英语笔译重点
英语笔译重点：
1. 翻译是一种跨文化，跨语言和跨时空的交际活动或交际行为，其任务就是将一种语言所
表达的意义用另一种语言传达出来。
2. 翻译可以被定义为一种“以符号转换为手段、意义再生为任务的一项跨文化的交际活动。
3. 美国翻译学家“奈达”,翻译是在接受语种中寻找和原语信息尽可能接近、自然的对等
话语，首先是意义上的对等，其次才是风格上的对等。
奈达——翻译四阶段——分析，转换，重组，检验
4. 美国学者雅各布森以符号学理论为依据，将翻译划分为三种类型：
语内翻译，语际翻译，符际翻译
5. 翻译分为：（翻译方式）笔译、口译、机器翻译、机助翻译
（文本内容或题材）：文学翻译，应用翻译
（文本的处理方式）全文翻译、摘译、编译、节译、改译、综译
6. 译事三难：信、达、雅——严复《天演论 破译言》
7. 泰特勒，英国18世纪翻译家，对原文思想内容的复写,与原文内容风格相近，像原文那
样通顺（信：faithfulness,雅：elegant,达：expressiveness）
8. 林语堂的“翻译五美原则”（音美、意美、神美、气美、形美）、傅雷的“神似说”、钱
钟书的“化境说”、许渊冲的诗歌翻译“三美”（意美、音美、形美）和“三化”（等化、浅化、深化）
9. 最基本的翻译标准：忠实准确、通顺流畅、风格得体
10. 就翻译工作者而言分为：理解、表达、审校
11. 英汉翻译的特点：跨语言性、跨文化性、多文化性、历史性以及专业性
12. 优秀翻工作者的基本素质：突出的语言能力、敏锐的跨文化意识、丰富的知识储备、认
真负责工作态度、守翻译职业道德
13. 当代美国翻译理论家根茨勒把当代西方翻译研究划分为：美国翻译培训班派；翻译科学
派；早期翻译研究派；多元体系派；解构主义派等五大流派。
14. 中西翻译史：
史上出现过五次翻译高潮，即从东汉至唐宋时期的佛经翻译；明末清初的科技翻译；鸦片战争后到“五四”运动或清末民初的西学翻译；从“五四”运动到新中国成立之前的新文学翻译；以及新中国成立后改革开放以来翻译理论与实践的大发展。
第一次翻译高潮始于东汉，盛于唐代，并延续至宋代。
太子安世高，他是我国古代最早的佛经翻译家之一。
鸠摩罗什，是我国古代四大佛经翻译家之一。
四大佛经翻译家之一的佛经翻译巨匠——玄奘。提出了“五不翻”原则，强调翻译需要求真，也需要“喻俗”
林纾，是通过翻译将西方文学作品介绍给我国读者的第一人。
72名犹太学者于公元前3世纪在埃及的亚历山大翻译的圣经旧约全书即《七十子希腊文本》是西方翻译史上的第一步译作。
在西方翻译史上先后出现过六次翻译高潮。
15. 英语注重形合，汉语注重意合
16. 基本翻译策略：
直译：所谓直译，就是在译文语言条件允许的情况下，在译文中既保留原文的内容，又保持原文的形式，特别是保持原文的比喻、形象和民族及地方色彩。但是直译并不是死译或硬译。
意议特点：以目的语为导向；用规范的目的语语言把原文的意思表达出来；注重译文的自然流畅，并不一定保留原文的结构及修辞手段。
直意结合