英语合成词

合成词

2.4.1合成名词

1）合成名词数量最多，其中大多数由名词+名词构成：

air conditioner 空调机 air raid 空袭

alarm clock 闹钟 arms race 军备竞赛

assembly line 装配线 baby-sitter 看孩子的人

bank account 银行账户 birth control 节制生育

blood donor 献血者

book case 书柜

brain drain 人才流失

bus stop 公共汽车站

car park 停车场

corporal punishment 体罚

credit card 信用卡

estate agent 地产经纪人

generation gap 代沟

health center 医疗中心

heart failure 心力衰竭

income tax 所得税

labor market 劳动市场

mail order 邮购定单

mother-tongue 母语

news bulletin 新闻公报

pen friend 笔友

police station 警察分局

sign language 手语

sound barrier 音障

tea bag 袋泡茶

telephone number 电话号码

unemployment benefit 失业救济金

X-ray X光

2）也有不少合成名词由形容词+名词组成：

central bank 中央银行

compact disc 激光唱盘

dry cleaning 干洗

first-aid 急救

general knowledge 人所共知的事 blood pressure 血压 bookmark 书签 burglar alarm 防盗警报器 can opener 开罐器 contact lens 隐形眼镜 cotton wool 药棉 death penalty 死刑 fancy dress (ball) 化装舞会 greenhouse effect 温室效应 heart attack 心脏病发作 hire purchase 分期付款 labor force 劳动力 letter-box 信箱 mineral water 矿泉水 nail varnish 指甲油 package holiday 一揽子度假计划 pocket money 零用钱 post office 邮局 soda water 苏打水，汽水 table tennis 乒乓球 tea-table 茶几 toilet paper 卫生纸 welfare state 福利国家 youth hostel 青年旅舍 civil rights 公民权力 current affairs 时事 fast food 快餐 French fries 炸薯条 general public 公众

higher education 高等教育 high heels 高跟（鞋）

high jump 跳高 high school 中学

human being 人 human rights 人权

industrial relations 劳资关系 modern languages 现代语言

musical instrument 乐器 natural history 自然历史

natural resources 自然资源 nervous breakdown 神经失常

old age 老年 old hand 老手

open air 露天 open letter 公开信

personal computer 个人电脑 polar bear 白熊，北极熊

public sector 公营部门 remote control 遥控

social security 社会保险 social services 社会服务（事业）

social studies 社会研究 social work(er) 社会工作（者）

solar system 太阳系 stainless steel 不锈钢

vocal cord 声带 yellow pages （电话簿）黄页部分

3）有些合成词由动词的-ing形式和另一词构成，如：

a. dining room 餐厅 drawing pin 图钉

driving license 驾驶执照 frying pan 煎锅

sleeping bag 睡袋 parking meter 停车计时器

swimming pool 游泳池 washing machine 洗衣机

washing powder 洗衣粉 writing paper 信纸

b. air-conditioning 空调 central heating 集中供暖

data processing 数据处理 family planning 计划生育

food poisoning 食物中毒 sighting-seeing 观光

weightlifting 举重 window-shopping 逛商店

wind surfing 风帆冲浪 zebra crossing 斑马线（人行横道）

4）还有些合成名词以其他方式或三个词构成：

by-product 副产品 comrade-in-arms 战友

cover-up 掩盖事实 fork-lift truck 叉车

looker-on 旁观者 open-parent-family 单亲家庭

air-traffic control 空中交通管理 do-it-yourself 自己动手（手册）

women’s movement 妇女运动 turnover 营业额

hocus-pocus 愚弄手法 jibbery-pockery 骗局

show-off 爱卖弄的人 passer-by 路旁经过的人

bird of prey 猛禽 bride-to-be 准新郎

bring-and-buy sale 慈善性义卖 merry-go-round 旋转木马

pickpocket 扒手 break-water 防波堤

take-off 起飞 go-between 中间人

breakthrough 突破 get-together 联欢会

downfall 垮台 outbreak 爆发

well-being 福利 back-seat driver 指手画脚瞎指挥者 good-for-nothing 不中用的人 touch-me-not 凤仙花

commander-in-chief 总司令 editor-in-chief 总编

2.4.2合成形容词

1） 合成形容词很多由过去分词或带-ed词尾的词构成，如：

absent-minded 心不在焉的 air-conditioned 有空调的

bow-legged 弓形腿的 breast-fed 吃人奶长大的

broken-hearted 心碎的 clean-shaved 胡子刮得很干净

clear-cut 明确的 cold-blooded 冷血的

deep-seated 牢固的 double-barreled 双筒的（猎枪） double-breasted 双排扣的 duty-bound 义不容辞的

far-fetched 牵强的 full-blown 盛开的

full-grown 已经长成的 gilt-edged 金边的

good-tempered 脾气好的 grey-haired 头发灰白的

hand-picked 精选的 high-heeled 高跟的

home-made 家里制作的 ill-advised 不明智的

kind-hearted 心肠好的 left-handed 惯用左手的

light-hearted 心情轻松的 long-lost 长期丢失的

low-paid 工资低的 mass-produced 成批生产的

middle-aged 中年的 muddle-headed 糊里糊涂的

narrow-minded 心胸狭窄的 new-born 新生的

old-fashioned 老式的 old-sided 片面的

panic-stricken 惊慌失措的 ready-made 现成的

remote-controlled 遥控的 right-angled 直角的

short-handed 人手短缺的 short-lived 短命的

short-sighted 近视的，眼光短浅的 short-tempered 急躁的

silver-plated 镀银的 so-called 所谓的

2） 也有不少合成形容词由动词的-ing形式和另一词构成：

close-fitting 紧身的 easy-going 好说话的

epoch-making 划时代的 face-saying 护面子的

far-reaching 深远的（影响） good-looking 漂亮的

hard-wearing 耐磨的 hard-working 勤劳的

labor-saving 节省劳动力的 long-lasting 耐用的

long-standing 由来已久的 long-suffering 长期受苦的

man-eating 吃人的 mouth-watering 令人垂涎的

never-ending 没完没了的 off-putting 令人不快的

record-breaking 创纪录的 smooth-running 运转平稳的

smooth-talking 花言巧语的 well-meaning 好心好意的

3） 还有一些合成形容词由“形容词+名词”（a）或“名词等+形容词”（b）构成：

a. deep-sea 深海的 first-class 头等的

front-page 头版的 full-length 全身大小的

full-scale 全力（进攻） last-minute 最后一分钟的

late-night 深夜的 long-distance 长途（电话）

long-range 远程的 loose-leaf 活页的

one-way 单向（通行）的 part-time 部分时间的

present-day 当今的 second-hand 二手的

second-rate 二流的 top-secret 绝密的

b. all-mighty 万能的 brand-new 全新的

bullet-proof 防弹的 duty-free 免税的

ice-cold 冰冷的 interest-free 免利息的

knee-deep 水深及膝的 lead-free 无铅的

nuclear-free 无核（区） top-heavy 头重脚轻的

trouble-free 没有麻烦的 world-famous 世界著名的

4） 还有一些其他形式的合成形容词，特别是一些包含副词的合成词：

a. 动词+副词：

broken-down 破旧不堪的 built-in 嵌在墙内的（橱柜）

built-up 盖满房子的（地区） cast-off 扔掉的

drive-in 开车进去的（电影院） laid-back 冷静放松

run-down 年久失修的 see-through 透明的

b. 副词+名词：

off-budget 预算外的 off-campus 校园外的

off-guard 失去警惕的 off-hand 不经准备的

off-hour 休息时间 off-peak 非高峰时期

out-door 户外的 up-hill 上山的

c. 其他形式的：

all-out 全力以赴的 all-round 全面的

ever-victorious 常胜的 face-to-face 面对面的

out-and-out 彻头彻尾的 ten-minute 十分钟的

third-floor 三层楼上的 three-hour 三小时的

two-year-old 两岁大的 well-off 富裕的

2.4.3合成动词及合成副词

1）合成动词主要有下面几类：

a. 名词+动词：

baby-sit 看孩子 eavesdrop 偷听

ghost-write 为别人代写 proof-read 校队

sleep-walk 梦游 spoon-feed 用勺喂，灌输

tape-record 用磁带录下来 water-ski 滑水

b. 副词+动词：

overcharge 超额收费 overeat 吃得太多

overhear 听见（别人说话） overthrow 推翻

undergo 经历 underwrite承担，同意保证

uphold 维护 uplift 提起，振奋

c. 形容词或副词+动词：

back-pedal 往后退缩 backtrack 往回走

black-list 列入黑名单 cross-examine 盘问

ill-treat 虐待 short-change 少找钱

short-circuit 发生短路 white-wash 粉刷

d. 其他形式的合成动词：

blow-dry 吹干 court-martial 军法审判

deep-fry 炸 dillydally 浪费时间

pooh-pooh 认为愚蠢可笑 spin-dry 甩干

stir-fry 翻炒 title-tattle 闲聊

2） 合成副词为数不多，大多用作状语：

She almost did all this single-handed. 这一切几乎是她单枪匹马干的。

He returned home empty-handed. 他毫无所获地回家了。

They ran helter-skelter down the road. 他们沿着公路慌乱地逃走了。

Files were scattered higgledy-piggledy about the office. 文件档案杂乱地散落在办公室里。

[注] 在构成合成词时，是否加连字号，是一个麻烦问题，有的需加连字号，如word-formation, letter-writing, boat-ride; 有时不加连字号，如washing machine, dance hall, book review；有时甚至连写，如handwriting, haircut, input。有时不同字典会有不同处理法，总的来说，美国英语中连字号比英国英语用得少，比较现实的办法是注意观察和多查字典。由三个以上词构成的合成词一般都加连字号，如a state-of-the-art aircraft design（最新式的飞机设计）。

[注2]有一种词，前后两部分声音很近似，称为叠声词（Reduplicative）:

zigzag 弯弯曲曲（形） chit-chat 闲聊（名）

walkie-talkie 步话器（名） dillydally 磨蹭，耗费时间（动）

wish-washy 淡而无味（形） shilly-shally 犹犹豫豫（动）

hotch-potch 大杂烩（名） higgledy-piggledy 乱七八糟（形，副） criss-cross 纵横交错（形） fiddle-faddle 胡闹（动）

helter-skelter 慌乱地（副） tittle-tattle 无聊闲谈（动）

tip-top 极好的（形） goody-goody 假正人君子（名，形）