幽默中修辞手法的运用
第
卷
第
期
郑 州 大 学 学报
哲 学社会科 学版
年
月
幽 默 中 修 辞 手 法 的 运 用
付
云
,
中 国 人 民 解放 军 防 空 兵 指 挥 学 院 基 础 部 河 南 郑 州 摘
、
要 语 言 的 幽 殷 与 词 语修辞 手段 的 运 用 密切 相 关 语 言 成 了 形 式 修 辞 手段 成 为 载 体 从 词 语 别 解 夸 张
,
。
,
,
,
,
、
、
仿 造 反 语 等修 辞 手 法 的 运 用 中 传 输 着 各 种 意 味 深 长 的 幽 默
关键词 幽 默 修 辞 手法 词 语 别 解 夸张 反语 仿 造
中图分类号
,
文 献标识 码
,
文章编号
。
一
一
一
幽 默 从 其 诞 生 之 日起 人 们对 它 的 理 解 就 千 差 万 别 有 人将 幽默 的 涵 义 归 纳 为 批评 说
“ ”
、
杰 认 为 人 们 的 心 理 联 想 总 是 自觉 不 自觉 地 在 影 响 和 制 约 着
编 码 和 解 码 活 动 心 理 联 想 一 旦 形 成 就 具 有 一 定 的 稳 固性
即 思 维 的惰 性 惯 性
“
。
,
“
同情说
。
”
、
“
微讽说
一
。
”
、
“
滑
,
,
稽说
”
、
“
逗 笑说
・
”
、
“
元 素 说 等几 种 范 式
“
”
仁
,
也
实 际 上 这 已 经 成 为 一 种 心 理 活 动规 则
,
。
有 人 认 为给 幽默下 定 义 的任何 企 图都 是 徒 劳 的 家索尔
义之一
“
。
当代 美 国 画
人 类 的交 际 活 动 是 受 到 人 们 的 心 理 活 动 的 规 则 的 制 约 的
。
。
斯 坦 伯 格 曾说 过
”
试 图给幽默下 定 义 是幽默 的定
,
交 际 活 动 中 的技 巧 也是 在 人 们 的 心 理 因 素这 个 基础 之 上 形 成的
”
仁〕
原本是 潮湿 的意思 后 派
、 、
「
。
通 常情 况 下 词 语 的 解 释 固定 在 人 们 心 目 如 果 巧 妙 地 打 破 惯 性 放 弃 词 语 的 固解 追 求 别
、 、
,
,
幽默一词 源 于拉 丁文 生 出 水分
”
、
“
”
,
中形 成 惯 性
,
,
,
“
体液 的意思
”
。
古希腊学者 和 医 生认为 人有 四
,
、 、 、
解 在语言交 际上就会造 成新奇 诙谐 幽 默 的效果 语 言就 从惯性下 的古板 变得生 动 形 象 活 泼
下 又 意 味深 长
。 、 、
,
种 基 本 的气 质类 型 胆 汁质 多 血 质 粘液 质 忧郁质 这些 气
、
。
看 似不 合 理 琢磨 之
,
,
质类 型 是 由于 人 体 内的 血 液 粘 液 黄 胆 汁 黑 胆 汁 的 混 合 比
例决定 的 所 以 后 来 幽默用 来 指 人 的性情和 气 质
,
。
“
合理 的词 语别解正是 巧 妙地利用 这一 点
,
”
世纪末
达到幽 默的效果
。
下 面 一 则短 信 就 是运用 词 语别解 的 方式
,
。
英 国喜剧作 家本
・
和 《人 各 有 琼 生 的 两 部 喜 剧 《个 性 互 异 》
。
来产生 幽 默 的
“ ” 除 了 牙 齿 不 能 自拔 以 外 就 是 爱 情 了
,
癖 》 使 幽 默具 有
了 现 在 人 们熟 悉 的 意 思
,
幽默凝结 了人类 的智慧 反射 出人类 对生 活 的深 刻理
一 般说来 复合词 的词 义 有词 汇 意义 和 字 面 意义
,
。
字面
解 调 剂着人们单调 乏 味 的生 活
,
,
,
、
。
幽 默不 同于 笑话 笑话 是
,
。
,
意 义 是词语词 素义 简单相 加 词 汇 意义 则是 在 词 素义 的 基础
上 高度概括
,
。
浮 浅 的 幽 默 是 深 刻 的 笑 话 是 嘲 讽 他 人 幽 默 是 自嘲 笑 话
的余味是 开心 幽 默的余 味是苦 涩
,
“
不 能 自拔
”
,
”
通 常指 人无法从某 种情况 情 绪 中
。
、
“
在 幽 默 的笑 声 里 世 界
,
,
解 脱 出 来 这 是 该 词 语 在 人 们 心 理 上 的 固定 或 常 规 理 解
人
”
的 本 来 面 目受 到 质 疑 人 类 得 以 在 理 性 精 神 的 导 引 下 重 新 发
陷 人 爱 情 而 无 法 自拔
的字 面 意义
已 弃而不用
。
“
符合这一 心理预期
”
。
而 无 法 自拔
,
“
现 被 历 史 浮 尘 遮 盖 的一 切
,
。
。
从 这 个 意 义 上 说 幽 默 的游戏 精
,
神 其 本 质 来 自理 性 「 习 尽管 幽 默是聪 明人和 达 观者的智慧游戏 是心 智 的释
“
”
— 这里
。
没 有 办 法 自己 拔 掉
“ ”
无 法 自拔 与 牙 齿 联 系 在 一 起 便 有 了 自
,
—
在 语 言 交 际 中一 般
“
己 没 有 办 法 拔 掉 自己 的 牙 齿 的 解 读 它 远 远 背 离 了 人 们 对
放 是 心 理 优越 感 在 骤 然 间 能量 的积 聚 却离不 开 各种 修辞 手段 的运 用
,
。 、 、 、 、 。
,
”
〕但 幽 默 的 产 生
, ,
,
该 词 的心 理 预 期
,
。
此 外 将牙 齿 与 爱情 两 个 毫不 相 关 的概念
“ ”
,
。
,
在这场 智 慧 的游戏 中 语言
,
联 系 在 一 起 共 同 成 为 无 法 自拔 的 受 事 者 显 得 滑 稽 而 荒
成 了 形 式 修 辞 手段 成 为载 体 诸 多 修 辞 手 段 的运 用 中 如 词 语别解 夸张 排 比 反语 明喻 暗喻 等等 传输产生 着各种 意味深长 的幽默 熠声辉
,
。 。 、
诞 幽 默 的 效 果 便 由 此 产 生 这 种 修辞 现 象 被 称 为 双 关
,
“
”
,
即 指
一 个 词 或 词 组 以 文 字 游 戏 的形 式 出其 不 意地 把 互 不 相 关 连 的双重含 义 同时结合 起来
,
、 。
,
幽 默 在 修辞 的 光 芒 的 折 射 下 更 加 深 刻 熠
,
。
,
,
美 国学者
,
可 以 说 没 有 修辞 手 法 的运 用 便 不 会 有 幽 默 效 果 的
,
出 我们分析和 使 用 双关 时 应 把 握
“
个要 素 即 双 重 语境
“ ”
。
“
”
产 生 修 辞 使幽 默 有 了 实质 一 词 语别解 中的幽 默
王 希 杰 曾指 出
“
、
铰链
,
。
”
和 触机
双关
,
。
语 以 幽 默 俏 皮 为特 色 往 往 听 时 令人发 笑 过 后 回味无 穷
,
、
,
交 际活 动
既 然是一种社会心理行 为 那
,
。
是 语 言 技 巧 的 高度 体 现 例如
’
这 种 语 言 形 式 在 英 语 中也 很 普 遍
么 为 了提 高话语 的 表 达 效 果 就要 求话语 同交 际 双 方 的 心 理
世 界 保持 着 某 种 一 致
两 个理 解 层 面
“
”
」
这种心理
“
一致性
”
,
包括
,
一 话 语 的 生 成 和 运 用 应 当符 合 人 类 的 心
。
分类
。
理 活 动规 则
二 话 语 应 当 同具 体 的 特 定 的 交 际 对 象 的 特 定
”
广告 本 地木 匠 寻 求 本地 牙 医换 工 相 互 造桥 木工会造交通 桥梁 牙医会 造假牙连桥 是铰链 一词多义
,
。
的心 理状 态相适 应
所 以 交 际 双方在交 际过 程 中的心 理活
,
。
,
,
动应 该 具 有 一 致 性 只 有这 样 语 言交 际 才 能顺 利进 行
一 收稿 日期 作者简介 付云
一 一
,
,
王希
— 触机 就 是换 工 的需 要
。
双重语境
。
女 河 南 新郑 人 中 国人 民解 放 军 防 空 兵 指 挥学 院基 础 部 讲 师
,
,
。
二 夸张 反 语 中的幽默
、
、
我们 真 幸运
,
、
,
月
日到
那 边 这 使 我 们 感到愉 快 极
,
夸 张 即 刻 意 地 夸 大 或 缩 小 客 观 事实 以 使 语 句 更 鲜 明
更突出
。
了
。
夸 张 的运 用 旨在进 行 主 观 情 意 的畅 发 不 重 在 客 观
”
“
,
这 是 一 篇 日 记 体小 说 中记 述 的 即 将 飞 越 太平 洋赴 越 南
事 实 的记 录
〕
。
反 语 即 正话 反说 或 反话 正 讲 字 面
。
,
,
其 中反 话 正 讲 是 指 表 面 上 褒 奖 某 人 或 某 种 现 象 实 际 上 是 对 其进 行 批 判 作 为
,
。
的意思 与说 话 人 要 表 达 的意 思 完 全 相反
,
这 个 数 字 在 西 方 文 化 中被认 为 ” 是 不 吉利 的 而 刚好 这 一 天 士 兵 上 战 场 显 然 幸 运 愉快
, ,
战场的美 国 士 兵 的 心 情
,
。
“
、
“
”
情 绪 的 宣 泄 方 式 夸 张 反 语 都 能达 到 幽 他 一 默 的作用
下例
、
“
”
。
如
都是 反 语 表现 说 话 人 的 幽 默 三 仿 造 攀 拟 中的幽默
、 、
。
仿 造通 常是 对 人 们熟 知 的某 个谚语 格 言 名 句乃 至 文 春运期 间乘火 车须 知
须提前
、
、
章题 材适 当的 改 头 换 面 而 构 成 一 种 颇 为 新 奇 的表 达 形 式
, , ,
。
“
”
。
一
,
天 去 旅 行 社 宾 馆 学校 或 其 他 各 种 类
” 亲 身 感 受 每 逢 佳 节倍 挨 宰 的 滋 味
,
、
、
仿造 近 似摹拟 常 以 文 字技 巧 为特点 有时 可 谓 文 字游戏 若
型 的订票 处仃票
以
“
使用 得 当 就 能 产 生 能妙趣 横 生 的 幽 默 效 果
,
、
上 火 车 时 不 须 用 力 只 需 在 人 群 中 缩 成 一 团 悄 俏拉
,
摹拟 是 喜剧 艺 术 的温 床 滑 稽 讽 刺 幽 默 等 范 畴
都 是 在 摹拟 的 基 础
、
,
。
所以
,
“
住 前 面 老 乡的 裤 带 以 充 分 享 受被 几 十 人 的 伟 大 合 力 挤 成 肉
,
上产生的
”
。
人 们通 常 可 以 通 过 攀 拟 名 诗 名 句 给
,
。
,
饼 后 自然 而 然 地 被 带 上 车 的 美 妙 滋 味
、
、
“
”
。
它 换上一个 新 的面孔 以 造 成新奇 而 幽 默 的意境
, ,
“
”
仿化更
。
车 启 动 前 须 为 座 位 行 礼 架 车 窗或 垃 圾 篓 打 架 一 次
以 显示我
具 有 开 放 性 人 们 在 不 同场 合 都 可 以 灵 活 地 加 以 使 用
江 南风 光 两 只 黄鹤 鸣 鸟笼 不 见 白 鹭上 灰 天
,
如
中华 民 族 之 尚 武 精 神
,
。
落座后 需 立 即脱鞋
点燃香烟
功 德无量
,
以
使 臭 味 共 享之 落座 后 须 立 即
, ,
,
虽 然 这 句经 过 篡 改 的诗 与 杜 甫 的 原 句 两 只 黄 鹏 鸣翠
“
”
“
以
尽快使 车厢 内烟 雾弥 漫 忧若仙 境 咳 嗽 四 起
, , ,
柳 一 行 白鹭 上 青 天 只 有 五 字 之 差 描 绘 的 景 象 却 大 相 径
庭 一 个 景 色 天 籁 和 谐 自然 犹 如 山 水 画 般 美 不 胜 收 一 个
, ,
,
”
,
。
两 人座 位 须 座 三 人 三 人座位 宜挤五人 以 示 亲 热 兼
示 我 中华 人 口 众 多 列 强 莫敢 犯 焉
、
、
是 人 类 对 自然 的 肆 意 破 坏 黄 鹏 进 笼 翠 柳 被 砍 白 鹭 成 野 味 青天 被污染
,
。
,
,
,
,
。
两 相 对 比 及 由此 引 发 的 联 想 让 人 在 看 似 轻
。
,
所 有的 瓜 子 儿 皮 儿 花 生 壳 苹果核 儿
,
、
、
鸡骨头
,
、
茶叶根
松 诙 谐 中难 掩 心 头 的 沉 重
易拉 罐 千 万 不 可 丢 进 垃 圾 篓 须 随 地 乱 扔 以 显 示 我 中
,
。
,
英 语 中 自从 肖伯 纳 首 创
一
一 词之后 人们也仿
一
,
,
华之 地 大 物 博 自己 业 已 步入 小 康 生 活
,
乘 务人 员不 必 送 水 更 须 将 茶 炉 锁 死 体 验 上 甘 岭 战 役 中革 命 老 前 辈 的 吃 苦 精 神
、 。
,
以
使 大 家充 分
化 出许 多新 词 如 等 随着
,
,
,
一
,
。
年尼 克松 的
一
,
事件 又 出
,
,
现了
一
,
一
一
等许 多
“
该 例 旨在 批 评 春 运 期 间 购 票 艰 难 火 车 上 服 务 不 到 位 以
及 种 种 缺乏 公 德 的社 会 现 象 知
”
,
, ,
仿化 词语 术
”
,
。
近 年来 在 汉 语 广 告 语 言 中也 大 量 出 现 成 语 换 字
”“
。
其题 目为 春运 期 间 乘 火 车 须
、 。
“
如 饮 以 为荣
、
“
天 尝 地 酒 ”一 明 惊 人 等 等
,
,
”
。
这些仿拟 固
。
在 这 一 命题 下 常规 的语 用 预设 是铁路运 输部 门所 发 布
而须知
“
然 会 产 生 新 颖 别致 的 效 果 但若 使 用 多 了 也 会 产 生 负 效
应 而 且 会 在 青 少 年 中造 成 误 解 影 响 到 汉 语 的
纯 洁 性
,
、
的正 规 的 通 知 用 来 指 导 旅 客安 全 快捷 地 搭 乘 火 车
,
,
因
的 内 容却 与 人 们 常 规 的 心 理 期 待 大 相 径 庭 摹拟 每逢 佳 节
此 根 据 英 汉 两 种 语 言 的 特点 在 汉 语 中进 行 成语 仿 拟 或 在 英 语 中 使 用 重 复 都 需 谨 慎 从 事 务求 得 体 和 恰 到 好 处
,
,
倍思 亲
“
”
,
造 出 每逢 佳节 倍 挨 宰 的句 子 描 述 买 车票 的 艰 难
,
“
”
,
,
。
大 量 运 用 夸 张 辞 格 描 述 上 车 时 及 车 厢 内拥 挤 不 堪 的 情 形 如
由上 述 不 难 看 出 各 种 修 辞 手 法 的运 用 是 幽 默 产 生 的 根 本所在
。
挤 成 肉饼
”
、
“
须 为 座 位 行 礼架 车窗 或 垃圾篓打架一 次
,
,
、
、
”
如 果 把 内涵 深 厚 的 思 想 比 作 演 员 的 话 修 辞 格 就 是
,
,
,
等 在描 写 各种鲜 有社会公 德 的现象时 反 语被大量 运用 如
“
演 员 的服 饰 同一 个 演员 既 可 以 扮 成 哲 人 也 可 以 扮 成 小丑
,
,
以 显 示 我 中华 民族 之 尚武 精 神
口
”
、
“
以 示 亲 热 兼 示 我 中华
,
,
既可 以 扮 成达 官 贵人 也可 以 扮成 乞 丐 其 间 的 区 别取 决 于
人
众 多 列 强 莫敢犯焉
”
、
,
”
、
“
以 显 示 我 中华 之 地 大 物 博
自
演 员所穿 的服饰
,
。
同 理 相 同 的思 想 由 不 同 的 修 辞 载 体 传 输
,
,
,
,
己 业 已 步人小康生 活
“
充分 体验 上 甘 岭 战役 中革命 老 前
,
。
产生 的幽 默效果 可能迥异 或严肃庄重 或诙谐幽默 或愤世
,
辈 的 吃苦 精神
也不 乏其 例
。
”
。
这些 修 辞 格 的运 用 不 仅使行 文 生 动 形 象 而
嫉 俗 或 玩世 不 恭
。
且 在 批 判 的 同 时 因 其 幽 默 多 了 一 分 犀 利 和 睿智 英 语 语 言 中
比如
一
’
参
考
文
献
,
季 素 彩 幽 默 美 学 〔 〕石 家 庄 河 业 教 育 出 版 社
一
……
〔 幻 康 格 里 夫 论 喜 剧 中 的 幽 默 〔 〕北 京 人 民 文 学 出 版 社
。
,
面 对人头
税 的 抗 议 等 批评保 守党 的 人 士 早 就 要 打 倒
’
,
撒切 尔 夫人
。
最近 地 方 选 举 的 结 果 更 使 这 些 人 士 受到 鼓 舞
。 。
原意是要 剥某人 的头皮 似乎
心 理上 引起
,
,
「 李 凤 亮 幽 默 小 说 品 性 与 历 史 一一 米 兰 昆 德 拉 的 启 示
非 用 高 度 的 夸 张 不 足 以 表 达 反 对 派 的怨 恨 之 深
, , ,
仁 〕暨 南 学报 哲 学 社 会 科 学 何 伟 棠 王 希 杰 修 辞 学 论 集 「 〕广 州 广 东 高 等 教 育 出 「」
版社
,
,
,
剧 烈 的 感 性 联 想 但 是 强 化 得 似乎 有 失 偏 颇 过 犹 不 及 反 过
来 产生 幽 默 和 诙谐 的效 果 使读 者对英 国 的党 争不 禁莞 尔
一 笑 这 正 是 夸
张 预 期 的修 辞效 果 之 一
,
。
陈 望 道 修 辞 学 发 凡 「 〕上 海 教 育 出 版 社 「」
,
薛宝砚 中国 幽 致 艺 术论 仁 」
〕杭 州 浙 江 人 民 出 版 社
,
下 面 一 则 幽 默 则 是 运 用 反 语 也 有 异 曲 同工 之 妙
’
责任编辑
党春 直
・
・