays” 7。F·司各特·菲茨杰拉德 F· Scott Fitzgerald (1896-1940) ※《了不起的盖茨比》 “The Great Gatsby” 《人间天堂》 “This Side of Paradise” 《漂亮的和该死的》 “The Beautiful and Damned” 《爵士时代故事集》 “Tales of the Jazz Age” 《蔬菜》 “The Vegetable”
或叫《从邮递员到总统》 “from Postman to President” 《夜色温柔》 “Tender Is the Night” 8。厄恩斯特·海明威 Ernest Hemingway (1899-1961) ※《永别了，武器》 “A Farewell to Arms” 《三个故事和十篇诗歌》”Three Stories and Ten Poems” 《太阳照样升起》 “The Sun Also Rises” 《丧钟为谁而鸣》 “For Whom the Bell Tolls” 《死在午后》 “Death in the Afternoon” 《非洲的青山》 “The Green Hills of Africa” 《过河入林》 “Across the River and into the Trees” 《老人与海》 “The Old Man and the Sea” 9。约翰·斯坦贝尔 John Steinbeck (1902-1968) ※《愤怒的葡萄》 “The Grapes of Wrath” 《科特兹之海》 “The Sea of Corctz” 《长谷》 “The Long Valley” 《鼠与人》 “Of Mice and Men” 《胜负末决的战斗》 “In Dubious Battle” 《托蒂亚平地》 “Tortilla Flat” 10。威廉·福克纳 William Faulkner (1897-1962)
4
《小乡村》 《小镇》 《大宅》 “The Hamlet” “The Town” “The Mansion”