翻译调查问卷
Questionnaire About the
translational level of the college students
This questionnaire is to comprehend the translational level of the College students. This questionnaire survey is absolutely anonymous,definitely it will not have any negative influence on your life and study. Thanks for your participation, thank you ! CLOSED QUESTIONS
1. Are you interested in translation?
A. Yes B. No
2.When learning English, translation is one of the great learning difficulties to you?
A. Yes B. No
3.Have you ever read the English version of Chinese outstanding works,such as Dream of Red Mansion or Journey to the West?
A. Yes B.No
4. Will you take part in the translational competition organized by your school ?
A. Yes B.No
5. What kind of translation do you think can be regarded as the excellent one?
A.Translation with plain and straightaway language
B. Translation with rhetorical and graceful language
6. Will you revise your translation after you finish it?
A. Frequently B.Seldom C.Never
7.What do you think are the important things in translation? (Multiple Choices)
A. Faithful to the source text.
B.Smoothness and fluency of the target text.
C.Clarity of the target text.
D.Gracefulness of the target text.
8.What are your difficulties in translation ? (Multiple Choices)
A.Don ’t know words.
B. Don’t understand the grammar.
C.Don ’t good at the translational skill.
D.Don ’t know how to express the meaning in Chinese. E.Don ’t know the background knowledge od the source text.
OPEN QUESTIONS
9.What do you think are the subjective causes of your obstacle in translation?
10.Do you have any suggestions to improve the translational
level of the college students?