启东话中的洋泾浜英语
启东民俗文化网 qidong.qdcoo.com 发布时间：2009-04-02
启东毗邻上海，当年上海滩上的一些洋泾浜英语流传过来，习用至今。
“听”（ten，扑克牌里的10)
"蹩脚"（bilge，船底污水，引申为肮脏的、下三滥的、劣质的）
"大兴"（dashy，浮华的，华而不实的，引申为假的、冒牌的、劣质的）
"肮三"（on sale，二手货贱卖，引申为垃圾货、形容人的品质低劣）
"瘪三"（beg sir，乞丐先生，用来形容叫花子、难民、逃荒者等各式穷人，后引申为最广泛的骂人用语之一）
"赤佬"(英语"cheat"（欺骗）和中文"佬"的混生词语）
"老开"（老kite，老骗子之意，以后竟引申为对有钱人的泛称）
"门槛精"（monkey精，猴子精，引申为聪明的、精明的）
"戆大"（gander，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者）
"混枪势"（混chance，混机会，引申为浑水摸鱼）
“嗲”（dear，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的)
"退灶私"(退juice，本义为流氓退还敲诈得来的油水与钱财，引申为丢脸、失面子）
"哇塞"(worse，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣)
"噱头"(shit，大便、胡说、谎言、大话，蹩脚的商品或表演，引申为吸引观众的低级趣味的表演，引顾客上当的骗局，以及各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段)
"嘎三壶"(gossip，聊天，闲谈)
"邋遢"(litter，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅)
时髦：smart
水门汀：cement
司拨灵锁：spring，一种旧时常见的弹簧门锁
回丝：waste工场里用来擦机器的废纱，丝。在家庭里也经常被用作清洁工作。
沙蟹：Show Hand，是一项紧张刺激的赌博游戏（香港赌神、赌侠系列中最常见的赌博方式
差头：charter，“出租，包车”
十三点 society，十三点以前也有“交际花”的意思。“十三点”的来历有四五种说法，从“society”而来