韩国酒文化用语
1.주활동시간 重要活动时间(事最多,最忙碌的时间段)
가:웬일로 집에 있니? 이 시간이 주 활동 시간이 아니니?怎么在家啊?这会儿不是主活动时间么
나:내가 넌 줄 아니?你以为我是你么
2.댕기자 庆尚道方言,意为“去干什么”。영화나 한 편 댕기자去看场电影吧 가:나가서 술이나 한잔 댕기자.咱们出去喝一杯把
나:좋지.조금만 기다려.好啊。等哈啊
3.가:이런 날은 삼겹살에 소주 한 잔이 최고지.这样的日子最适合就着烤五花肉喝烧酒了
나:오케이.가자고.好啊 走
4.여기 언니, 얼음물 좀 주세요.姐姐(饭馆女服务员),请给我冰水
5.프로젝트(projiect) 성공을 기원하며 건배.祝我们的项目成功,干杯
6.가:다 같이 한잔 하자.大家一起喝一个吧
나:좋지.자, 다 잔 들어. 好啊 来 大家举杯
7.배신 때리다.背叛,(喝酒)耍赖
가:무조건 원샷이다.배신 때리면 알지?少磨叽一口闷了。不需耍赖啊 나:알았어.원샷.知道啦 干杯
원샷:据说来自台球场上的ONE SHOT,难道是一杆进……不知道是不是。
8.가:러브샷!러브샷!(love shot)交杯酒
나:무슨 애들도 아니고 러브샷이야.又不是小孩子交啥杯啊
9.가:아직도 그 대로네.뭐하니? 안 마시고.怎么都没喝啊?你干嘛呢不喝 나:오늘 차 가지고 왔어.我今天开车来的
10.가:혼자서 3병 마시고도 끄떡도 안 하네.一个人喝了3瓶还啥事儿没有
나:쟤 술 좀 하는데.他喝酒很厉害的
11.가:쟤 술 잘 마시지 않냐?他不是很能喝么
나:쟤야 술하면 장난이 아니지.他喝起酒来那可不是一般能喝啊
12.가:어제 보니까 술이 장난이 아니던데.昨天见他喝酒真不是一般的厉害啊 나:그러게.술 진짜 세더라.就是。真是海量啊
13.가:술 권하지 말기다.不要劝酒了嘛
나:그래.각자 마시고 싶은만큼만 아셔.好吧。随意哈
14.가:또 날밤 깠냐?又熬夜了啊?
나:마시다 보니 아침이더라구.喝着喝着就早上了
15.가:늦었으니까 벌주로 폭탄주 원샷.你迟到了要罚喝炮弹酒啊,干了! 나:알았어.알았어 知道了知道了
16.가:내가 흑기사【黑骑士】 하면 내 소원 한가지 들어줘야 하는거 알지?我代你喝了你要满足我一个心愿,知道不?
나:알았어.知道了。
흑기사【黑骑士】代替别人喝酒的人(一般为朋友)。在韩国还有喝生日酒的习俗,生日PARTY的每个人给寿星倒酒可以任意掺放别的酒或吃的,寿星如果觉得喝着有难度就让别人帮忙,但是要为人家实现心愿。可能平时酒席上也这么用,待考证。
17.가:거품이 넘친다.넘쳐.(啤酒)冒泡了,冒泡了
나:야~사랑이 넘치네.哎呀~~满满溢出的都是爱啊
18.너도 주량이 만만치 않네.你的酒量也很大嘛
19.가:술하면 나도 안 빠지지?有酒局的话肯定有我一份吧
나:어이가 없네.안주발인 주제에.你这光吃菜不喝酒的主儿,真没办法
20.가:이야.술 좀 마시는데?哎呀,你很能喝嘛
나:내가 좀 마시지.我能稍微喝点啊。
21.가:너 정말 정말 이쁘다.你真的很美啊
나:헛소리 하는 거 보니까 얘 또 취했네.从你说胡话看来你又醉了哈
22.가:술만 마시면 개 된다면서?听说他一喝醉了就疯的不行
나:응.걔는 술주정이 너무 심해.恩。他酒疯耍的挺厉害的
23.가:술을 마시면 끝장을 봐야 되는거야.喝酒就要一醉方休啊
나:그러다 몸 버린다.那样身子就喝坏了
24.가:소주의 그 깊은 맛을 니들이 아니?你们知道烧酒的韵味么
나:누가 술꾼 아니랄까 봐.生怕别人不知道他是酒鬼(주당【酒党】也是酒鬼之意)
25.가:오늘 올나이트(all night) 가는거야.今晚咱喝通宵哈
나:올나이트 오케이.通宵,好啊!
26.가:쟤 갈려고 한다. 빨리 가서 잡아라.她想跑了,快抓住她
나:그냥 보내줘.부모님이 정말 엄격해서 12시까지 못 들어가면 쫓겨난대. 让她走吧。她爸妈管的严,12点回不了家就被赶出来了。
27.가:벌써 4시니까,여기까지만 하고 찢어지자.已经4点了啊。今天就喝到这,散了吧
나:그래.오늘 잘 마셨어. 잘 들어가고.안녕.好啊。今天喝的痛快。路上小心点。晚安。
28.2차는 호프(hof德语外来词)집에 갔다가 헤어졌어.第2场去了啤酒馆后来就散了
29.가:오늘 안 달리니?今天不喝去么
나:당연히 오늘도 달려야지.当然今天也要去啊
30.가:취할 때까지 마시는거야?要一直喝到醉啊
나:좋았어.코가 삐뚤어지도록 마셔 보자구.好啊,我们要喝到鼻子歪了哈