机器翻译与文本编辑:进展与展望

语 应言 研用究 　

机

翻译器文本与编 辑：餍与展望　

进口董 　

摘

要 ：全球妍进程的化加 快促，国际交流使得 日变益重要，这 不可 避地把免 笔译口者向 了高推求的需 台平基 ，其承于

　担着连

接 不同语言 国家交流 任务的充 当重并要角 色。而 然在， 现实一跨语 这交言际过的 程中很 多的，障随碍显之现 ，盖涵 　域领也较 广，从 济问题经 、语用学及一致性 问 题翻译速到度 问的题换言之。 大笔的资金， 大量的和精力需 投要入翻到译　 之中，保证翻译以 速的度和质 量。事实上 ，人 力 固然 以可做到很 多但翻译，文本各 面方要 迭都到完 却美可强不求，此 时，而 　基

于电脑 的 工和具ＭＴ （ 机 器翻译） 便应 而生运 以， 最大度 限的足翻满译求。从需字意面思理解来 机器译翻 ：电由来脑成　完

的翻译

其 工，原理遵照作一套体系 —首—先 　“ ，析 分语言源建以 内立表部 征（ ｉ ｔｎｅ ｒ ｎａ １ 　 ｅｒｐ ｒ ｅ ｓｅ ｎ ｔａ ｔ ｉｏ ｎ，）然后用 特有　

方的法运这些用 部表征来最内生终成 目语言标。 ”　关键 词

： 器 机译翻人 工创造 力 亿翻 　

库

一

、电

脑 和 人 翻 译 的 工关 　系

活

自 然更。重 要 的是， 从上图可 得 知 在，电脑 的 辅 下助 ，

　在

翻 译的 历史中， 电 和脑人工 翻译之 间 的 系关可 　 追人 翻工 的译质 得量 了显著改善 到。正ｗ ｕ 如提 “所 不 的同翻　 到溯１ 世纪 ，７ 可源 远谓长 流。而直到２然 ０ 纪５世Ｏ 年代第 　一译 文本 要 使用 不 同 的 翻译 工具 ，对症 下药 （ Ｒｉ ｇｈ ｔｔ 　ｏ ｏ ｌ ｓ　 个 翻机系 统诞才 ，生可 以机 翻 的说发 展 成非 熟常 慢缓。 　

ｆ ｏ

ｒｒ ｉ　ｇ ｔ ｈｔ　 ｓ ｋａ ｓ —）—在某种度程上，脑电人对工翻译　

最起初 机 ， 翻的 文 质稿 偏量 低至 于无 法 采纳以 。当 时， 　 到机了 补 充作 。 用（ ｗｕ， ２０ １ ） 　 翻２ 系统 只 录 有 限收 种语几言 的 字典 。后 ，随 来在着线 资　

源 日益的丰富 ， 机翻 质 的量 逐渐 提高并 开 始广为所 用 。　 既 电脑然 与人 工 翻 译 的 关 得系到 了 印 证 那， 么 他们 之　 间 如 有何效 合作 并做 高出质 量 的 翻 译 被 纳 入议 。题如 下　

Ｍ图ａ ｔ ｔ ｉ ｅ ｈ ｓｓｅ ｎ，２ ００ ：ｌ１１ ４ ） ： 尽 管　机 翻 曾 经给 人们 的 印 象 是只要 按 下一 钮按就 以 可　 了（

（ Ｈ ｔｕ ｈｃ ｉ ｓ ｎ２ ， ００３ ） 这，种 翻译 法 方 确 为 实 译翻 事 业 供　

提很多了助和帮捷 便如下图所。示 （ ｗ ｕ，

２ ０ １ ２） 　：

上从 可图 看 以出电脑 和人 工在翻 译 过 程 的工 作中 　分显 然，在翻 译过 程中， 鉴于机 翻与 人 工 翻译 的 关　 系 配，在图 表最 的上 可 以端看 电脑到 扮 演的角 色是 “行 动 　以

及他 们 各自独 立 翻译 时 表 现的，不 可否 的认 是， 电 在脑　 者 而” 人角的色 “ 是受益 ”者 ，也 就 说 在是 这 一阶段 ， 　电

做简单翻

时译 比 工更胜人一筹 。 然而， 源 语言当件文 复　 脑 做的了主 要 的 翻 译 工 作。 而 整然 个图表 显 示出 脑 与电 人　工

杂程度 逐 渐 提高 ， 机时翻 质 的 也 量之 下 随 ，降 因此 以看 　可的关 在不 系同阶 产段 了变 生—化 — 电当 脑担承 了主 要翻　的

，文件出复 杂性仅仅的 对工翻译人 生不 产明的显影响。也　 工作译而没有 工 人入时介 ，人 便是 “益 受者 ”；当电做脑　 就是说， 不对 文 本 （ 从同简单到 适中再 到杂 ）复翻译 的，

部 分　 的 翻 译 ，时 人 是 决策 ，者 也要做 些 一 前期 编 辑和后 期

　工 人表 的现更平衡 些一 当。 翻译杂文 本 复， 诗歌如、理 　 编 论 辑，这些会 在 本 文 部分后讨 ；当人论工做 所有 的 译翻

　和 谚语 时在， 文体 学、语 义 和学语 学用 方面 人 工 现表 更灵 　 时电脑变为， “ 工具”， 而 人则 是 “行者动 ”， 例如键关兰 　 詈　

兰　

…

…

呈 　

词和典字的译翻。

　

的译者 对 某于 些词 汇 或 句 子 结 构 有其 更 倾 的 翻 向 译， 样　

这最终 翻 在译过 程中可 能会 导 致文体 或 词汇 选 的不 择一 致 。　 不 可否 的是认 机，翻 以可做 到 对 概 念、 复重和 常见 的

　 、二前 期编 辑 和后期编 辑 前 文　提 到 ， 在 做机 器 翻 译时 ， 前 编 辑期和 后 期 的翻

译需　人 工要成完 因为，电脑 的 能程度智 人与相 类差甚远， 　

句

结子 的翻译构持一保 。但是 致Ｈ ｕ， ｔｃ ｈ ｉｎ ｓ提 出后编辑期

它　们 无 法保 证 对 每 个 字 、词 进 行恰当 合 适的 翻 译， 也 是就 　 的 外另 个一 弊 —端—如 果 翻忆 库中存 储的 是 不 当 恰字的或　 说 ， 一 个 单词 在一 种 语 言是内 多 义的， 因 此 在 翻， 译 时 语 句 　子翻 ，译 后 做 编期 辑 的译者 要 就 停 的 修 正 这不 些 问 ， 　题

域 具 和 体概念 要 进 行相 的考 量应，这 是 电脑 无 法实 现 的 　。

这样 人 们 的工 作 就 辅 助 是电 脑而不 是 机翻 的受 益 者。他也　

因此

， 在 为机 翻 做前 期编 辑和准 工备 时作， 人 们 需 要 对 　 因

此 提 出 项一解 决 方 案 ， 一有定 译 技 能翻 的 期 译 者后可 　 句以 子进行 “ 分 割 以 理处 复 杂 的意 群 、 能可产 歧生义 的语 　 替 代 业 专译者 来 做 期 编 辑后 ，他 们也 可以接 受 定一 的培 训 　 义 模糊 的词汇 和 其他 类似的 情 况” （Ｍａ Ｄｃ ｏｎ ｌａｄ １，９ ７ ９ ：　 ９ 卜 １ ４３） 。 Ｈｕ ｔ ｈｃ ｉｎ ｓ 也 指出 前期编 辑 可 应 于 用不同 况 ，情 例　如 “： 某个 单 词 是 否 具 有 特 定 含 义 某、个 名 称 是 否需 　要翻 译 以 复及 合名 的 词界限 ” ， 插以入 “ 标点符 号 ” 或者把 　 “长 句分为短旬割 （” Ｈｕｔ ｈｃ ｎｉｓ ，２ ０ ０３） 。除了对 语源 　言 提以高 译翻 水 平 。当 然 后期 译者 的 金 可佣能 会 相对 低 一　

些。 （ Ｈｕ ｔｃ ｈ ｉ ｎ ｓ，２ ００ ３ ）

　

三后、 编 辑期 提升 翻忆 库 质　

量

了为 提 高翻 质 机量 人 ，和工 脑 的合电 至关作重 要 ，

因此　基语 言本身一于直 在化变（ 新词， 造创 性 法 用 不 的断　

ａ

— 　 的ｒ 翻译 以加注意 外 尽， 管有 写拼 和 语 法 检查器 人 ，工 翻译　 出 现 ） ， 人 们在 翻 译 的 程过 要中做 出一 定 的调 整。

Ｂ

ｉｌ ｌ ｅ ￣ｌ Ｕ 了一举些子： “ 字例 典自动 存储 和 检 的索 题 ” 问 时 也　应 该 避免 误 的拼 现 ， 象 为因 “个 别的 单 词 能 可无 法　 为Ｈ 微 语 学 意言义 微和语 法 ” 尽。 这管些 例 在子 十几 前年 电脑 　识别 ，一 旦 发 生 错识 将 会对 后 期的 翻译 产 很生 大的 影　 和“ 　 响 ” 。 如果 期 前编辑 打 下好 的良基 础，后 期 编 的 辑工 量作 　就己经 出提 ，但 到现在 仍 然 适 用， 为因 语 一言 直 在 化变， 将 会有 显 著 的 少减。 Ｈ ｕ ｔ ｃ ｉｈ ｓ ｎ 还指 出 ，理 论 上 ，在 做 前期 　 这 致 导 翻 译 的 量 质也 一 直 提 升 没有终 （点 Ｂａ ｒ —Ｈ 】 １ ｅｉ１ ， 　 ９ ６ ０９ ：１— １ ６ ３ ） 。 ｏＪ ｓ ｅ ｓｌＳ Ｏｎ 也提 出了 类 观似 ：点扩大 字　 编 典辑 时， 人 们 需 无 目对 语 言标有 广 泛的 了解， 然 而 事 　实 １上， 定 一的 解了 还 是必要 的这， 对后 期 的翻 译 有 一 定 的帮 　 涵 盖的方 面和 丰富语 法 于 对 提高机 翻 的质 量 分 十必要 ，这 　助 。 是 但，前 期 编辑 有也一 些 弊 仍端 然 被 为认是 权 宜之 包　 ： 括　“ 设计出符 合 双 的语 形态 学 的 、句 法 的 语 义 和的　

计编 （ 。 Ｍａ ｃ

Ｄ ｏｎ ａｌ ｄ ，１ ９ ７ ： ９１ ９ １—４ ３ 　

）

码、句 法 分 析的规 则、 自 动 句的 子语 法 析 分规则 和 多 选 规 　

完 成前 期编 辑 之 后 ， 电 脑就 可 自以 进 行 翻 译 ， 尽　 则 主” 。他还 认 为在 机翻 过 程 中， 对 分 析 最比 适 合产 出高质 管　 仍然 会 有 些一小 误的 。翻前 期 编辑 主 要专注 于 一些 省　 量 的 翻 译。 过通 比 目标 语较 言 的 同不 本 ，翻 忆译 库 研 的发 略　、 词 代 和 一致性 等 问 题Ｈ。 ｔｕｃ ｈ ｉ ｓｎ认 为 后 期 编 的辑工 作 　者就 可 有以 不断 富 的数 据丰资 源 翻以 在 译源语 中言 出现 的

Ｊ　 ｏ ｓ ｅｓ１ 　 ｓ ｏ ｎ１ ， ７ ９ ：卜１ ５ ） ３。同 　 量是 以减可 少的 —— “ 稿文越 准标化 ”， 术 和语 词陈 　滥 创 新的 表 达 、 词汇 组 合

　 （调 越多 文， 稿就越老 且套 缺 乏 造性 创， 翻机的准 性就确　时 ，着随 技发展 ，科自动 的后 编辑期可 以由 电来脑 成 ，

完越 高 这，样 一 来 后，期 编 辑的 校 正工 作 就 也相 应减少 了　 但 同 ，样这 对是 未 发 展 的 来 望 展。　

（ ｕ ｔ ｃ ｈＨ ｎ ｓ ，２ｉ０ ０３ ） 。 脑电擅长最 的工作是标准就化 翻　的

具 说 体来 近，年 来 ， 评估 电脑 自 动 期 编 辑 的 后项目 层　

译 ， 所以它更擅 长处理一 规些矩的 子句，因为创 性 的翻　造 出 不 穷 。此 由， 究研 人员 通 过 结 构 分 可 析以寻 找 更 多有益 　ｏ ｙ ｏ ｎ人等在２０ ０ ８年做 过一个 　名译 没 有 程 序可 循遵 且，不 预 可见。 换 之言 ， 忆翻 库 （翻译　 于 高提翻译质 量 的法方 Ｄ

记 。 库 ）忆— — 一种 “ 存储 谓所 句 子 ‘的 断片 　的数 据库， 　 为 《 通过后 期 编 辑 提 高 自动 机 翻 质 量 的 技 术： 分 析 师 译和

例　如 句 子 或 类似 于 句 子 的语 言单 位 — — 题 、 标题 目 者 或列 者 　 经验》 的 究研项 目。 这个 项 的 目 研究人 员比较 了 电由 　 表的脑项 ，这些各 片断都是现成 的参可 的翻译 ”，考　 （翻 译　 和 人工 分 别 做 出 的后期 编 辑 译的本 ， 现 发 前者的翻 译 质的 低　于 译 和 者分 师 析 可 认的 可 被 采 纳的 标 ，准而 所有 的 　记 库 忆２ ０，１ ２ ）它 的 研 者发不 可 能 输 入 所 单有词 的 有所 意 量　 思，“因 此当面临，造 性创不 常见或词组的或 子结构句时 　，翻 忆 库的 存储 数 据就 显 不得足 。 　人工 出的后做编期辑处都甚 于至于高标准 此 ” Ｄ ｏ（ｙ ｎｏ 　

ｅ

ｔ 　ａ ｌ ， ２ ０ ８ ０） 从 这。 研一 究 果结 得知 机 翻 始 终 不 人 意 尽， 即

　与

前 期 编 辑 不同 ， 后期 编辑 一 般 译由者 来 完 成 ，　 因其在 辅 助 人工 翻 译 方 面还 很有长 路的要 走。他 们还 做 了一　为 语双技 能获的 得 靠 是时 积间 累 而来，这 一点 专业 译者 比 　 调个查 ，结 显 示果一 旦 经过 人 的工 后 编 辑期 ， 们 人还 是 更 非　业专 者更具优势 （译Ｈ ｕ ｔ ｃ ｉ ｈ ｓｎ ２ ，０ ０３ 。 ）因 ，人 工此 在 倾 　 于 使 用向 机器 翻 译， 而 且 当时 在 阿 拉 伯 语和 英 语 机 器 翻　 翻 中译被入引 ，也导就 致“翻 译成本提 ” （高 ｃ Ｄ ｏ ｎＭ ａ ｌｄ ， 　１ ９７ ９ ９ 卜１ ： ４ ）３ 。 当然 ， 其 这中也 包含前 期编 的 辑费用 。 　 中 译 无并不 可 采 纳 的 自动 后 期 编辑 译 。本该 项目 的 验实有

　一

定

的 局限性 ， 但 是，Ａｒ ｉ ｄ ｎ ａａ 出 了 得似相的 结— — 大论多

Ｄ Ｌ 　系 　 外另， 者译 们 做在 后 期编 时 需辑 要 保 一持致 性 ， 因 为 不 同　 的数 翻 机 统系 与 后 期编 辑 的 配 合 不 如并 翻忆 库 据 和 Ｓ数

语言 应 研用 究

统　 的Ｍｕ ｌ ｅ ｒ ｍ 默ｔ契 。她 提 了两个 改善建 议 出：一 ， “第在　

线 翻 译 校 正 工具 ”对 “简 单 的错 误 断 诊和不 明 显的错 误 　

分类 是有帮” 助的； 第，二 “自 的动翻规译 则完善工 具过　 通追溯译文 错的误到 始原的翻译 则规和条 词录 入，行进修正 　

数多属 词于汇形和 态句法 错误的” 例，如 “用 顺词 序错 误 或未遵　循语言间转换则 ” （ Ａ规ｒ ａ ｉｄ ｎ ，ａ２０ ０ ）。 然９ 而 论无

　如

何，大多 时候 ，人数们 机在翻 的程过 中仍然挥发着不 　

替 代 的可作 ， 因用 为 很 多不同 领 域 的 调 整， 从 功 能语法 到 对 翻　忆 库 的 扩充 ， 都 要需人 完为 成， 并 人且工 智 能 度 是 电程　

脑无法及的企，况且 不语同的言达表 法方不可也预。 知

　 四机 器、翻 译 的 未　来

尽管 翻机有 一相段 对 较长的 史历 机，翻 软 件是 处　

还

初级 于阶段且 人可们以想 像工人翻译 的 未 也来 是 “许脑　电输

出 较 对和机 ”器 以可做些一 工人的译翻工作 且具 有定　一的 准性确（ Ｃ ｈ ｍ ａ ｐ ｏｌ ｌｉ ｎｏ ， ０２１ ０ ）。尽 管实践证明人们 　在搜索 信时息 使用机翻 软件有很的 强包的 容 ，但机翻 是性　

否可以满 足 大 的广市 场需 求 仍依 于 语 赖 本 身 和 言市场 规 模

（ Ｂ ｒ 　ａｃ ｋ

ｅ ｎ，２ ０ １ １ 。）考虑到上 因如 ，在某素程度种上 电，　

脑

在 未来可以 很地好 助人辅翻 译工，尽 管前在或期 期编后

　过辑 程仍中要有需少量或无工介人入 。

　五 、结语

　本 文 介绍了 脑在 辅 电人 工 翻译助方 面 的 功 ，能并 　做

了 一些 文 回顾 献 和讨 ，论以 明 确 双方 如 何 互 相作 用事。 　

上实 尽管 电，在脑某些 特领域定己 可 以经 代人替工很 大做一　

部分 的 翻 译工 作例， 如 一 些技 术 的性或简 单 的无 创造 性

的　 文章 但 ， 范畴其 仍 是 然受限 的 ，特 别在 是 些语一言 方 　

—面 —电 脑 “ 某 种对 语言 的 翻 译质 量 要 明 显 高 于 其 他 语

　

～ 　～～ 一 　～一 　 ． 一 ～ 　 ～ 　 一　 一 一 一 　 一一一 一 一 一　～ ～．　 一 　 一 一 ～～　

性。此外 机翻， 现 的状是前在期编 辑，至甚是后期编 辑 　

过 中仍 然程需 要人 工 的介 入 。 从 另 外 一个角 度 讲 电脑，翻 译　

言 ”（ ｒＢａ ｃ ｋｅ ｎ ，２ ０ １１ ），这现种表像明机发展翻 的平不衡

的文本 可　 看作以是 “ 稿 草而”人工 进行的后 期辑则可编 以　

作是看“ 对校 ，这个前文”提 及 “的电脑 输出较 对”味　 意在着追 高求量质 译 的同翻 时，人 们工的量作将大 大少减 。　

尽 管有人 认 为由于 完 在 并 完成善 “ 稿草 ” 的过 程中 ，人 工　 的大 量 投 入 看， 起来 们 是 辅人助 电 脑而 不是 接受 帮 的助 一 　 ，方然 而 恰恰相 反 。 人 们在 完 善 机 系翻统 的 同时 提， 高了 　

翻其译的 质 量这 恰，恰助 有提高人于们 以后的翻 译量质。 　样这一来 ，实现 需大量人无 力大笔物 和投入力 的高量翻　质译 蓝图 的能性将 可高提。 此 ，因电 与脑人是互 惠类合 作关 系　 。把Ｂｒ ａ ｃ ｋ ｅ ｎ 的话作为 本 的结文再适尾合不 ：过“ 除却所　 有 进 步之的 ，在外 流翻译主中 ， 器机在 代替人工的路 有还

　很长 一 段 走 要， 但 是事 实也证 了机明翻 的 自身 价 ，值即 所　 的有 言 服 务 语提供 商 机 对器 翻 译态的 度 都是 承认 其 可 性 行　

非而 斥排。 ” （Ｂ ｒ ａ ｃ ｋ ｎｅ ，２０ １ １ ）　

（董妍

澳

大利亚考瑞麦 大学文人科学院学 ）