新理念英语学习综合教程第三册(Unit1)翻译综合

61. Frank made his way to the door and was about to close it ____________________ (此时他一眼看见门外放着一包奇怪的东西). 正确答案：

when he caught sight of a strange package lying outside the door 62. Bragging and never persevering to an end while doing things, ____________________ (每个人都认为他终将一无所成). 正确答案： he is believed that he will get nowhere / amount to nothing 63. ____________________ (随着工作条件的日益改善), the factory's productivity is increasing steadily.

正确答案：

With the working conditions improving day by day 64. ____________________ (他花了两年时间走遍全国各地寻找失踪的儿子), but in vain.

正确答案：

He spent two years traveling all over the country in quest of his missing son 65. ____________________ (现在孩子们把互联网看成是理所当然的) because they think life is not enjoyable without it.

正确答案：Nowadays, children take Internet for granted

61. Every morning on his way to office, ____________________ (他捎上我并让我在地铁站下车).

正确答案： he picks me up and drops me off at the subway

62. The young reporter is a man of principle, ____________________ (他近来写了好几篇猛烈抨击社会上不公平现象的文章). 正确答案： who has recently written several articles lashing out at social injustice

63. ____________________ (并非每对双胞胎都兴趣相同) though they look very much alike.

正确答案： Not every twin has interests in common

64. ____________________ (她无法靠这么一点收入过活), and has to take an extra job.

正确答案： She can't get by on such a small income

65. He is told to rely on nobody but himself ____________________ (说到具体计划的制订).

正确答案： when it comes to working out

61. 这对老夫妻就靠一点养老金度日是有点困难的。 ________________________________________

正确答案： It is a little bit difficult for the old couple to get by on such a small pension.

62. 我觉得，在大学的头两年里学生应该要抵制兼职的诱惑。 ________________________________________

正确答案： In my view, students should resist the temptation to take part-time jobs in their first two years at college.

63. 在论文中请用例子来证明你的观点。 ________________________________________

正确答案： Please illustrate your point in the essay with examples.

64. 我们不是因为想挣钱才移居此地，我们来此居住是为了提高生活质量。 ________________________________________

正确答案： We didn't move here primarily to earn money though. We came because we wanted to improve the quality of our life.

65. 追求艺术上的完美是他毕生的事业，虽然在这个世界上，“完美”并不存在。 ________________________________________ 正确答案： Her life-long career is to pursue artistic perfection, though there is no

61. 我父亲有时候做点兼职来添补他的收入。 ________________________________________

正确答案： My father does occasional part-time jobs to supplement his income.

62. 我怀疑我的手表出了问题。 ________________________________________

正确答案： I suspected that there was something wrong with my watch.

63. 在论文中请用例子来证明你的观点。 ________________________________________

正确答案： Please illustrate your point in the essay with examples.

64. 我们不是因为想挣钱才移居此地，我们来此居住是为了提高生活质量。 ________________________________________

正确答案： We didn't move here primarily to earn money though. We came because we wanted to improve the quality of our life.

65. 追求艺术上的完美是他毕生的事业，虽然在这个世界上，“完美”并不存在。 ________________________________________

正确答案： Her life-long career is to pursue artistic perfection, though there is no

61. ____________________ (现在孩子们把互联网看成是理所当然的) because they think life is not enjoyable without it.

正确答案： Nowadays, children take Internet for granted

62. ____________________ (那位科学家三年前通过实验发明的一种新药) has turned out to be effective against cancer.

正确答案： The new drug the scientist's experiments gave birth to three years ago

63. ____________________ (所有的路灯突然灭了) and the street plunged into darkness. 正确答案： All the street lights suddenly went off

64. Tom used to be such an NBA fan that ____________________ (除了NBA球赛外他几乎不看任何电视).

正确答案： he hardly watched any television program aside from/except NBA games

65. In order to keep fit, Peter made up his mind to make small changes in his life and ____________________ (开始从每天工作12小时削减到每天工作6小时).

正确答案： started to cut his working time from 12 hours to 6 hours every day

61. 这对老夫妻就靠一点养老金度日是有点困难的。 ________________________________________

正确答案： It is a little bit difficult for the old couple to get by on such a small pension.

62. 我父亲有时候做点兼职来添补他的收入。 ________________________________________

正确答案： My father does occasional part-time jobs to supplement his income.

63. 我怀疑我的手表出了问题。 ________________________________________ 正确答案： I suspected that there was something wrong with my watch.

64. 在论文中请用例子来证明你的观点。 ________________________________________

正确答案： Please illustrate your point in the essay with examples.

65. 我们不是因为想挣钱才移居此地，我们来此居住是为了提高生活质量。 ________________________________________

正确答案： We didn't move here primarily to earn money though. We came because we wanted to improve the quality of our life.