番禺产业结构发展规划

热烈欢迎德国耶拿市访问团到访番禺！

Regierungsdelegation aus Jena, herzlich willkommen

德国耶拿市—番禺区合作交流会

Kooperations – und Austauschveranstaltung

zwischen Jena und Panyu

番禺区人民政府区长楼旭逵致辞

Rede von Herrn Direktor Lou

二○一○年十一月十四日

14.Nov. 2010

悠久历史 Die lange Geschichte

2007年，耶拿市代表团到访番禺并签定双方友好合作意向书

Im Jahr 2007 stattete die Regierungsdelegation aus Jena in Guangzhou einen Besuch ab. Die beiden Seiten unterzeichneten das Absichtsabkommen zur freundschaftlichen Zusammenarbeit.

今年4月，番禺区体育代表团到耶拿市进行访问

In diesem April hat die Sportdelegation aus Panyu die

Stadt Jena besucht.

第16届亚洲运动会的运动员村、技术官员村、媒体村、媒体中心、后勤服务区、体育馆区和亚运公园全部设立在番禺，这是亚运历史上第一次把七大功能集中在一起。

Die sieben Funktionsgebiete , das Sportlerdorf, das Dorf für technische Beamte , das Mediendorf, das Medienzentrum, der Logistikpark sowie Asienspiele-Park, reihen sich zum ersten Mal zusammen in der Stadt der Asienspiele.

本次亚运会亚残运会在84个比赛、训练场馆中有40个设立在番禺；42个比赛项目中有17个比赛、训练项目将在番禺举行。

40 von den 84 Sportstätten für die Spiele befinden sich in Pany. Die Spiele von 17 Wettkampfdisziplinen finden in Panyu statt.

绿色亚运、文明亚运、激情亚运

die grünen , zivilisierten und temperamentvollen Asienspiele

七大重点区域

Die sieben wichtigen Gebiete

广州大学城

Die Guangzhouer Universitätsstadt

广州新城 Die Neustadt von Guangzhou

番禺新城 Die Neustadt von Panyu

广州南站地区 Der Südbahnhof

广州重大装备制造基地（大岗）Die Basis für die Herstellung der großen industriellen Anlagen ,

番禺现代产业基地Die moderne Produktionsbasis

广州国际商品展贸城, Die internationale Ausstellungs-und Handelsstadt.

扩建道路、美化环境 Die Straßen ausbauen und das Umfeld verschönern

十大战略产业Die zehn strategischen

汽车及配件 Automobilbau und Zubehör

船舶及配套 Schiffbau und Zubehör

数字家庭和数字电视 Industriebranchen Digital-Home und Digitalfernseher

生物医药 Bio-Pharmazeutik

动漫游戏Animation -Computergames,

珠宝首饰Juwelen

数控机床Die nummerisch gesteuerten Maschinen,

1. 输配变电

Stromversorgungsanlagen

灯光音响Beleuchtungsanlagen und akustische Anlagen

(Lichttechnik und Audio-Industrie)

现代服务业Die modernen Dienstleistungen.

09年地区生产总值(GDP) Das regionale BIP im Jahr 2009

863.83亿元 86,383 Milliarden

人均GDP1.2万美元 Das Pro-Kopf-BIP (Das Bruttoinlandsprodukt) betrug 12000 USD

财政一般预算收入 Die allgemeinen Finanzeinnahmen

50.92亿元 5,092 Milliarden

今年1-9月全区生产总值 Das BIP vom Januar bis zum September

730亿元 73 Milliarden

预计今年将超过千亿元大关 in diesem Jahr voraussichtlich mehr als 100 Milliarden

广州自主品牌汽车生产基地 Automobilbaubasis mit der eigenen Marke

中船集团船舶制造基地CSSC-Schiffbaubasis

国家数字家庭应用示范产业基地Die nationale

Digital-Home-Industriebasis

广州南车城市轨道装备有限公司挂牌 Die Er öffnung der Firma für die Schienenverkehrsanlagen

生物医药产业基地 Die Basis für die Biotechnik und Pharmazeutika

华创动漫产业园Huachuang-Innovationspark für die Animation und Computergames

清华科技园广州创新基地Die Guangzhouer Basis des Qinghua- Innovationsparks

番禺经济总量在未来几年将再翻一番Das Wirtschaftsvolumen kann in einigen Jahren noch einmal verdoppelt werden.

城市基础设施建设将推动服务业跨越式发展Der Ausbau der Infrastruktur beschleunigt die überholende Entwicklung der Dienstleistungen

广州亚运城 Die Stadt der Asienspiele in Guangzhou

广州南站 Der Südbahnhof

亚洲最大火车站 Der größte Bahnhof in Asien

45分钟 45 Minuten

2009年共接待游客1373万人次。Im Jahr 2009 wurden 13,73Millionen Touristen empfangen

获得“中国旅游文化示范地”称号。den Titel “Die vorbildliche Basis f ür die Kultur und den Tourismus“ gewonnen

获得“中国最佳旅游品牌目的地”称号。den Titel” Das beste Reiseziel in China” gewonnen

获得“国际旅游名区”称号。 Den Titel “ Die international berühmte Sehenswürdigkeit “

岭南文化 Die Kultur von Lingnan

生态休闲 Öko-Reise zur Erholung

时尚购物 Mode-Einkauf

现代游乐Die

四大旅游品牌 Die vier bekanntesten Reisemarken

耶拿市与番禺区未来的经济社会发展前景良好，期望两地的经济、科技、文化、旅游等合作交流不断深入并卓有成效，期盼两地人民的友谊天长地久。 modernen Spiele

Jena und Panyu haben gute wirtschaftliche und soziale Entwicklungsaussichten. Es ist zu erwarten, dass die Zusammenarbeit und der Austausch in Wirtschaft , Wissenschaft , Kultur und Tourismus weiter erfolgreich vertieft werden. M öge die Freundschaft zwischen den Einwohnern in den beiden Städten auf ewig bleiben

谢谢大家。

Vielen Dank