奥运会上的语言风波(网友来稿)
广东新会教研室 何勇涛 雅典奥运会上，200多个国家10321名运动员在16天里参加28个大项的比赛，争夺301枚金牌。我国史无前例地派出了一个高达633人的奥运代表团，其中运动员407人，参加除马术和棒球之外26个大项203个小项的比赛。丰富多彩的项目，激烈纷呈的比赛，让人看得眼花缭乱。特别是中国奥运健儿在赛场上披金夺银，捷报频传，一次次奏响雄壮的国歌，长时间高居金牌榜的榜首，更是掀起了一阵阵的奥运旋风，让人看得热血沸腾，让人看得扬眉吐气！ 不同肤色和不同的语言在奥运会上汇成了一道道靓丽的风景。只是，在观看奥运会的时候，也有两件事让人感到非常遗憾。众所周知，广东省是全国最“顽固”的方言区，广东白话、潮汕话、客家话等各种方言满天飞，致使广东本省不同区域的人，也存在语言交流的困难，更不用说与北方人的语言沟通，推广普通话，加强语言的沟通显得非常重要。广东的基础教育课程改革一直走在前沿，今年是全国各省市高中全面实施新教材高考的第一年，也是广东近年高考单独命题的第一年，因此，今年的广东高考语文试题万众关注！特别是在引人注目、占据语文半壁江山的作文考查中，针对广东作为方言区的地方特色，出了一道以“语言与沟通”为话题的作文，引发了推广普通话和推行世界通用语言的讨论热潮。没想到，奥运会上两件突如其来的事竟成为这道作文题的最好论据！ 一是中国射箭队运动员何影在女子个人射箭四分之一决赛中，第九箭命中十环后，裁判将其成绩取消，改判为零环，观众席上一片哗然。何影的教练当即找到裁判员进行理论。由于理论时间过长，何影未能在规定时间内射出第十箭，成绩再度被判为零环。最终，大受影响的何影在强烈的失落中以八十九环比一百零九环不敌英国选手威廉姆森无缘四强，只得在伤心的泪水中结束了自己的个人奥运射箭项目比赛。当值裁判事后则认为，何影是在规定时间前施射了第九箭，为了避免何影犯规，她连续两次用英语告诉何影“停止施射！”可是不懂英语的何影与教练都没有听懂裁判的意思，无法与裁判沟通，造成犯规，最终大受影响，惨遭淘汰，留下了终身的遗憾。 另一件是在乒乓球男双决赛中，中国队的马琳／陈王已以4比2击败香港队的李静／高礼泽，夺得冠军，没想到在新闻发布会上却演出了一场语言闹剧。当转到香港队选手发言时，香港记者由于此前与中央电视台记者在采记中有一点工作上的磨擦，竟突然集体要求香港队选手用粤语发言。一时之间，发布会乱作一团，粤语、普通话、英语、希腊语混在一起，组委会方面聘请的中英语翻译不仅英语水平差，而且听不懂粤语，搞得在场的记者怨声四起，最后还是由记者当翻译，转来转去，十分浪费时间。希腊人和不少外国记者被搞得丈二金刚摸不着头脑：“怎么中国人讲两种语言？” 于是就引出了一个规范和通用语言的话题。其实，中国才不只讲两种语言。中国是一个多民族、多语言、多方言的国家，光现在还在使用的民族语言就有80余种，文字30余种，以民族语言为依托的各民族文化源远流长，异彩纷呈，形成了多元统一的中华文化特性。同时，由于地域、经济社会发展局限等多方面原因，也形成了种类多样、纷繁复杂的地方方言。如不少外地人到广东听到粤语经常是莫明其妙，不知所以然，交流起来非常困难。党和政府对普通话工作极为重视，制定了以“大力提倡，重点推行，逐步普及”的推普方针。经国务院批准，自1998年起每年9月份第三周为“全国推普宣传周”。国家教委、语委还要求在二千年以前各级各类学校，特别是师范和中小学要使用普通话教学，使普通话成为教学语言。 而全世界200多个国家，2000多个民族，语言恐怕有成千上万种吧。面对如此繁多的表达方式，国家与国家之间、文化与文化之间以及人与人之间，特别是不同地区的人如何才能更好地沟通？在国际语言文化多元化和世界经济政治多极化的时代，如何在经济、文化、学术、体育、军事和政治的交流中架起一座沟通的桥梁？通用语言成为担负这一重要责任的天使。目前，英语已经成为世界五大洲的通用语言，当然也是奥运会的通用语言，学英语成为我们现代人的一大要务。语言在人们的交流中是多么的重要啊，学不好通用语言，在外面交流起来就会碰钉子！跨越语言的障碍，我们就能筑起沟通与理解的桥梁。 作者邮箱： [email protected]