浅析人际交往中表达拒绝的语用技巧

浅析人际交往中表达拒绝的语用技巧

警薇羔嘉妹

（辽宁石托职鼗援拳学院、庶精外语系、潦海大擎；辽宁石纯职簸技求学疣）

攘薹：在人鼯交往中。窃弛人酶谤拳或邀请表承拒绝是不可避免。直接拒绝、规约拒绝和间接拒绝是拒绝絮语行为三神主要类型，无论采用何神拒绝方式，都应在礼貌原列箨导节，竞分照蘸余语双方酶褥子，番豢一定酶语弼授辑。保证人岛人之阃的和谐相处。

笑键淘：圭接搬绝；热约掇熄；阕接握鲍；语薅蕞巧

搬现实社会中。任何人都不可能脱离他人而独立存在。人与人之间总要存在一定的联蘸．这也为人际交往提供了必然倥。只要有天际交往蓑一宠会有请求鸯被请求、拒绝与被决绝的攀情发生。深受儒家思想影响的中豳人将面予餐得非常重要，任何人只隳提出请求，无论该请求是否合理，是否会诖对穷感舞鸯难。慧是蓉望褥蠲怼方懿嚣定嚣答。否鲻会扶为被伤了“面子”。

语用学专家Ｂｒｏｗｎ＆Ｌｅｖｉｎｓｏｎ在人际交往的礼貌原则孛将露子分为两种：一种是说话者荣望得戮对方的认瓣翔赞许，另一种剐是希整鑫己的言行不受对方的阻挠ｍ。健怒我髓也深知，在人际交往中，拒绝他人的请求是不可避免的，即使是勉为其难接受了自己办不刘的事情。也不见得能取褥谈话双方都满意懿结象。渡然，毫炙技巧逮壹接拒绝是不礼貌鳇，也不利鼍：和谐的人际交往．那么如果能运用恰当的语宙表达策略和交际技巧。恰到好处地运用语言．尽量给对方留足“面子”．疑可敬将对努酶遭受摄绝后戆失望秘不瀵情绪拯数终翻最低点。有利予对方心态平糯地接受事震。也有乖ｊ予谈话双方日后的和谐的交往。

掇绝言语行为包括直接攫绝言语行为、规约拒绝蠢语行夯纛蠲接撞缝言谬行秀。无论筏靛采角褥稀拒绝方式。为了人与人之间能够和谐相处。都辩讲求一定的语用技巧。

一、直接拒绝落语行为的谲用技巧

蹇接挺缝害谣行为是一释袁截７姿穗逸挺窭请求懿谈话者加以拒绝的行为．此时的请求者踞确提出要求．衙另被请求者无法回避话题．只能直接并且清晰地表明自己的拒绝意图，麟她放认为燕～静不礼貔的人际交彼富语行为。毽是．篓我靛不褥不壹接缒绝对方豹请求霹．一宠要给击合壤薛解释，或进一步的建议。以下一组对话为例：

甲：Ｗｏｕｌｄｙｏｕｐｌｅａｓｅｇｉｖｅｍｅ

８

ｈａｎｄ

ｔｏ翩ｉｓｈ

ｔｈｉｓａｒｔｉｃｌｅ

Ｏｎ

ＭａｎａｇｅｍｅｎｔＳｔｒａｔｅｇｙｂｅｃａｕｓｅｌａｍａ

ｌａｙｍａｎ．ｂｕｔ

ｙｏｕ艰

ｖｅｒｙ

９０ｌｏｄ

ａｔ

ｉｔ…

ｚＩ：ｌｈａｖｅｎｏｔｉｍｅ．

单懿请求固然在一定程度上令乙为燎．蠢且意疆瀵龌臻１２０

万　

方数据了．令乙元法霞避，乙鬣然氇绘出了撼绝的原因，僮拒绝的蠢谮略显直囱、粗鲁。令甲光法平心静气地接受，无论从哪一角度都被严璧伤害了面予。因此这样的言语行为呶常常被称俸＊藏秘瑟子鹣行隽”。魏莱乙蕤够游究语耀技巧，有繁珞建袭达自己的搬绝意图。采取一写语言策略进行面子补救，就徽维护双方的简子，保证变际双方的会话顺利进行。那么乙可激这群霹答：

乙：ｌａｍ

８０ｓｏｒｒｙ

ｔｈａｔｌｃｏｕｌｄｎ’ｔｈｅｌｐ

ｙｏｕｉｔｍｔｂｅｃａｕｓｅｌ

ｈａｖｅ

ｎｏｔｉｍｅ

ｒｅｃｅｎｔｌｙ．Ｙｏｕ’ｄｈａｔｔｅｒｃｈｅｃｋｉｔ

ｔｏ

ｔｈｅｎｅｔ＋Ｉｎｆａｃｔ，

ｉｔｉｓｎｏｔ嬲ｄｉ篮ｃｕｌｔ

ａｓ

ｙｏｕｉｍａｇｉｎｅ．

在第二稀表达孛。纛也赁确表承燕缝，毽燕绝酶霹霾重绘出了原因和建议。虽然撼直接拒绝。却也不伤及对方的面予。化尴尬为和谐。也有利予双方日后的人际关系的良性发展。

二、嫒约獾绝害溪纷隽酶语援技辑

在日常交往中。请求的方式会精很多种，瑟求男Ｉｊ人提供帮助是一种请求，向别人提出邀请也是一种请求。提出邀请酶人总是不黎望自己被拒绝。覆被邀请之人也党法轻易将掇绝之镯说斑疆．否瓣可髓会被认海“撰架子”、。本绘面子”。舔此在别人提出邀请时。如若不能赴约，一定要讲究语用技巧。这种时候．攘长语言运髑的人总会聚用规约性掇绝的言语袭迭方式．氇虢是摇逶逑约定褡残懿钙垄寒表达挺绝熬含义。相比较来说．西方人更加容易采用这种拒绝方式。而且不戮社会地位、被会距离、年龄因素的制约。比较推桊直言快语、凑欢隧便。豫稠认为乎等、堪率是入慧人之闯交往豹最娃状态。因此蹶穷人常常采耀“Ｎｏ，ｔｈａｎｋｓ”、“１ｗｏｕｌｄｌｉｋｅｔｏ，ｂｕｔ…一等等裁达方式。丽中国人则常常以道歉作为开场白，如“缀抱歉”、“对不起”等褒达方式。尤其是社会地位低的人渤柱会缝位褰瓣入表达撬绝更是要采歉这种方式．还奢一些入也采用先认同。后出于獭奈而拒绝的表达方式，如“我也很想……，可惜……”等等伪。试看下面两组例句：

镁一：事：髑来镌惑去我家吃饭屹！

乙：真的很抱歉。我不得不去参加一耷婚袍。下次可以

呜？

铡二：甲：Ｃｏｍｅ

ｔｏ

ｍｙｈｏｍｅｆｏｒａ拙＇ｆｆｌｅｒ

ｏＤ，酶

ｗｅｅｋｅｎｄ，ｗｉｌｌｙｏｕ？

乙：Ｉ’ｄｌｏｖｅｔｏ．ｂｕｔＩｃａｒｌ’．Ｕｎｆｏｒｍｍｔｅｌｙ，ＩｈａｖｅｔＯ种嗽ｌｄ

基ｗｅｄｄｉｎｇ

ｐａ嘶Ｃｏｕｌｄ

Ｉ

ｅｎｊｏｙｉｔｎｅｘｔ出－ｎｃ？

获零豹霆凌看。囱乙发窭邀请懿，基爱是蕤券在握了，认为乙是不会拒绝邀请的。但是乙的寝达中也充分照顾到甲的自尊和面予．让甲感受到乙虽然拒绝了邀请，也是出于无奈。试惩．懿果乙只麓单说：“不去了。我簧去参加婚耗”，那么会

外来语的翻译与受众问题

——从ＢＲＴ专用车道标识谈起

李

莹

（河南教育学院外语系）

摘要：外来语的介入是语言发展的必然现象。外来语的翻译和使用不但要遵守一定的翻译原则．而且还要充分考虑到受众的接受能力和语言使用范围的不同而加以区别对待。当类似ＢＲＴ这样的新的外来词出现时。要留给人们一定的时间和空间来接受。特别是在关乎人们生活的重要场合．不能一味地追求西化、新颖。

关键词：外来语；原语；译入语；受众

ＢＲＴ是ＢｕｓＲａｐｉｄＴｒａｎｓｉｔ（快速公交系统）的简称．由于其具有大运量现代化智能公交的特点．日益成为减缓城市交通压力、发展公共交通的主力。但是目前我国城市ＢＲＴ道路交通标识大部分只采用英文缩略语的简单标注法．并没有采用英汉对照的标注方法．给相当一部分司机带来了标识识别’方面的不便．致使一些司机在不甚知情的情况下，抢占其专用车道。为道路畅通和交通管理带来了一定的困难。如果交管部门考虑到该外来词目前受众范围较小的问题．在设置交通标识时增加上“快速公交”的汉语翻译．就可以在一定程度

上减少误解，减少违规占道的现象发生。由此可见，在翻译外来语时．既要遵循一般的翻译原则。又要充分考虑到受众的接受能力和语言使用的范围。

一、外来语翻译的规则

张培５（２００８）在介绍外来词语的翻译技巧和方法时．指出：“一个民族的语言单凭自己内部的发展是不够的，它还得随时吸收外来语以丰富本族语。……吸收外来语不但是可取的。而且往往也是必要的”（１７６）．并采用了“吸收法”的概念，把外来语的翻译归为音译（如ｓｏｆａ译为“沙发”，ｃｏｐｙ译为“拷贝”）、意译（如ｈｏｎｅｙｍｏｏｎ译为“蜜月”）、伴音半意译（如Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ译为“剑桥”、ｉｅｅｃｒｅａｌｎ译为“冰淇淋”）和附加说明（如ｔａｎｋ译为“坦克车”、ｂａｌｌｅｔ译为“芭蕾舞”）等四种主要方法。

马ｉＥ巧（２００９）从外来词在译人语中的文化内涵人手．指出随之外来词的输入数量不断加大．以及外来词的介入形式的突破性进展．英文字母加汉字或英文单词的借用形式“具有简洁、活泼、异域风味十足的特点，可以大大缩短外来语信

在一定程度上伤害甲的面子．使甲认为自己的邀请在乙看来毫无价值．是断然不会接受的。

除了采用固定句型来表达拒绝外，人们也采用“恐怕”、“我担心”等带有舒缓语气的词语来表达拒绝的含义。

三间接拒绝言语行为的语用技巧

相对于西方人来说，中国人更加体谅别人的感受。尽量避免出现语言交流方面的冲突．因此中国人在表达拒绝含义时，更多的是采取间接的拒绝表达方式。

人际交往中，会话双方往往出于不同的目的．运用间接的方式。委婉含蓄地表达真实意图．从而出现了字面意义和会话含义的不一致，也就是会话含义。请求者和被请求者为了不伤及自己和对方的面子，往往会采用这种方式表达请求和拒绝。下面这组对话清晰地表达了这一语用技巧。

甲：最近我真是忙得焦头烂额，手头还有好几篇文章没翻译呢。可是时间又来不及了。真是不知道怎么办才好。

乙：你真是太能干了。我要像你这样，早就应付不了了。产生这一组对话的前提是，甲乙都是英语专业．甲在翻译一些英语资料。从字面意义上看，甲是在向乙抱怨自己太忙了。不知道该怎么处理这么繁重的工作任务。而真正的会话含义则是委婉地向乙提出请求，希望得到乙的帮助．但是出于面子问题，没有直接表达。从另一个角度讲．甲担心明确提出请求后遭到拒绝，从心理上不易接受。而乙事实上已经明白了甲的真正的会话含义．但出于某种原因不想提供帮助，因此索性有意曲解甲的真实意图。表面上是对甲的工作

能力提出赞许，而真正要表达的则是拒绝。会话双方都觉察到对方没有遵守会话理论中的合作原则．就都会迫使自己越过对方的表面意义去领会字里行间隐含起来的真正意义【３】。虽然甲并不满意乙的回答．但双方都没有出现威胁自己和对方面子的言语行为。也有利于双方的和谐相处。

在人际交往中．表达拒绝含义的一方总是站在有利的立场上，无论采取何种拒绝方式。在一定程度上总是会给提出请求或邀请的一方造成心理不舒适感．甚至会影响提出请求或邀请的一方的原定计划的正常进行．从而影响人与人之间的和谐相处。因此在需要表达拒绝时。一定要采取最佳的方式．尽可能减轻对方的挫折感和怨恨心理，避免谈话双方的感情受到伤害。从而实现人与人之间关系的和谐发展，也促进社会主义社会的和谐建设与发展。

参考文献：

１１】刘金培．浅谈言语交际中拒ｇ／ｔ，Ｙ，．ｔｄ表达技巧田河北广播电视大学学报２００８第３期。

【２】王燕．汉语间接拒绝言语行为实施原因变项探析田聊城大学学报２００７第２期。

【３】郑梅．谈格赖斯合作原则的有意违反及会话隐含仞新疆大学学报２００８第３期。

ｆ４】何自然、冉永平语用学ｇｅｅ［Ｍ］湖南教育出版社

２００６。

１２１

万方数据　

浅析人际交往中表达拒绝的语用技巧

作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：

訾薇， 王嘉姝

訾薇(辽宁石化职业技术学院,应用外语系;渤海大学)， 王嘉姝(辽宁石化职业技术学院)时代文学

SHIDAI WENXUE2009(16)

参考文献(4条)

1. 刘金培 浅谈言语交际中拒绝语义的表达技巧[期刊论文]-河北广播电视大学学报 2008(03)2. 王燕 汉语间接拒鲍言语行为实施原因变项探析[期刊论文]-聊城大学学报(社会科学版) 2007(02)3. 郑梅 谈格赖斯合作原则的有意违反及会话隐含[期刊论文]-新疆大学学报（哲学社会科学）（维文版）2008(03)

4. 何自然;冉永平 语用学概论 2006

本文读者也读过(10条)

1. 刘金培 浅谈言语交际中拒绝语义的表达技巧[期刊论文]-河北广播电视大学学报2008,13(3)2. 李瑞芳. Li Ruifang 言语交际中的拒绝策略[期刊论文]-山西煤炭管理干部学院学报2010,23(2)3. 赵怀志 拒绝言语行为及应对策略[期刊论文]-安徽文学（下半月）2009(12)4. 李莹莹 汉语言语交际中的拒绝策略[期刊论文]-科技信息(学术版)2008(29)

5. 王燕 汉语间接拒绝言语行为实施原因变项探析[期刊论文]-聊城大学学报（社会科学版）2007(2)6. 吴建设 拒绝语的表达方法[期刊论文]-四川外语学院学报2003,19(4)

7. 赵艳萍. ZHAO Yan-ping 拒绝言语行为中的辅助语调控策略调查研究[期刊论文]-四川教育学院学报2010,26(7)8. 周咏梅. ZHOU Yong-mei 社交活动中的拒绝语言艺术[期刊论文]-边疆经济与文化2009(9)

9. 庞德美. PANG De-mei "拒绝"言语行为的性别差异[期刊论文]-河北能源职业技术学院学报2008,8(2)10. 言志峰. YAN Zhi-feng 汉语拒绝言语行为的性别差异研究[期刊论文]-合肥工业大学学报（社会科学版）2007,21(4)

本文链接：http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_shidwx200916075.aspx