_北风的背后_什么样_曹影
03-07
书缘专刊
文汇报/2002年/11月/08日/第015版/
“北风的背后”什么样
曹影
提起国外的童书, 大多数人熟悉的恐怕只有安徒生、格林等少数几个作家, 但事实上, 还有许多优秀的作品不被我们中国读者所了解, 例如英国吉卜林著《白海豹》, 美国伯内特著《秘密花园》, 法国乔治·桑著《祖母的故事》等等。广西师范大学出版社最新出版的“雅典娜·童书小经典”系列, 意在打破国内童书市场的单调局面, 将更多的经典译介给读者。
英国儿童文学作家乔治·麦克唐纳著《北风的背后》, 就是该丛书引进的新品种之一, 讲述的是一个去过北风背后的男孩的故事。至于北风, 我们只是在她生气的时候, 听到过她的呼啸。谁曾有幸看见过北风的模样? 而这个名叫小钻石的男孩就见到了真正的北风, 并深得她的教诲和宠爱。
北风告诫小钻石, 对美的东西不要盲目追随, 这样容易误入歧途; 她对小钻石说, 善良与残忍, 这两种截然相反的秉性常常同时出现在一个人身上, 善良也很有可能只是伪装, 是为了以后更加残忍。
《北风的背后》是麦克唐纳最为著名的童话作品, 北风与小钻石讨论的美与丑、善与恶、生与死等问题的复杂性, 已经远远超越了一般儿童文学的范畴, 甚至有了哲学思辨的色彩。正是这类作品的问世, 使得乔治·麦克唐纳与《爱丽丝漫游奇境》的作者刘易斯·卡洛尔、《水孩子》的作者查尔斯·金斯利并称为维多利亚时代三大儿童文学作家。
(《北风的背后》[英]乔治·麦克唐纳著杨艳萍译广西师范大学出版社2002年9月版)