印刷术语英语翻译

【凹版印刷术语英语翻译】

暗调部分 shaded area

凹凸印 embossing 用凹凸两块印版，把印刷品压印出浮雕状图像的加工。

扒圆 rounding 圆脊精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。

包本 covering 在书芯上裹封皮。

包封皮机 book covering machine 对书芯籍背脊自动上胶并粘贴封皮的机器。

包角 corner-wrapping 以某种材料包裹书壳的四角。

背面涂层 back coating

表面整饰 decorativefinishing 在书籍封皮或其他印刷品上进行上光、覆膜、擦金、烫箔、压凹凸或其他装饰加工的总称。

部件托板 equipment carrier

擦金 bronzing 以一定的浆料印好字迹或图案，趁其未干敷上金黄色金属粉末任其粘附后，把多余的粉末擦刷去，呈露金色的文字或图案。

插页 insert 书刊中插入不成帖的零页。

磁盘分配表 disk allocation table(DAT)

打排孔 perforating 在单据、票证或其他零件印刷的印件上打一排小孔，以便于撕下。

订口 gutter 书页装订部位的一侧，从版边到书背的白连。

订书机 book stitcher,stitching machine 把书帖或散页装订成册的机器统称，可分锁线订书机、骑马订书机、铁丝平订机等。

堵头布 head band 贴在精装书芯背脊天头与地脚两端的特制物。

分期出版，分期发表 appear in installments

分切 slitting 把宽度大的卷材或卷状产品进行纵向裁剖成所需宽度的分卷。

封皮 cover 书刊的外层，包括封面、封底及书背。

复合包装材料 multi-layer-packaging material 把纸张、塑料薄膜或金属箔等两种或两种以上材料复合在一起，以适应各种用途要求的包装材料。

光亮镀铜 glazed skin coppering 在电解液中加入有机添加剂使镀成的铜层具有光泽的特殊镀铜工艺。 滚墨 roll up(ink up) 再腐蚀时，为保护网墙及不需修正的图像部分，在滚筒表面滚涂耐酸墨。

滚筒车磨 cylinder grinding 用特种车刀、砂轮、细砂纸对凹印滚筒表面进行精加工的过程。

滚压网目 rouletting 用专用滚轮在凹版滚筒表面滚压出网目的修整工艺。

过版 transfer 经网目和阳图曝光后的炭素纸转移到凹印滚筒表面的工艺过程。

彗星条痕 comet 凹版滚筒和凹印产品上出现的彗星状疵病现象。 激光雕刻凹版 laser engraved gravure 用激光束汽化滚筒表面形成网穴的凹版。 间接凹印 indirect gravure 通过橡皮布滚筒间接转的凹版印刷。 胶凹印转换 offset/gravure conversion 有胶印加网分色片作原版制作凹版滚筒的方法。

卷筒纸凹印机 web-fed gravure press 用卷筒纸进行凹版印刷的机器。

喷胶腐蚀凹版 photopolymer-coated gravure form 在凹版铜滚筒上直接喷涂感光胶，经晒版、腐蚀制的凹版。 切削修版 final cutting 用刻刀在凹版滚筒的缺陷部位切刮的修整工艺。

乳白拷贝底片 opal film 用作电子雕刻扫描原稿的乳白色照相反射阴图片。

晒网目 screen exposure 把凹印网目晒到已敏化的炭素纸上的过程。

晒阳图 picture exposure 把阳图晒到已晒网目的纸基或片基炭素纸上的过程。

蚀刻凹版 etched intaglio pl.ate 有涂有耐酸抗蚀剂的金属版表面，用手工或机械法雕刻出图像后，再通过化学腐蚀制成的凹版。

炭素纸 carbon tissue gravure form 涂有可敏化明胶层的纸基或片基载体材料，用以把网目和图文转移到凹印滚筒表面。

炭素纸腐蚀凹版 carbon tissue gravure form 用经晒版的炭素纸过版、腐蚀制成的凹版。照相凹版之一。 填补修版 lacquer correcting 在腐蚀过深的网穴中填入特种基漆使之变浅的修整工艺。通沟 through-cut 在电雕凹版的暗调区域使纵排列的网穴的纵向对角直接沟通的小槽。

网点凹版 halftone gravure form 组成图像的网穴有大小和或深浅变化的凹版。

网点凹印 halftone gravure 用被分割成网穴和网墙的凹版施钱的印刷方式。

网墙 wall 分割网点凹版网穴、支撑凹印刮墨刀的网壁。

网墙比例 rate of screen ruling 凹印网屏上透明线条宽度与不透明部分宽度的比例。

网穴 ink cell 网点凹印版上形成图文的贮墨凹坑。

研磨修版 grinding correction 用细砂纸研磨网墙使腐蚀过深部位变浅的修整工艺。

用工雕刻凹版 hand engraved intaglio plate 由人工用刻刀直执着刻制的凹版。

再腐蚀 re-etching 在网墙滚涂再腐蚀墨后，用稀释的腐蚀液加深腐蚀的工艺。

再腐蚀墨 finishing ink 再腐蚀修版用的耐酸墨。

照相凹版 photogravuer form 把连续调底片的图像曝光到已敏化处理且晒有网格的炭素纸上，然后过版到铜滚筒表面，或把图像曝光到涂有感光胶的铜滚筒表面，经显影、腐蚀制成凹版的制版工艺。

照相凹印 photogravere 用照相凹版施印的印刷方式

包衬 cylinder-packing 印刷机压印体上或印版下的包覆物。

包装印刷 packageprinting 以各种包装材料为主要产品的印刷。

报价单，价目单 price list

报纸印刷 newspaperprinting 以报纸等信息媒介为产品的印刷。

背面粘脏 set-off 印在承印物上的印刷油墨,粘在另一印张的背面,造成蹭脏。

承印物 printing stock 能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。

打样 proofing 从拼组的图文信息复制出校样。

单色印刷 single-colorprinting 一个印刷过程中,只在承印物上印刷一种墨色。

单张印刷 sheet-fedprinting 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。

多色印刷 multi-colorprinting 一个印刷过程中,在承印物上印刷两种及两种以上的墨色。

复制版 duplicate plate 按照原有印版复制成的第二块或若干块同样印版。

间接印刷 indirectprinting 印版上图文部分的油墨经中间载体的传递转移到承印物表面的印刷方式。 卷筒印刷 web-fedprinting 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物行进印刷。

连续给纸装置 stream feeder

拼版 make-up 将文字,图表等依照设计要求拼组成版。

书刊印刷 bookandperiodical

printing 以书籍、期刊等为主要产品的印刷。

套印不准 out of register 在套色印刷过程中,印迹重叠的误差

透印 print through 印在纸张上的图文由背面可见。

无压印刷 non-impactprinting 不借助压力施印和各种印刷方式。

橡皮布滚筒 blanket cylinder 间接印刷中将印版图文的油墨转称到印物上的转印滚筒,其表面包裹橡皮布。 压印滚筒 impression cylinder 印刷机上圆柱形的压印体。

压印线 nip 圆压平和圆压圆印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的执着触带。

印版 printing image carrier 由于传递油墨至承印物上的印刷图文载体,通常划分为凹版,凸版,平版和孔版四类。

印版滚筒 plate cylinder 印刷机上圆柱形的印版或其支承体。

印后加工 post-press finishing 使印刷品获得所要求的形状和使用性能的生产工序,例如装订。

印刷 printing 使用印刷或其他方式将原稿上和图文信息转移到承印物上工艺技术。

印刷材料 printing material 印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称。

印刷电路 printed circuit

印刷工业 printingindustry 运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品生产部门。

印刷工艺 printingtechnology 实现印刷的各种规范，程序和操作方法。

印刷故障 printingtrouble 在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷品质量缺陷的现像之总称。

印刷机械 printing machinery 用于生产印刷品的机器设备的总称。

印刷技术 printingtechnique 通过制版,印刷,印后加工批量复制文字，图像的方法 印刷科学 printingscience 印刷范畴内规律性的知识体系。

印刷品 printedmatter 使用印刷技术生产的各种产品的总称。

印刷适性 printability 承印物,印刷油墨以及其他材料与印刷条件相匹配适合于印刷作业的总性能。

印刷图文体 printing image carrier 为了印刷,复制图像和(文)文字所用的,含有将油墨转移至承印物上所需之全部信息的载体。

印刷压力 printingpressure 在印刷过程中压印体之间的相互作用的力。

印刷油墨 printig ink 在印刷过程中被转移到承印物上的成象物质,一般由色料,连结料,填充料与助剂组成,具有一定的流动性和粘性。

印页码机 paging

原稿 original 制版所依据的实物或载体上的图文信息。

证券印刷 securityprinting 以纸币、债券、股票等为印刷对象,具备防伪措施的印刷。

直接印刷 directprinting 印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表面的印刷方式。

制版 platemaking 依照原稿复制在印版的工艺过程。

重影 ghosting 在印刷品上同一色网点线条或文字出现的双重轮廓。

凸版印刷术语英语翻译

摆版 imposition 根据装订形式和套印方法的要求，将单块或联块印版按一定规范排列。

版塞 quoins 固紧印版的塞子。

版锁 lockup device 固紧印版的锁。

版台 plate bed 平压平或圆压平型印刷机供装置印版用的平台。

版托 block base 承载平铅版、铜锌版和薄型圆铅版的底托。

报版印刷机 newspaper printing press 供报纸印刷用的卷筒纸印刷机。

薄铅版 thin stereotype 厚度在2 mm左右的铅合金复制版。

不干胶标签印刷 pressure-sensitive label printing 用选定的方法印刷标签并在其背面涂以薄层不干胶，制成具有自粘性标签的方法；或在专用设备和自粘纸上下班完成印刷标签的过程。

磁性版托 magnetic block base 利用本身的磁力吸附固定印版的底托。

打纸型 brush martix molding 用机械或手工方式，通过毛刷敲找从活字版或铜锌版上制取纸型的方法。 电镀铅版 electroplated stereotype 在铅版表面电镀一高耐印力金属层的凸版。

垫版 makeready 用纸张等材料在印版或版托背面进行垫贴或刮薄，在压印平板或压印滚筒上进行垫贴或挖去，使之满足印刷压力要求。

翻版印 work and turn 单张纸单面印刷机印刷完第一面后，印刷第二面时印版不需作任何变更。

分版 plate distribution 根据装订形式和套印方法的要求，按每一印刷面为一单元将印刷分成若干单元的工艺 感光性树脂凸版 photopolymer relief plare 以感光性树脂为材料，通过曝光、冲洗而制成的光聚合型凸版。分固体型和液体固化型两大类。

固体感光性树脂凸版 solid type photopolymer plate 用预先成型的感光性树脂材制成的印版。

过废页 trial run 单张纸印刷机事先用一定数量的废页进行印刷，以调整墨色或校正机器、印版。

活字版 type form 用活字排成的凸版。

机外上版 off-press mounting 为缩短停机上版时间，预先在上版台或专用上版打样机上进行摆版、固紧、调整规格尺寸和初步垫版的上版操作。

间隔式输纸 successive sheet feeding 单张纸印刷机输纸过程中每张纸之间有一定距离。

间接凸印 letterset 经中间载体将凸印版上图文部分的油墨转移到承印物表面的印刷方式

浇版 stereotyping 将字铅合金溶液浇入置有纸型的铸版机中，通过冷却固化制作铅版的工艺。

连续式输纸 stream sheet feeding 单张纸印刷机输纸过程中每张纸之间相互搭接一部分

耐印率 press run 在规定的印刷质量范围内，印版所能达到的最大印数与规定的标准印数之比。

跑版 plate shifting 印版固定不牢或印刷过程中的条件变化，印版发生移位或脱落。

平铅版 flat stereotype 供平压平型和圆压平型印刷机使用的平面形铅版。

平压平型印刷机 platen press 压印机构和装版机构均呈平面形的印刷机。

铅版 stereotype 用纸型浇铸的铅合金复制版。

柔性版 flexographic plate 由橡胶、感光性树脂等弹性固体制成的凸版之总称。

柔性版印刷 flexography 使用柔性版，通过网纹传墨辊传递油墨的印刷方式。

柔性版印刷机 flexographic press 使用柔性版，通过网纹传墨辊传递油墨完成印刷过程的机器。

上垫 overlay 在压印滚筒或压印平板的衬垫上进行垫贴或挖刮，以调整个别部位的印刷压力。

书版印刷机 book printing press 主要供印刷图书、杂志等的机器。

塑料版 plastic duplicae plate 用塑料板压制或塑料颗粒注铸成的复制版。

套版印 sheetwise 单张纸单面印刷机印刷完第一面后，印刷第二面时需更换另一组印版。

跳胶 ink roller jerking 着墨辊不圆或弹性、粘度不适，转动中产生跳动，造成涂墨不均匀。

铜版 copper etching 以铜板为材料，用腐蚀或雕刻方法制成的凸版。

凸版 relief printing plate 图文部分明显高于空白部分的印版。

凸版印刷 relief printing 用凸版施印的一种印刷方式

凸版印刷机 letterpress machine 使用凸版完成印刷过程的机器。

凸印上版 lerrerpress makeready 将印版按一定规格、顺序装置到印刷机上，并通过垫版等操作使之达到印刷质量要求的全过程。

网点腐蚀 halfrone etching 对使用网点表现图文的凸印锌版或铜版进行腐蚀制版的方法。

网纹传墨辊 anilox roller 柔性版印刷用的传墨辊，其表面制有凹下的墨穴或网状槽线，供印刷时控制油墨传送量。

无粉腐蚀法 powderless etching 通过专用的设备和腐蚀液，使凸印锌版或铜版一次腐蚀完成的制版方法。 铣版 milling 铣削铅或塑料版背面，使之平整；铣削铅版四边，使其规格一致。

下垫 underlay 在版托背面进行垫或撤使之平整，以满足印刷压力要求。

线条腐蚀 line etching 对使用各种粗细、形状和线和实地面积表现图文的凸印锌版或铜版，进行腐蚀制版的方法。

橡皮凸版 rubber plate 经模板压制或雕刻等方法制成的合成橡胶凸版。

锌版 zinc etching 以锌板为材料，用腐蚀或雕刻方法制成的凸版。

压铁,版台滚枕 bed bearer 圆压平型印刷机装置在装版平台两侧的与压印滚筒两侧肩铁相对应的铁枕。 压印平板 platen 平压平型印刷机用以对版台施加压力的平板。

压纸型 pressure martix molding 在压型机上通过施压从活字版、铅版或铜锌版上制取纸型的方法。 液体感光性树脂凸版 liquid type photopolymer plate 以液体感光性树脂为制版材料制成的印刷。 印张 printed sheet 一本书刊年用纸张数量的计量单位。以单张对开纸印刷两面为一个印张。

预涂感光凸版 presensitized relief plate 预先在经过表面处理的金属或涤纶版基上涂布好感光液，供晒制凸版的版材。

圆铅版 curved stereotype 供圆压圆型印刷机使用的平面形铅版。

圆压平型印刷机 flat-bed cylinder press 压印机构呈圆筒形，装版机构呈平面形的印刷机。

圆压圆型印刷机 rotary letterpress 压印机构和装版机构均呈圆筒形的印刷机，按其承印材料的形式分为单张和卷筒两大类。

折标 signature mark 印刷在书帖最外层折缝上供装订配帖时检查用的标记。

纸型 paper matrix 通过将薄、厚型纸或专用纸型附着在活字版或凸图版上施回压力而制成的供浇铸铅版用的模版。

中垫 interlay 在印版背面进行垫贴或刮去使之平整，以满足印刷压力要求。

钻版 routing 用钻版机钻削铅版或铜锌版等版面较大空白处，以避免印刷时上脏

【平版印刷术语英语翻译】

PS版 presensitized offset plate 预先在版基表面涂布感光涂层的胶印版材。

侧规 side guide 使纸张侧边缘准确定位的部件。

串墨辊 ink vibrator 轴向串动的匀墨辊。

串水辊 dampening vibrator 轴向串动的传水辊。

递纸 sheet transfer 将已定位的纸张等承印物，通过递纸牙传递给压印滚筒进行印刷。

递纸牙 transfer gripper 从前规接过纸张等承印物，在与压印滚筒同步时传递给滚筒的叼牙部件。 叼口 gripper edge 单张纸印刷时，在印版和纸张等承印物端留出的空白边。

叼纸牙 gripper 在印刷过程中，传递和交接纸张等承印物的部件。

掉版 image weakening 平印版的图文细微调子变浅，网点和线条面积减小，甚至失去亲墨性。

堆纸 sheet stacking 单张纸印刷前将待印的纸张或承印物整齐地堆积在输纸台上。

多层金属版 multi-metal plate 用钢或铝皮作版基，以铜为亲墨层，铬或镍为亲水层的一种平印版。

规矩 guide 单张纸胶印机的纸张定位部件。

规矩线 register mark 设置在印版边缘的十字线和角线，系校版和检验套准的依据。

滚压 rolling 胶印机橡皮布滚筒和印版滚筒或压印滚筒间在压力下相对滚动。

滚枕 cylinder bearer 滚筒两端用以确定滚筒间隙的凸起钢环，亦是调节滚筒中心距和确定包衬厚度的依据。 糊版 filling in 由于印版图文部分溢墨，造成承印物上的印迹不清晰，属胶印印品故障。

即涂感光版 wipe-on plate 用手工涂布感光层，随涂随用的一种平印版。

胶印 offset lithography 印版上的图文先印在中间载体（橡皮布滚筒）上，再转印到承印物上的间接印刷方式。 胶印版材 offset plate 表面经过涂布处理，能用来制作胶印印版的平面单张版材。

胶印故障 offset printing trouble 在胶印过程中影响印刷正常进行或印品质量缺陷的总称。

胶印机 offset printing press 按照间接印刷原理，印版通过橡皮布转印滚筒将图文转达印在承印物上进行印刷的平版印刷机。

胶印印版 lffsetprinting forme 其印刷部位亲墨、非印刷部位亲水的胶印印版

酒精湿润 alcohol dampening 在胶印润湿液中添加酒精、异丙醇或其他醇类，降低水的表面张力，有利于润源印版。

珂罗版印刷 collotype printing 以玻璃板为版基，按原稿层次制成明胶硬化的图文，由明胶硬化的绉纹吸收油墨，未硬化部分通过润湿排斥油墨进行印刷。

拉毛 picking 印刷过程中，因油墨太粘或纸张表面强度差，导致纸张纤维、填料或涂料纸表面脱落或被拉掉。 晾纸 paper seasoning 印刷前对纸张进行吊晾，使纸张含水量与印刷车间的温、湿度相平衡，以保持纸张尺寸稳定。

磨版 graining 将平印金属版在晒制前研磨成砂目状，使版面粗化。

墨斗辊 ink fountain roller 从墨斗中输出油墨的辊。

平凹版 deep-etch plate 以锌或铝为版基，用阳图底片晒版，经显影和腐蚀后，图文略低于空白部分的平印版。 平版 lithographic plate 图文部分与空白部分几乎处于同平面的印版。

平版印刷 planography 用平版施印的一种印刷方式。

前规 front guide 使纸在叨口边缘准确定位的挡纸部件。

润版 dampening 平印版在着墨前为了保持空白部分斥墨性能，用润湿液将版面润湿。

润湿液 fountain solution 在印刷过程中用来润湿印版的水溶液。

润湿装置 dampening unit 平版印刷机组成部分，用于输送和调节润湿液的机构。

色令 color ream 平版印刷计量单位。以对开纸1000张印一色为一色令。

湿压湿印刷 wet-on-wet printing 在多色印刷上，前一印色未干，下一印色即刻在其表面叠印。

石印 stone lithography 以石板为印版的平版印刷。

实地 solid 印版上未加网的、全部均匀受墨的平面。

收纸装置 delivery unit 印刷机上收集印张的机构。

输墨装置 inking unit 胶印机的组成部分，在每印刷过程之前调节和传递油墨并将油墨均匀地涂布到印版上。 输纸装置 sheet feeder 胶印机中将所要印刷的纸张从纸堆上输送到定位机构的装置。

双面印 perfecting 用两块不同的印版，在同一承印物上同时完成正面和反面印刷。

双色版胶印 duotone offset printing 通过两种互补色油墨叠印，能产生多色效果的印刷方式。

水斗辊 water fountain roller 从水斗输出润湿液的辊。

水-墨平衡 ink-water balance 在平版印刷过程中油墨和润湿液之间的相对稳定关系。

四色胶印 four-color offset printing 用黄、品红、青和黑四种分色版经油墨叠印后可得到与原稿色彩基本相同的一种胶印方式。

四色连续表格印刷 four color continuous forms printing 使用窄幅面卷筒纸的表格胶印

套色顺序 color sequence 在多色印刷中，按一定的颜色顺序将分色版依次套印在承印物上的颜色顺序。 套印 registering 两色以上印刷时，各分色版图文能达到和保持位置准确的套合。

条痕 streaks 出现在网纹平面上与滚筒轴向平行的条状印痕，属胶印印品故障。

铁皮印刷 metal decorating 以金属板为承印物的平版印刷。

涂胶 gumming 在胶印版上涂拭阿拉伯树胶或其他代用胶液。用以保护印版，改善印版空白部分亲水性。 脱墨 roller stripping 金属墨辊受润液浸蚀发生氧化而排斥油墨的现象。

网点增大 dot gain 承印物上网点面积比印版上相对应部分的网点面积增大。

无水胶印 waterless offset printing 在平版上用斥墨的硅橡胶层作为印版空白部分，不需要润版，用特制油墨印刷的一种平印方式。

相对反差值 relative contrast value 实地与网目调的积分密度之差同实地密度的比值，称K值。用以确定打样和印刷的标准给墨量。

橡皮布 balnket 胶印机上转印滚筒的包覆物；包衬的组成部分。

小胶印 small offste printing 用A2以下的纸张在小型胶印机上进行小批量施印的印刷方式。

印金 metallic ink printing 用金或银色金属粉油墨施印。

油墨叠印 trapping 在湿压湿印刷中，两种以上油墨叠合时的受墨状态。

油墨乳化 ink emulsification （1）印刷过程中油墨吸收润湿液的现象。（2）由于油墨中吸收润湿液过多而造成的印刷故障。

预涂感光平版 presensitized plate 预先涂覆感光层的、可随时进行晒版的平印版，简称PS版。

匀墨辊 ink distributing roller 传递和碾匀油墨的辊。

脏版 suumming 因印版润湿不良，造成空白部分着墨。

增墨 ink piling 油墨和其他物质沉积在墨辊或橡皮布上，形成浮雕状的沉积物，影响油墨和印迹转移。

直接平印 direct lithography 用平版经润湿后着墨，图文不经橡皮布滚筒转印而直接印在承印物上的印刷方式。 着墨 inking 通过墨辊将油墨涂布在印版图文部分。

着墨辊 form inking roller 印刷机中将油墨涂布到印版上的辊。

着水辊 form dampening roller 平版印刷机中将润湿液涂布到印版上的辊。

紫外线干燥 UV curing 承印物上的紫外线油墨或亮光油通过紫外线照射，迅速聚合固化。