颜色形容词有新意
在 学 习英 语 知 识 的过 程 中 ， 我们 经 常 会 遇 到 一些 表 示 色 彩 的形 容 词 ， 对 于 这 些形 容 词， 不仅要熟知它 的本义 ， 还 要 了解 它 的 引 申义 ， 否则容 易 闹 出笑 话 。下面 举例 说 明 ， 希 望对 同学们 学好 英语 知 识能够 有 所帮助 。 １ ． 大家都知道 ， ｇ ｒ ｅ ｅ ｎ ｔ ｅ ａ是 “ 绿茶 ” ； 而 ｂ ｌ ａ ｃ ｋ ｔ ｅ ａ却不 能译 成“ 黑茶 ” ， 应 是“ 红茶 ” 。 ２ ． ａ ｌ ｅ ｒ ｔ （ 警报 ） 和ｒ ｅ ｄ一起 组成 ｒ ｅ ｄ ａ ｌ ｅ ｒ ｔ ， 表 示 空袭 、 暴 风 雨或 台风 的“ 紧 急警 报 ” ； ａ ｌ ｅ ｒ ｔ 与ｙ ｅ ｌ ｌ ｏ ｗ一起 组 成 ｙ ｅ ｌ ｌ ｏ ｗ ａ ｌ ｅ ｔ ｒ ， 表 示“ 预 备 警 报” ； ａ ｌ ｅ ｒ ｔ 与ｗ ｈ ｉ ｔ ｅ一 起 组 成 ｗ ｈ ｉ ｔ ｅ ａ ｌ ｅ ｒ ｔ ， 则 表 示“ 解 除警 报 ” 。 ３ ． ｒ ｅ ｄ ｌ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒ 可 译 成“ 红喜 字 ” ， 因此 ａ ｒ ｅ ｄ ｌ ｅ ｔ ｔ ｅ ｒ ｄ ａ ｙ当然 就 是“ 大 红喜 庆 日子 ” ， 这 可 一 点儿 也 不 是 Ｃ ｈ ｉ ｎ ｅ ｓ ｅ Ｅ ｎ ｇ ｌ ｉ ｓ ｈ ，确 实 是地 地 道 道 的英语 。 颓 色 形 ４ ． 同学 们 都 知 道 ， ｂ ｌ ｕ ｅ ｃ ｏ ｌ ｌ ａ ｒ ｗ ｏ ｒ ｋ ｅ ｒ ｓ是 指“ 体 力 劳动 者 ” ； ｗ ｈ ｉ ｔ ｅ ｃ ｏ ｌ ｌ ａ ｒ ｗ ｏ ｒ ｋ ｅ ｒ ｓ 指 教 师 和政府工作人员等 “ 脑 力 劳动 者 ” ；而 ｇ ｒ ｅ ｙ （ ｇ ｒ ａ ｙ ） ｃ ｏ ｌ ｌ ａ ｒ ｗ ｏ ｒ ｋ ｅ ｒ ｓ 则 是指 从 事“ 服 务行 业 的 ｐ ｒ ｅ ｆ ｅ ｒ ＋ｔ ｈ ａ ｔ ＋ｓ ｂ ． ＋ｄ ｉ ｄ／ ｆ ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ １ ｄ ｏ ｓ ｔ ｈ ． 意 为“ 宁愿 某 人 做 某 事 ” ， ｔ ｈ ａ ｔ 引 导 的 宾 语 从 句 中要 使 用 虚 拟 语 气 ， 旬 中谓 语 动 词 用 一 般 过 去 时 或 ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ＋动 词原 形 ， ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ可 以省略 。例 如 ： Ｓ ｈ ｅ ｐ ｒ ｅ ｆ ｅ ｒ ｒ ｅ ｄ ｔ ｈ ａ ｔ ｓ ｈ ｅ （ ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ ） ｄ ｏ ｉ ｔ ａ ｌ ｏ ｎ ｅ ． 她 宁愿 独 自一人 做这 件事 。 Ｉ ｐ ｒ ｅ ｆ ｅ ｒ ｔ ｈ ａ ｔ ｙ ｏ ｕ ｗ ｅ ｎ ｔ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ｗ ｉ ｔ ｈ Ｕ Ｓ ｔ ｏ ｍ ｏ ｒ ｏ ｗ． 我 宁愿你 明天 跟 我们 一起 去那 儿 。 ． 囝——一 一人员” 。 ５ ． ｒ ｅ ｄ ｍｅ ａ ｔ 字面 意 思是 红色 的 肉， 而译 成 汉语 则 是“ 牛羊 肉” ， 这可 能 是 因为牛 羊类牲 畜 肉都是 红色 的缘 故 吧； ｗ ｈ ｉ ｔ ｅ ｍｅ ａ ｔ 则 是指 禽类 肉 ，尤其 是指 胸 、 翅 肉， 这 是 由于禽类 肉大 都是 白色 的缘 故 。 ６ ． ｂ ｌ ｕ ｅ ｓ ｔ ｏ ｃ ｋ ｉ ｎ ｇ字 义是“ 蓝色 长袜 ” ， 现 在用 它 来 表示“ 女学 者 或女 才 子” ， 这 个 词源 于十 八 世纪 ， 那 时 英 国文学 社 的女 成 员或 女 文人 时长 穿蓝 色长 袜 ， 因此借 物喻 人 ， 沿用 至今 。又如 ｒ ｅ ｄ ｃ ａ ｐ在 英 国指“ 宪兵 ” ， 在 美 国 则 指“ 车站 搬运 工 ” ， 这 大概 是 因 为英 国宪 兵 或美 国搬运 工 都戴 红 色 帽子 的缘 故 。类 似 的例子 还有 很多 。 此外 ， 表示颜 色 的形容 词 的引 申用 法也 应 引起 同学们 的注 意 。 １ ． ｐ ａ ｉ ｎ ｔ ｓ ｂ ． ｂ ｌ ａ ｃ ｋ若仅 从字 面理 解 ， 可 直译 为“ 把 某人 涂得 一 片漆 黑 ” ， 然而 其真 正 的意义 是 “ 说某 人 的坏 话 ” 。例 如 ： Ｔ ｏ ｍ ｉ ｓ ｎ ｏ ｔ ａ ｓ ｂ ｌ ａ ｃ ｋ ａ ｓ ｈ ｅ ｉ ｓ ｐａ ｉ ｎ ｔ ｅ ｄ． ２ ． ｐ ａ ｉ ｎ ｔ ｔ ｈ ｅ ｔ ｏ ｗ ｎ ｒ ｅ ｄ ，若 按字 面理解 ，可 直译 为 “ 把 城镇 涂成 一 片红 色” 。可其 真正 的意义 却是 指人们 因喜 庆而 去 酒吧 间或 夜总会 狂欢 痛饮 。 有 时还 含有 在这 些地方 胡 闹作乐之 意 。 ３ ． ｇ ｒ ｅ ｅ ｎ含有 “ 不熟练 、 缺 乏 经验 ” 或“ 幼稚 无 知 ” 的意 思 。例 如 ： Ｔ ｈ ｅ ｂ ｏ ｙ ｉ ｓ ｓ ｔ ｉ ｌ ｌ ｇ ｒ ｅ ｅ ｎ ａ ｔ ｈ ｉ ｓ ｊ ｏ ｂ ． ４ ． ｂ ｌ ｕ ｅ ｍｏ ｏ ｎ表 示 ｖ ｅ ｒ ｙ ｌ ｏ ｎ ｇ ｔ ｉ ｍｅ 。例如 ： Ｉ ｍ ｅ ｅ ｔ ｈ ｅ ｒ ｏ ｎ ｃ ｅ ｉ ｎ ａ ｂ ｌ ｕ ｅ ｍｏ ｏ ｎ ． ５ ． ｄ ｏ ｉ ｔ ｕ ｐ ｂ ｒ ｏ ｗ ｎ ＇ ‘ 把 … …做 得尽善尽 美 ” 。例如 ： Ｗｈ ｅ ｎ ｓ ｈ ｅ ｇ ｉ ｖ ｅ ｓ ａ ｐ ａ ｒ ｔ ｙ ｓ ｈｅ ａ ｌ ｗａ ｙ ｓ ｄ ｏ ｅ ｓ ｉ ｔ ｕ ｐ ｂ ｒ ｏ ｗｎ ． ６ ． ｒ ｅ ｄ ｃ ａ ｒ ｐ ｅ ｔ 原意 为“ 红地 毯 ” ， 引 申义则含 有“ 隆重 、 尊敬 ” 的意 思 。 例 如： Ｗｅ ｇ ａ ｖ ｅ ｔ ｈ ｅ ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ ｇ ｕ ｅ ｓ ｔ ｓ ａ ｒ ｅ ｄ ｃ ａ ｒ ｐ ｅ ｔ ｗｅ ｌ ｃ ｏ ｍｅ ． 总之 ， 人 们 在享 受 大 自然 的五光 十 色 的 同 时 ， 也赋 予 它 们 以 自己的 情 感体 验和 情感 色彩 。这种 情感色 彩折 射 到语 言 当中 ， 时 间长 了 以后 ， 便 形成 了习俗 和文 化 。我 们在 学 习英 语 知识 的过程 中， 要不 断 总结 ， 逐步 扩 大 自己的视 野 ， 丰 富 自己的语 言知 识 。 — —