经济全球化背景下商务英语的本土化发展

　　摘 要：当今世界，伴随着经济全球化的迅猛发展，各国经济贸易关系日益紧密，商务英语作为国际间商务交流的必要工具，其国际化的趋势更加势不可挡。然而从人文性的角度来看，由于各国间文化交流的促进作用，商务英语在国际化的同时，又出现了本土化倾向。中国是否能抓住此契机，在大力发展经济的同时，及时调整本国的战略目标，制定顺应经济全球化发展趋势的商务英语教育政策措施以及加快具有商务英语本土化人才的培养，将关系到21世纪中国经济与社会发展的前途与命运。 　　关键词：经济全球化；商务英语；本土化 　　中图分类号：H08 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2013）12-0220-03 　　一、经济全球化背景下的英语教育 　　经济发展的全球化，对我国的教育事业、特别是对外语教育事业也同样产生了深刻的影响。 　　经济全球化使教育与学习过程的终身化已成为21世纪教育发展的必然趋势。经济全球化必然也要求教育资源配置的市场化、产业化，从而使包括教育在内的传统部门更加市场化，提高了高等教育的产业地位，使人们更加认清了其对中国经济发展的重要性。另外英语教育更面向大众。在经济全球化背景下，大众便拥有了经济发达的物质基础，因而受高等教育的机会更多，高等教育的大众化即产生受英语教育的大众化。教育特别是高等教育国际化是信息全球化的产物，也是经济全球化的必然要求。在经济全球化时代，只有拥有大量掌握知识的高素质复合型人才，才能在竞争中占有主动权。然而我国复合型人才缺乏的现状也必将影响在世界经济一体化背景下中国经济发展的步伐。另外中国“入世”之后，西方教育的冲击和国外教育机构的激烈竞争，也同样给我国各级各类学校的教育带来了机遇和挑战。因而在经济全球化的背景之下，面对新形势，客观上要求我国的教育，尤其是高等教育和高等职业技术教育抓住机遇，迎接挑战，使中国的教育事业和人才培养既放眼于国际化的辽阔视野，又立足于本国的经济发展，适时做出相应的战略调整，采用新的培养模式和教学模式，改革传统的教学方法，为中国的宏观经济建设提供高素质的复合型人才。 　　二、经济全球化背景下的商务英语 　　商务英语是指人们在商务活动（Business Activity）中所使用的英语，在西方国家通常称Business English。商务英语是有特殊社会功能的。在商务环境中，它涉及金融、外贸、保险、财会、市场营销、法律等范畴。因此商务英语就是普通英语加上商务行业英语。以金融为核心，以知识为基础，以信息技术为先导，以跨国公司为载体的经济全球化趋势之一就是国际贸易的全球化。伴随着国际贸易的迅猛发展，世界各国的贸易依存度不断提高，国际商务活动越来越频繁，从而使商务英语的使用越来越频繁，作用越来越明显。在中国现代商务英语也已赋予了自身新的含义，不应特指中国对外贸易的行业英语，它还应涵盖我国人民在各个领域、各个层面的对外交往活动中所做的英语应用。尤其中国在加入世界贸易组织后，伴随着经济发展全球化，中国更加全方位地实现了在经济、文化、教育等领域内的开放，与此同时，与全球其他国家的对外交流与合作也日趋频繁；中国将在更广阔的视野下，以更深的层次融入国际经济生活。另一方面，对于中国的从业者来说，伴随着外商独资、中外合资外资等企业的蓬勃发展，中国人越来越多地开始从事外企工作。因为工作人员、工作场合、工作性质的差别，商务语言无疑成为从业人员在涉外的经济贸易活动中必须掌握的重要工具，商务文化也同样是在外资企业生存的必备法宝。商务语言成为世界拉近距离的桥梁和联系的纽带，从而使各个国家在未来世界经济一体化的格局里的距离越来越近。 　　三、中国商务英语的本土化 　　（一）英语语言的本土化 　　经济全球化下，作为主要交流工具的英语在全球广泛传播的同时，也形成各具区域特色的各种变体英语，即英语的变体。但是这些变体的本土化特征也引起一定的争议。Greenbaum（1985）指出，由于受母语干扰以及各自文化与环境的影响，本土化英语很可能难以为外人理解。关于“中国英语”，杜瑞清和姜亚军（2001）曾否定地指出“中国英语”的本土化特征包括由低质量外语教学所导致的陈腐语言形式或发音。并且Kandiah（1999）认为第二语言操用者必须遵循本族语规范，决不能另立标准。然而与上述观点相反。我国汪培榕教授认为，不论英语在该国的功能如何，只要它在该国长期地广泛使用并且具有一定的当地特色，都可以视作英语的一种国别变体。1980年葛传椝老先生也曾在《漫谈由汉译英》中指出英语是英语民族的语言，任何英语民族以外的人用英语，当然依照英语民族的习惯。不过，各国有各国的特殊情况，就中国而论，不论在旧中国还是新中国，讲英语或写英语时都有些中国特点的东西要表达。南京大学学者文秋芳和俞希就英语的本土化曾提出“双层英语”假设，并且检验过这种假设的可能性。其提出作为世界通用语的英语应该由两个层面组成。第一层面为英语共核，即为所有英语使用者共享的语言体系；第二层面为本土化英语，覆盖在第一层面之上，体现所有英语使用者的地域或文化特征。 　　（二）商务英语的本土化 　　所谓商务英语本土化是指在经济全球化以及中外贸易日益频繁、商务英语作为一种特殊种类的英语语言将发挥越来越重要的作用的背景下，不能仅仅把商务英语作为外语来学习，而要将其视为中国与外界交流合作的基本工具来掌握，使其更加大众化、本土化，使其在全民中得到普及，并与中华民族的本土优秀文化相结合，与中国的经济发展相融合，使其具有民族特色，从而加速中国社会的发展更快地融入世界的步伐，融入到经济的全球化之中，加快中国经济的腾飞，和促进世界经济的发展。 　　四、经济全球化背景下商务英语本土化发展 　　（一）正视商务英语本土化，体现中国特色 　　在商务英语学习中，商务英语的使用者需要掌握商务语言交际在不同的文化国度里所应该依照的规则，究竟是遵循异地文化规则，还是遵循当地文化规则。例如在新加坡、香港和印度等国家和地区，使用商务英语沟通的商务人士所讲的英语都带有自己独特文化的交际能力规则的印记，不会是照搬以英语为母语的国家的语言规则。而商务英语的中国本土化指的即是在中国本土上以标准英语为核心、具有中国文化和经济特点的商务英语；是一种被规范英语所接受的英语变体，该商务英语以规范英语为基础，它是在中国的商务环境下英语语言文化与汉语交流过程中所产生的一种语言现象，是用不属于讲英语民族的人所惯用的词语表达中国社会文化诸领域特有事物，具有中国特点，能够进入中国商务交际，有益于传播中华文化，促进我国与世界经济贸易的沟通和交流。另一方面，伴随着我国经济和文化的发展，国际地位的提高，对世界影响的不断扩大，中国人使用英语的普及和中国特色的形成，商务英语在中国的本土化的逐渐扩充会更加发展和丰富世界商务英语的内涵和世界的经济文化，对国际交流世界经济的全球化具有积极意义。必然会有更多的中国经济领域特有的“说法”译成英语，从而使英语受汉语的影响不断丰富，受汉语影响的“汉化英语”的出现和发展是一种客观必然的不可阻挡的趋势。