文字排版术语英语翻译

版口 margins 版心边沿至成品边沿的空白区域。

版面 packageprinting 印刷成品幅面中图文和空白部分的总和。

版面远程传输 remote page transmission 将排版成品图像以无线或有线的方式传输到异地。

版式 page layout  出版物的组合设计要求。

背题 bottom line title 禁上将某一级次的标题排于版末,题下无正文行的排版禁则。

倍数铅空 editing and page make-up system 以微机控制可进行编辑、排版、校改、组版的设备。

编辑排版装置 proofing 将正体文字通过光学原件或其他成像方式变你成长、 扁、斜等形状的文字。

变形文字 deformed letters 将正体文字通过光学原件或其他成像方式变你成长、 扁、斜等形状的文字。

标题级序 title series 标题大小及层次顺序的排列，排版时同一级序标题的字体字号及规格要统一。

串文 illustration and text juxtaposed setting 在标题,插图,表格一侧排入正文。

打字排版 typewriter composition 用打字机通过色带将文字打在载体上组成版面的排版工艺。

单字铸排 individual type composing and casting 依照原稿选模，铸成单字并排成毛条的排版工艺。

倒空 turned letter 用同号活字倒置排入以暂代缺字。

地脚 foot margin 版心下边沿至成品连沿的区域。

点阵式字符 dot matrix character 以不同精度按x、y方向排列的点阵构成的字符体形。

点制 point system 以点计量活字尺寸的制式。

分数铅空 fractional space 用铅合金铸造,小于正方形活字的排版填空材料。

改版 form correcting 依照校样的标注改正版面差错。

汉字编码 encoding of chinese characters 以汉字字形或读音为基础，用数码及拉丁字母组合代表每一个汉字，供计算机排版及汉字信息处理的文字代码。

横排 horizontal setting of types 字符横向顺序排列成行的排版格式。

花边 bordering ornament 用铅合金制成,具有多种图形的排版装饰材料。

活字 printing type face 用金属或金属材料制成的方柱体顶端有反向。

活字高度 type-high 活字字面到字脚的距离。

活字基准线 base line  确定西文和汉语拼间字母在活字上准确位置的一条水平线。

活字排版 type composition 用活字及排版材料组成印版。

活字字面 type face 活字在印刷过程中传递油墨的表面。

激光式计算机排版  computerized laser phototypesetting 用计算机控制,以激光作光源,按照排版指令使字符逐行扫描记录在感光材料上组成版面。

级数制 type size system for manual phototypesetting 手动照排使用的文字大小和排版计算的计量单位。

计算机照相排版系统 computerized phototypesetting.system 由字符及排版指令输入装置、校样输出装置、控制装置及照排主机等组成的成套排版设务。

计算机照相排软件 phtotypesetting software 供计算机排版使用的文字代码、排版规格、排版程序、操作指令以及上述内容载体的总称。

拣字 compose 依照原稿和设计要求将活字排成毛条或毛坯。

揭膜改版法 film stripping correction 将需改正的字符排在可剥离的胶片上再附着于改正处的一种改版方法。

另面排 set on new page 某一级别的标题必须从下一版的上部起排的排版格式。

另页排 set on new leaf 某一级别的标题必须从单码版上部起排的排版格式。

模切刀 die-cutting rule 有钢制成,顶端有刃的排制模切版的片状材料。

排版禁则 typesetting taboo 文字排版中禁止出现的排版格式。

排版量尺 typesetting gage 标有字号，点数级数刻度的排版专用测量工具。

排版毛坯 typeset matter 只排字符而不考虑规格的排版半成品。

排版毛条 galleys 按规定行长和行内规格排出的文字半成品。

铅空 space 依照活字规格用铅合金铸成的排版填空材料。

铅条 leads 以活字尺寸为准制成的各类排制表格线条或其他版面装饰的排版材料。

球震转印机 cronapress conversion system 用凸版复制出透明阳图片的机器。

手机照相排牌 manual phototypesetting 用手工操纵在字模版上选字，使字符通过光学系统在感光材料上曝光而组成版面的排版工艺。

输入校改终端 character input and correction terminal 电子照排系统中供字符输入及校改的装置。

竖排 vertical setting of types 字符由上而下竖向排列成行的排版格式。

水线 rule 用锌或铅合金制成的各类排制表格线条或其他版面装饰排版材料。

天头 head margin 版心上边沿至成品边沿的空白区域。

微机排版终端 microcomputer phototypesetting terminal 自动照系统中供字符及排版指令、显示、校改、并可通过行印机或激光打印机输出印页的装置。

文字排版 text composition 将文字原稿依照设计要求组成规定版式的工艺。

校对 proof-reading 依照原稿及设计要求在校样上检查,标注排版差错。

行空 line space 字行之间的距离。

阴极射线管式计算机排版 computerized crt phototypesetting 将字符及排版信息通过输入终端记录在磁盘或其他载体上，再由计算机控制将字符信息在阴极射线管（crt）屏幕上成像，并记录在感光材料上组成版面。

印刷字体 printing type face 供排版印刷用的规范化文字形体。

照排主机 main machine for phototypesetting system 以胶片或相纸输出最终排版结果的设备。

整行铸排 line composing and casting 依照原稿将字模排满一行，再浇铸成字条的排版工艺。

铸排机 hot-metal typesetting machine 能连续完成铸字的排版的机器。

铸字 type casting 用铸字机和字模将铅合金制活字。

铸字排版 hot-metal typesetting 在铸排机上连续完成铸字的排版的机器。

装版 galleys 按规定行长和行内规格排出的文字半成品。

字符输入载体 character input carrier 依照活字规格用铅合金铸成的排版填空材料。

字符数字化仪 character.digitizer 将字、符设计稿转换成数字化点阵的设备。

字号 type size 区分活字大小的称谓。

字面率 type face proportion 活字字身与字面尺寸之比，它决定着活字在密排条件下所形成的最佳空隙。

字模 type casting 用铜或其他金属制成有凹型字符的铸字模型。

字模版 matrix grid 用照相方法将字符制作在透明材料上，供照排成像的模版。

字模版式计算机排版  computerized matrix grid phototypesetting 将字符及排版信息打成穿孔纸带，由计算机控制在字模版上选字，使字符图像通过光学系统在感光材料上成像而排成版面。

字铅合金 type metal 铅锑锡按一定比例组成的铸造活字或浇铸铅铸铅版的材料(一般为铅80%,镜15%,锡5%)。

自动照相排版 automatic photoypesetting 将字符信息通过媒介输入照排主机，在计算机控制下排出文字版面的排版工艺。