[洛杉矶时报]:中国高考制度改革为何难
高考终于结束了，18岁的遥遥（音）从北京的考场走出来时一脸疲惫，却有种解脱的表情。在接下来的几周，高考分数将被公布，那将决定她的未来命运。
遥遥以及其他800多万名考生的成功几率还是很大的，中国的大学给他们提供了260万个席位。但这也不是个容易的过程。中国高校在录取时不会看你的高中成绩、面试成绩和推荐信。不管付出多少牺牲和努力，所有一切都融汇到这次考试中。发挥不好的考生将不得不等待一年来参加下次高考。遥遥说：“我认为这并不是个公平的体系。它把你当成数字一样对待，而不是一个人。就像是中国的那句俗话，‘成者王侯败者寇’。”
许多年来，改革者们也提供了不少建议。他们认为，现行教育制度过度强调死记硬背，扼杀了学生的创造性和个性，学生们也承受了多年压力。但是，现在还看不到进行巨大变革的迹象。部分原因是这个体系已根深蒂固。多少年来，严格的考试已成为中国人生活的一个特色。现行制度如此持久的原因在于，这个体系能让人感受到公平，能杜绝腐败和暗箱操作。学生在面对考试时，金钱和关系起不到作用。
中国不是唯一一个对这种死板教育体系的价值提出疑义的国家。很长时间以来，日本和韩国也在担心，他们的学校教育出来的学生不能掌握全球化经济时代的技能。由于人口过于庞大，仍处在发展中阶段，中国面临的压力比日韩都要大。
高考前一周，在北京一家心理咨询中心，通过电话和面对面咨询的人每天有100多位。在与考试相关的症状中，较为常见的是心律不齐、失眠、短暂记忆缺失等。不仅学生有压力，调查发现，76%的家长也有考前焦虑，“如果孩子考不好，父母会觉得是自己的错。他们会与孩子一样焦虑。”在极端情况下，压力可能导致孩子自杀。去年一项调查发现，自杀是中国第五大杀手，考试压力是重要因素。
尽管中国的考试制度在短期内不会有太大改变，但人们还是希望能看到缓慢变化。教育专家说，市场经济下出现了越来越多的私立大学，激烈的竞争将使它们通过更灵活的体系来吸引优秀学生。中国同时也在发展职业教育体系来缓解压力。
雇主也开始需要更有创造性的毕业生。一家软件公司的经理说，中国父母溺爱孩子，社会也教育学生要一门心思学习，不要思考。他们经常不来参加面试，缺乏基本的礼貌。神童辍学创业取得成功的例子也激发了一些人对其他选择进行考虑。
不过对遥遥来说，这些都无关紧要了。她说：“我已经尽力了。今晚我要和父母大吃一顿，然后去玩电脑游戏。”（摘自6月18日《洛杉矶时报》，原题：中国高考决定考生命运，作者马克·马尼耶，王希译）