乌克兰货币贬值而美元供不应求
来源：俄罗斯日报
作者：Антон Линник
时间：2015年11月23日
翻译：龚蕾
乌克兰货币格里夫纳贬值，上周，乌克兰货币对美元跌破25的心理关口，这引起黑市恐慌，乌克兰人准备不惜代价买入美元。格里夫纳贬值导致房地产市场混乱，二级市场上交易被取消。商品和服务的销售商要提高价格，这一切可能会促第四季度现金减少。
官方汇率显示，周一乌克兰国家银行1美元可兑换23.9格里夫纳。在黑市上1美元可兑换25.2格里夫纳。乌克兰货币格里夫纳贬值，本周达到一个新低，1美元兑25.1-25.2格里夫纳，市场出现了对美元短缺，周末大约有60%乌克兰人希望买入美元，而有40%的乌克兰人出售美元。
乌克兰人对美元供不应求，当地选举第二轮于11月15日举行。因此，有一部分乌克兰人试图把积蓄转换成“硬通货”，在印钞机的隆隆声中，一些银行开始倒闭，其中大约有180亿格里夫纳货币退还给了储户。
市场认为，本周格里夫纳可能会继续下跌约10%。国际货币基金组织还没有设定乌克兰第四季度下限，继续与中期贷款协议方案所需第二次审查，完成建设性的讨论。从技术上，提出对2016年税制改革与预算计划。
也就是说，乌克兰还没有解决一个问题：钱从哪儿来。
上周，乌克兰监管机构已经召开会议，积极介入市场。美元升值已经影响到细分市场，乌克兰希望通过刺激来推高通胀率上升。
在二级房地产市场中，几乎每秒交易均依赖美元，甚至已经商定的存款条约。买家要降低利率，而卖家往往不乐意同意。
今年，乌克兰商场或商店的货架上商品价格至少上涨10%至15%，如果利率没有企稳，反而或促服装、鞋类、燃气价格上涨，乌克兰食品价格几乎每天都在变化。牛奶销售价格可能会上涨5-10%，肉类价格上涨约15%-20%，面包价格上涨10%-15%，水果和蔬菜价格上涨约20%-25%。乌克兰人越来越转向廉价商品。
综合以上：
第一，乌克兰格里夫纳贬值，乌克兰人对美元供不应求。
第二，乌克兰货币贬值，服装、鞋类、燃气、牛奶、肉类、水果、蔬菜等价格上涨。
第三，市场认为，本周格里夫纳可能会继续下跌。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）