表示转折关系的_不过_和_就是_
2007年10月第5期表示转折关系的“不过”和“就是”Oct.,2007No.5
表示转折关系的“不过”和“就是”
王 岩
(上海师范大学对外汉语学院,上海200234)①[摘 要]本文从意义和结构两方面分析表示转折关系的
出“,不过”是可以兼表重转和轻转的关联词语,而“。
[关键词]不过;就是;轻转;重转[中图分类号]H146.3[]1003-7365(2007)05-0092-05
“,表示转折关系,它们有时可以互相替代。例如:。 b.,。 ②a.这些菜很好吃,。
b.这些菜很好吃,。
上面两句中的“不过”和“就是”互换以后表达的意思基本不变。但是有些情况下,二者并不能互相替代。例如:
③a.外出旅行很累,。
3b.外出旅行很累,。
)④a.俄罗斯酒鬼尽管厉害,比我们那些混蛋的酒鬼们可爱。(邓刚《俄罗斯酒鬼》
3b.俄罗斯酒鬼尽管厉害,,比我们那些混蛋的酒鬼们可爱。
以上例句中的“不过”换成“就是”以后句子均不成立。由此可见“不过”,和“就是”在表示转折关系时是存在差异的。在对外汉语教学中,我们发现很多留学生用错“不过”和“就是”正是因为没有认识到二者的差异。本文将从结构和意义两方面对“不过”和“就是”进行比较分析,以期对对外汉语教学有所帮助。
一
“就是”可以是一个短语,由副词“就”和动词“是”构成,如“这位就是我们的系主任”;也可以是一个词。作为一个词的“就是”,有两种用法和性质,分别属于语气词和连词。
(第五版)认语气词“就是”可以用于句末,表示肯定,如“你去办了就是。”《现代汉语词典》
为是“助词”,即“语气助词”。语气词“就是”还可以用在谓词性词语的前面,表示强调性的肯定,如“小王就是能干”;因为它在谓语修饰语的位置上,一般称为“语气副词”。语气副词“就是”还可以用在小句的句首,如“这几个年轻人,就是小王能干”。这种意义上的“就是”还可以
(第五版)也分析为单用,表示认可,如“就是!就是!你说得对。”《现代汉语词典》“副词”,即
①本文写作过程中得到导师范开泰教授的多次指正,在此表示衷心的感谢。
・92・
“语气副词”。在现代汉语词类系统中,副词是唯状词,只能作状语,典型的位置是用在谓词性词语前面;用在小句前面,也还说得过去,因为小句也是谓词性的;它单独成了句,还说是“副词”,就跟词类划分的原则相矛盾了。这三种用法的“就是”,都是表示“肯定口气”的,把它们归入“语气词”,更好一些。“语气词”不是根据“句法分布”定类的,而是凭“语用功能”建类的,这一点跟依据“替代功能”立类的“代词”相似。作为连词“,就是”可以用于发端句,也可以用于后续句。用于发端句的如:
,我也会坚持下去。
这里的“就是”相当于“即使”,表示让步关系;①b“就是”,表示轻转。所谓轻转是相对于重转而言的。“、可”等。重转句中前后两个分句语意明显的相反或相对,,、“固然”、“尽管”等连词,后续句是表达的重点。,用后续句加以修补,轻转也常用““不过”都表示轻转“,不过”也是连词。
那么“不过”和“就是”可以互换,而例③、④中的“不过”换成“就是”后,通过比较,我们发现:例①、②句中的前一分句“很好看”、“很好吃”表示的都是积极意义,后一分句“有点贵”、“有点油腻”表示的都是消极意义。这种“积极义—消极义”的语义结构可以用“不过”来连接,也可以用“就是”来连接。例③a和例④a句中的前一分句“很累”“厉害”、表示的是消极意义,而后一分句“愉快”、“可爱”表示的是积极意义。换句话说,属于“消极义—积极义”的语义结构,这种语义结构的复句,不能用“就是”连接,只能用“不过”连接。再举一些例子:
⑥a.这项工作很锻炼人,。 b.这件事做起来很难,。
⑦a.这项工作很锻炼人,。 3b.这件事做起来很难,。
⑧a.当老师特别有成就感,。 b.当老师很辛苦,。
⑨a.当老师特别有成就感,。 3b.当老师很辛苦,。
由此可见“就是”,连接分句时在意义上有特殊要求,即只能用于从积极意义到消极意义的转折关系。“就是”在这类句子中“一般带有遗憾或觉得美中不足的意味,往往能用‘只可惜’来
①替换”。而“不过”连接分句时在意义上没有这种附加意义,也没有这类限制,它只是承担转折功能,既可用于从积极到消极意义的转折,也可用于从消极到积极意义的转折。
二
常用于重转句的表示让步关系的连词“虽然”“、尽管”“、固然”等,不能跟“就是”搭配,却可以跟“不过”搭配。例如:
,,事实上在总经费上却是增加了。(李青2005)
ϖλ