畅游燕赵大地

　　领略好山、好水、魅力河北 　　Enjoy the high mountains, clear water and beautiful sceneries in Hebei. 　　 　　山水画卷 　　巍巍太行千里南下,峥峥燕山蜿蜒东行,一路雄浑壮丽,一路险峻奇崛,大自然的鬼斧神工,点染出两段迥然不同的山水画卷。 　　有“燕赵第一山”美誉的秦皇岛祖山,以奇石、奇水、奇花、奇洞著称于世。雾灵山峡谷纵横,幽潭飞瀑,植物繁茂,气候多样。小五台地处燕山、恒山、太行山三大山脉交汇处,五峰相连,气势磅礴,为河北最高峰。雄踞太行山脉北端的白石山,以峰林地貌闻名于天下。此外,集松涛、林海、夏花、秋叶、冬雪为一体的崇礼群山,荟萃儒、道、佛三家文化的迁西景忠山,拥有河北最美峡谷的野三坡,“一山苍翠、万瀑齐飞”的驼梁,“太行深处的香巴拉”阜平天生桥,“北武当”天桂山,以及佛教名山苍岩山等,皆为人间胜景。 　　 　　乐游海滨 　　北戴河受海洋气候的调节,夏无酷暑,冬无严寒,这里的负氧离子含量高达每立方厘米7000个以上,一直是人们暑期度假的首选之地。与北戴河相望的南戴河黄金海岸,潮汐交替呈现了水与沙的完美融合,素有“京东大沙漠”之称。沿海还有不少充满浪漫风情的岛屿,滑沙、滑水、游泳等多种海滨游乐活动尽展其中。 　　 　　白洋淀 　　华北平原最大淡水湖白洋淀是国家5A级旅游景区,总面积366平方公里。淀区被3700条沟壕、12万亩芦苇、5万亩荷花分割成大小不等形状各异的143个淀泊。白洋淀水生动植物资源丰富,盛产鱼、虾、蟹、苇、荷、菱等,有“北国江南”之誉。 　　 　　衡水湖 　　衡水湖为国家级自然保护区,湖面75平方公里,是华北平原第二大淡水湖。这里是北温带野生动植物聚集地和候鸟南北迁徙的交汇处,生物多样性非常丰富,是华北平原最为典型、最为完整、最为稀有的淡水湖泊湿地。 　　 　　静美草原 　　承德塞罕坝国家森林公园属于皇家猎苑“木兰围场”的一部分,四季风景优美;承德丰宁 “京北第一草原”平均海拔1487米,夏日清爽无暑,碧草连天,百花争艳;张北中都草原、沽源草原是水的源头,花的海洋,云的故乡,每年的5月到10月是一年当中最美丽的季节,碧草野花成块连片地铺向遥远的天际。 　　Painting Rolls of Mountains and Rivers 　　The two totally different natural landscapes, one with huge mountain ranges and the other with high peaks, represented respectively by north-southward stretching Taihang Mountains and east-west stretching Yan Mountains. 　　 　　“The First Mountain of Yanzhao”, Zu Mountains in Qinhuangdao are famous for the strangely shaped stones, water, flowers and caves. Wuling Mountains is covered with dense plants and trees, canyons, pools and waterfalls, mist and clouds. As the highest peak in Hebei, Xiaowutai Mountains is situated at the joint of three mountains ranges, namely, Yan Mountains, Heng Mountains and Taihang Mountains, with five connected apexes. Mount Baishi in the east end of the Taihang Mountains is famous for its “forests of mountains” terrains. Other well celebrated mountains also include Chongli Mountains with pine forests, tree seas, summer flowers, fall leaves and winter snow; Jingzhong Mountains in Qianxi blended with three different cultures, namely, Confucianism, Taoism and Buddhism; Yesanpo Mountains famous for the most beautiful valleys in Hebei; Tuoliang Mountains fully covered with greet trees and grass and decorated with countless waterfalls; Tianshengqiao Mountains entitled “Xiangbala of the Taihang Mountains”; Tianguishan Mountains called “the North Wudang Mountains”; and, Cangyanshan Mountains famous for Buddhism. 　　 　　Amazed along the Coastal Tours 　　Modulated by the ocean climate, Beidaihe is cool in summer and warm in winter. The airs here contains 7, 000-odd negative oxygen ions per cubic centimeter. Many tourists flood in Beidaihe for summer vacations. With golden sand beaches, Nandaihe is linked with Beidaihe by a bridge, also called “Great Desert east of Beijing”, where tourists may spend hours playing sand sliding, water sliding and swimming, full of fun. 　　 　　Baiyang Lake 　　As the largest fresh water lake on the North China Plain, Baiyang Lake, Grade AAAAA National Tourist Spot, covers an area of 366 square kilometers. The Lake is composed of 143 smaller lakes divided by 3, 700 channels and trenches, 120, 000 mu reeds and 50, 000 mu lotus. Here, there are many water-related propagation resources such as fish, shrimps, crabs, reeds, lotus and water chestnuts, etc. It is also called “south China landscapes in the north China”, an ideal place for tourism and recreation.

　　 　　Hengshui Lake 　　As one of the National Grade Natural Landscapes under Protection, Hengshui Lake, 75 square kilometers, is the second largest fresh water lake on the North China Plain. It is the wildlife assembling place in the north temperate zone and the joint for the migratory birds from different routes. The Lake is full of typical fresh water lakes and everglades with a very high biological diversity. 　　 　　Quietly Beautiful Grasslands 　　Chengde Saihanba National Forest Park is a part of Wulan Paddock, the former royal hunting garden, is beautiful in four seasons. “Beijing’s First Grassland” in Fengning County of Chengde has an average height of 1487 meter above sea level. People enjoy cool summer on the vast grassland dotted with various flowers. Zhongdu Grassland and Guyuan Grassland in the north part of Zhangjiakou Highlands are the headstream of water, the sea of flowers and home of clouds. The period from May to October is the best season of the year, when all the grassland and slopes are covered with green grass and wildlife flowers. 　　 　　红色经典 　　河北是红色旅游大省,全省有国家级爱国主义教育基地11处,全国百家经典红色旅游景区8家,全国红色旅游精品线路4条。以太行山为腹地,以西柏坡为代表的保定-石家庄-邢台-邯郸一线形成一条著名的京南红色走廊。 　　 　　跟着老电影去旅行 　　《小兵张嘎》、《敌后武工队》、《地道战》、《野火春风斗古城》、《解放石家庄》、《狼牙山五壮士》、《新儿女英雄传》、《荷花淀》……这一部部老电影所讲述的故事就发生在河北。跟着老电影游河北成为一幕最为炫美的红色旅游大戏。 　　Revolutionary Tourist Sites 　　Hebei is a Big Province with Revolutionary Tourist Sites, with 11 Provincial Level Patriotism Educational Basis, 8 Classic Revolutionary Tourist Landscapes, 4 National Revolutionary Touring Routes, and, South Beijing Taihang Mountains Revolutionary Touring Corridor of Beijing-Shijiazhuang (Xibaipo)-Xingtai-Handan. 　　 　　Touring with the Old Movies 　　Dogface Zhang Ga, Armed Working Team in the Japanese Occupied Areas, the Tunnel Wars, Story of the Ancient City Baoding, Liberation of Shijiazhuang, Five Heroes of Langya Mountains, Biography of New Heroes and Heroines, Lotus Lake…The above-mentioned old movies are telling the stories happened in the revolutionary ages in Hebei Province, making the revolutionary movies-related tourism flourishing. 　　 　　文明逐梦 　　燕赵自古人杰地灵。踏上这片人文积淀异常丰厚的土地,文明的刻痕俯拾皆是。 　　 　　Dawn of Civilization 　　From the very ancient times, here appeared many outstanding people in history in Hebei. The prints of the splendid Chinese civilization have been left all over the culturally rich land. 　　 　　玩转河北 　　目前,以海滨海岛度假、森林草原生态、皇家风情文化、太行山水风光、世界文化遗产、红色革命圣地、滑雪健身、温泉养生、高尔夫休闲和杂技武术等旅游精品项目为品牌,以崇礼滑雪基地、京东海滨海岛度假基地、固安-霸州-白洋淀温泉养生基地、张承坝上森林草原生态休闲基地等20处休闲旅游基地为支撑,以高尔夫、滑雪、温泉、游艇、马术、狩猎等为重点的河北环京津休闲旅游产业带正在加速形成,畅游燕赵大地,领略好山、好水、文明厚积的魅力河北,将是人们休闲旅游的绝佳选择。 　　 　　Tour around in Hebei 　　There are many choices for the interested tourists: Vacations on coasts or islands, original forest and grassland tours, Imperial Lifestyle and culture, natural landscape in Taihang Mountains, world heritages, revolutionary bethel, skiing, hot spring health practice, golf and acrobatic tours. You may enjoy the activities in the following 20 recreation sites: Skiing Basis in Chongli, Coast and Islands Holiday Basis east of Beijing, Hot Spring Health Practice Basis along Gu’an-Bazhou-Baiyang Lake, Original Forest and Grass Recreation Basis Embanlkment in Zhangjiakou and Chengde. The Hebei Recreation and Tourism Industries Region around Beijing and Tianjin golf playing, skiing, hot spring enjoyment, yachting, equestrianism and hunting is almost in shape now. All in all, the beautiful landscapes and its rich culture are here waiting for friends to come.