跨文化交流与实务论文

我们生活在一个丰富多彩的世界，在这个多彩的世界中同时拥有许多文化，所以不可避免的，我们在生活中、学习中、工作中会遇到各种跨文化交流的状况。文化是跨文化交流中一个最重要，也是最基本的要素，文化是人类社会赖以生存和发展的基础。i我们的生活无时无刻不处于文化氛围中，我从小到大生活在中国，所以从小接受中华文化的熏陶，一直接受尊老爱幼、以和为贵、中庸各种价值观的熏陶，即使有时觉得炸鸡薯条很好吃，但是如果让我三天不吃米饭炒菜就会觉得难受。所以文化对人的影响是深入而广泛的。

文化是一种共享知识，它为一个群体的多数成员所认同，决定了他们思想和行动的基本取向。ii主导群体的主导文化极大地影响着人们的感知方式、交流方式、信仰和价值观。这些群体为维护权力而使用的手段可能不同，但是其成员都处于支配地位，而当在面对异类的小众文化时，主导文化由于隔着刻板印象或成见会打击所谓的小众文化。打比方来说，我作为tfboys的一名粉丝，在初接触所谓的粉丝圈时，发现原来追星也可以有这么丰富的内容，甚至毫不夸张的说，追星已经可以称得上是一种文化，但是作为一种受众并不广的文化，追星文化在发展中其实遭遇了许多挫折。粉丝在自己的圈子里也有许多学问，有许多词语是只有粉丝才能明白的，比如：糊图、毒唯、应援、周边等等。粉丝之间也会做许多交流，比如说明星坐飞机到达，大家会去接机应援。然后有人拍了明星图片会交给电脑技术较高的人进行修图，最后造福所有粉丝。还有人会用自己强大的视频剪辑技术来做自己喜欢的明星的宣传视频。

许多人认为追星族都是脑残，不好好做自己的本分，占用自己大量的时间去追一个可能一辈子也不会跟你有任何关系的人。这就是文化的刻板印象与成见，这是跨文化交流框架建构中的一个难题。所以在文化交流过程中需要互相交流沟通，让对方理解容许自己的存在。有的时候微博有与tfboys相关的内容，就会看见底下的评论简直水火不相容，有诋毁他们的人也有支持他们的人，各自站在自己的一方对他们进行评论。其实就我所了解的情况所谓的“黑”可能压根就对tfboys没有任何了解，只是因为单纯的好玩或者出于某些利益的原因就进行诋毁，他们也无法理解喜欢他们的人的原因就直接开骂。有一次我在参加应援活动时，粉丝们聚集在一起，为自己喜欢的偶像以各种形式加油助威，其中有人租了一辆广告车，在车的LED大屏幕上播放着偶像的粉丝自制视频，大家看的津津有味，

但是，就有旁边的路人看了觉得是一种难以忍受的行为，拿着手机将当时的情景拍下来了，甚至还跟旁边的人一边对我们指手画脚，一边嘲笑。这个情景给我留下了很深的印象。我认为这种情况其实就是所谓的主流文化对于一种新兴小众文化的偏见和难以容忍。原来在遇到这种情况时，我会觉得很生气，觉得自己喜欢的人不被他人接受而且还得遭受诋毁很伤心，但是如果将这个问题上升一个层面，从宏观角度来看这也可以看成是一种跨文化交流，连国家与国家之间的文化交流都会存在隔阂，那就更别说这种小众的粉丝文化了。我可以以平常心去面对，为了促进文化之间的交流，在面对质疑和诋毁tfboys的人时候，尽量心平气和的向他们介绍，当别人在主动询问相关问题时，也不要觉得烦，耐心的解答推销自己的偶像，把他们美好的一面呈现给公众，这就是粉丝所能做的事情，犯不着在网上进行强行骂战。

在跨文化交流的过程中会有双方共享性差，共享性是指人们有的共同文化特征。iii因为人们不同的文化认知体系，则会在跨文化交流中产生差异。在看湖南卫视一个综艺节目《一年级》时，其中有一个孩子是中英混血，他父母在对他的教育方式就有很大的分歧，当他在学校与另一名调皮的孩子打闹后，中方家长觉得无伤大雅，只是孩子们间的打闹嬉戏罢了，但是英方家长却认为这是一个很严重的问题，与孩子的家庭教养有关，并且要求混血小孩不能再与另一名孩子接触。其实这应当就与中英文化背景不同有关，英国教育从小对孩子进行绅士教育，要求孩子一言一行都要符合绅士的标准，而中国人认为小孩子还没长大，互相之间打打闹闹是很正常的事情。因为无意识的先入为主，我从小接受了一套文化传统，头脑中潜移默化的就形成了一种惯性思维，iv当看到英国爸爸对待此事的态度，对别家孩子没有任何客气，当面就说对方孩子不好，从没在自家孩子身上找问题，当时我很生气，在微博上搜索了网民们对此事的态度，也都是对英国爸爸一片骂声。但是现在想想，当时就是从自己的角度出发，认为所有人应该都符合我们中国人的做法，当时没有从跨文化交流的角度出发，所以觉得这种做法难以接受，其实如果知道了英国的传统教育方式就会觉得英国爸爸的做法好理解多了。

在我们的平常生活中其实会遇到各种各样或大或小的跨文化交流情况，在面对这些问题时，不论你能不能接受这种文化的存在，都不要试图去否定它的存在，尤其是当你作为一个异类要去适应一种新的文化时，尤其注意不要选择逃避，而

是应当包容去适应，当然也不要失去自己的文化独特性，否则连交流的前提都会丢掉。 i 言红兰 自我文化与跨文化交流 武汉大学学报（哲学社会科学版）

王波 跨文化交流与英语教学 黑龙江大学硕士学位论文

iii 王波 跨文化交流与英语教学 黑龙江大学硕士学位论文

iv 王波 跨文化交流与英语教学 黑龙江大学硕士学位论文 ii