[芒果街上的小屋]中房子的象征意义[1]

文字评ｉ＾

筒析《芒果街上的小屋》中房子的象征意义

李苏四川师范大学外国语学院四川成都６１０１０１

摘要：《芒果街上的小屋》中，桑德拉・希斯内罗斯关注着墨西哥少数族裔的边缘性、身份认同和试图摆脱他者形象的反

抗。在这本书中，有两座房子，一座是芒果街上现实存在的房子，另一座是士主人公梦想的房子。这两所房子伴随着她的成长和身份认同过程，分别象征着墨西哥少数族裔的边缘化地位和摆脱他者的抗争。

关键词：墨西哥少数族裔；他者；房子；去他者；身份认同桑德拉・希斯内罗斯是２０世纪８０年代美国墨西哥裔女性

作家的突出代表，她的代表作之一《芒果街上的小屋》对处于社会边缘的少数族裔女性心理进行了深刻的刻画，塑造出了具有鲜明本民族特征、与美国白人主流文化疏离的女性形象。本书讲述了一个名叫埃斯佩朗莎的小女孩的成长及此过程中她对自己和本族裔人身份的认同。作为墨西哥裔美国人，他们和黑人一样“以利Ｉ族为纽带、生活在宗主国和第一世界的少数群体。”他们与美国白人主流社会与文化之间有

着经济、文化以及政治，ｈ主宰与从属的关系。芒果街上的房

子是这种他者形象的象征。

一、芒果街上的房子

芒果街的房子总是拥挤简陋，这条街上的住户多是墨西哥移民。他们大都生活贫困，地位低下，所做的工作大多都是体力劳动。白人也已经理所当然的认为他们本就应该住在肮脏不堪的、衣衫褴楼的人都羞于走进去的地方。少数族裔的生活状况被边缘化和模式化。而“那些不明白我们的人…以为我们很危险。他们以为我们会用闪亮的刀子袭击他们。”白人主流社会对其它族衙的文化的偏见根深蒂固，认为其他肤色人种与野蛮、卑下、混乱相连系。这种偏见早已被模式化，他们认为少数族裔都是生活在贫民窟里面不开化的、暴力野蛮的人群，而自己却足具有与生俱来的优越性、文明开化、自由民主的白人。白人高高在上，

“忘了我们这

些这在地面上的人。他们根本不朝下看．除非为了体会住在山上的心满意足。”这里所暗示的“忘记”、“根本不朝下看”就是种族他者的处境。

而对于少数族裔来说“‘客观的’欧洲价值总是指向与

他们相对立的方向”，阂此许多少数族衙群体的生活与白人主流社会联系甚少甚至相互隔绝，当他们走人白人社区时也会感到害怕，他们的许多活动都是局限在自己族群所属的社

区。例如，玛玛西塔整天呆在家里听西班牙语广播，唱各种

思乡曲。她认为说英语会“扯断她最后一丝维系生命的线，一条通向那个国家的出路。”这些人在美国找不到归属感，可又回不去以前的生活。很多走出自己社区的人被生活和环

境所迫成了罪犯。这更加加深了白人的偏见，使自己族裔边缘化的的情况恶化，使得墨西哥美国人的精神一直处于“漂

泊”状态。

＝、梦想的房子

由于美国墨西哥人在经济、文化、及政治上属于从属地位的他者，埃斯佩朗莎一直梦想着拥有自己的房子．这座梦想的房予象征着她试图从物质上、精神上摆脱这种他者形象，从而建立本族裔的话语权，消除边缘与中心的界限。这所房子要像父母描述的那样又大舒适。象征着物质的丰富。这座房子要坐落在山上“像爸爸工作的地方那样的花园房。”埃斯佩朗莎试图要打破山上与山下的界限、芒果

万方数据

街与其他社区的界限、白人与棕色人种的界限，让自己处于与白人一样平等的地位。更值得注意的是，她还强调“我不会忘记我是谁我从哪里来”，这体现了她的集体意识以及对本民族文化和传统的自豪感。芒果街上的房子虽然是他者的象征，可是那也是她的根，代表着他们本族裔的文化和精髓的源泉。所以即使拥有了在山上的大房子，丰农足食，不能与同族裔的同胞们一起分享，这座大房子对她也是没有意义的，因此她要邀请与自己一样出生的人同住。由此看出这梦想的房子还象征着她渴望改变本族裔人漂泊流浪状态，从而得到精神上的满足感和自豪感。

但是认识到本族裔的他者性和试图反抗，到真正消除中心与边缘的界限．得到物质和精神上的满足感，埃斯佩朗莎还有很长的路要走。只有靠自己和本族衡的同胞们共同努力，才能打破界限，去除他者的形象，使本族裔找到归属感。而能够让本族裔的力量紧紧相联系在一起的就是他们的共有的文化和传统。因此埃斯佩浪莎在书的结尾提到，她将拿起笔把自己和同胞们的生活记录下来。写作可以让她变得强大．可以给足够她力量实现自己的梦想并回来帮助那些被束缚住的人们，帮助她的族裔找到民族自豪感与归属感。

霍尔说过“主体在不同的时闻获得不同的身份，统一自我不再是中心。我们包含相互矛盾的身份认同，力量又指向四面八方方．因此，身份认同总是一个不断变化的过程。”埃斯佩浪莎身份认同的过程就是一个去中心的、不断变化的过程。芒果街上的小屋是她的家，象征着她和本族裔人的文化精髓，虽然目前这座房子破旧不堪，被排除在主流之外，可终有一天，通过她和本族裔人的努力和反抗，梦想的小屋会成为现实成为本族裔的文化生长延续的新空闯。

参考文献：

【１】赵一凡等主编．＜西方文论关键词＞．北京：外语教学

与研究出版社。２００６，１．第４７０页。

【２】希斯内罗斯，桑德拉著潘帕译．＜芒果街上的小

屋＞．南京：译林出版社，２００６．６．第３４页。

【３】同上，第１１７页．１１８页。

【４】本尼特。安德鲁罗伊尔，尼古拉著汪正龙李永新译．＜关键词：文学、批评与理论导论＞．桂林：广西师范大学出版社。２００７。６．第２０５页。

【５】希斯内罗斯，桑德拉著潘帕译．＜芒果街上的小屋＞．

南京：译林出版社，２００６．６．第１０９页。

【６】同上。第１１７页。【７】同上，第１１８页。

【８】赵一凡等主编．＜西方文论关键词）．北京：外语教学

与研究出版社。２００６，１．第８６２页。

简析《芒果街上的小屋》中房子的象征意义

作者：作者单位：刊名：英文刊名：年，卷(期)：

李苏

四川师范大学外国语学院,四川成都,610101剑南文学

JIAN NAN WENXUE2010(5)

参考文献(8条)

1. 赵一凡 西方文论关键词 20062. 同上,第118页3. 同上,第117页

4. 希斯内罗斯.桑德拉;潘帕 芒果街上的小屋 2006

5. 本尼特.安德鲁罗伊尔.尼古拉;汪正龙;李永新 关键词:文学、批评与理论导论 20076. 同上,第117页-118页

7. 希斯内罗斯.桑德拉;潘帕 芒果街上的小屋 20068. 赵一凡 西方文论关键词 2006

本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_jnwx201005029.aspx