感恩节传递感恩:中日对照感谢词汇
11/25/2013 叶子译
感謝の言葉 /感谢的词汇
感謝しています/感谢
· 心より感謝申し上げます。
从心里表示感谢。
· この度は、たいへんお世話になり感謝の言葉もございません 。这次得到了太多的关照，感谢的心情无法用语言来表达。
· ありがとうございます。心より感謝申し上げます。谢谢，从心里表示感谢。
· 何とお礼を申し上げてよいのか、感謝の言葉もありません。说些什么来表达感谢好呢，无法用语言来表达。
· 深く感謝しております。深深的感谢。
· 心より感謝いたします。从心里表示感谢。
· ただただ感謝いたしております。 惟有感谢。
· 親身になって対応していただき、感謝しております。得到亲如一家的照顾，表示感谢。
· ただただ感謝の気持ちでいっぱいです。 感激不尽。
· ご好意に感謝します。对您的好意表示感谢。
· ○○様のご尽力があってこその成功と、感謝しております。有了某某先生的努力才得到成功，表示感谢。
· お骨折り、感謝しています。对您的帮忙，表示感谢。
· 私がここまでやってこられたのは、○○さんのお陰です。本当に感謝しています。我有今天的成绩都是得到您的关照，真的表示感谢。
ありがとう/谢谢
· 先日は盛大な送別会を開いていただきまして、本当にありがとうございました。
前几天为我召开盛大的送别会，真的表示感谢。
· どうもありがとうございます。非常感谢。
· いつも○○してくれて、ありがとう。总是如何如何对我，谢谢。
· ご丁寧にありがとうございます。对于您的周到细心表示感谢。
· 本当にありがたく思っております。真的觉得十分感激。
· ご丁寧にどうもありがとうございます。对于您的周到细心非常感谢。
その他/其他
· ○○につきましては並々ならぬご尽力を賜り、心より感謝いたしております。关于某件事得到您的非比寻常的极力配力，从心底表示感谢。
· ひとこと、お礼を申し上げたくて参りました。我来向您表示感谢之情。
· 何とお礼を申し上げて良いか。怎么感谢好呢？
· ○○で恩返しできるよう、がんばります。我一定努力回报您。
· 厚くお礼申し上げます。深深地表示感谢。
· ご面倒おかけしました。给您添麻烦了。
· ご配慮くださり、深謝いたしております。对于您的关怀，深深地表示感谢。
· いつもご面倒ばかりかけて、申し訳ありません。总是给您添麻烦，不好意思。
· ご丁寧［テイネイ］に痛み入ります。您这么客气实在不敢当。
· お使い立てして、申し訳ありません。麻烦您跑一趟真不好意思。
· 今回は、お言葉に甘えさせていただきます。 这次恭敬不如从命了。
· この度のお力添え、一生恩に着ます。您这次的顶力相助，受益一生。
展开剩余 101%