横也丝来竖也丝
01-23
张爱书者 发表于 2006-5-13 8:04:00
冯梦龙所编《山歌》中一首歌词曰:
不写情词不写诗,
一方素帕寄心知。
心知拿了颠倒看,
横也丝来竖也丝,
这般心事有谁知!
自古以来,使用汉语的谐音来表达情爱的诗歌总是非常多的,大家都知道的李商隐:“春蚕到死思方尽”(《无题》),杜甫的“落絮游丝亦有情”(《白丝行》),还有如汉乐府的《九张机》:
一掷梭心一缕丝,连连织就九张机。从来巧思知多少,苦恨春风久不归。
用这样的谐音来构造小说情节也是非常自然的,如《红楼梦》中有宝玉被打时送给林妹妹的两张帕子和小红丢掉的帕子被贾芸拣到两个情节,不能说都是相同的用法,但是在某种意义上是一样的,都可以表达某种程度的思了。
我如今的小说里也这样写写,不过希望还算是有点新意思能够出来。