雪莱[西风颂]意象解读

重庆科技学 院学报 （ 社会科学版）２１年第１期 ００ ０　

Ｊｕｎｌ ｆＣ ｏｇｉｇＵ ｉ ｒｔ ｏ　ｃ ｎｅａｄ Ｔｃｎｌ ｙＳｃ 　 ｃ ｎｅ　 ｄｔｎ　 Ｎ ．０２ １　 ｏｒａ ｏ　 ｈｎｑｎ　 ｎｖ ｓｙ ｆＳｉ ｃ　ｎ　 ｅｈ ｏ ｇ（ｏｉ Ｓｉ ｃｓＥ ｉ ） 　 ｅ ｉ　 ｅ ｏ ｌ ａ ｅ ｉ ｏ ｏ １　０ ０

雪菜《 西风颂》 意象解读　

刘 知 国　

摘 要 ：西 风颂 》 雪 莱的 一 首著 名 的抒 情诗 ， 一 首脍 更人 口、 蕴 深 刻 的 写 景名 篇 。 诗 人 以 饱 含 激情 的笔 触抒 写 了秋　 《 是 是 含

之 实体 的 气息 ： 莱在 其 中创 造 的 中心 意 象— — “ 雪 西风 ” 现 出 了“ 坏 者 ” “ 护 者 ” 表 破 兼 保 的强 大 有 力 形 象 。整 首 诗 语 言优　

美形 象 、 情 真 挚磅 礴 、 调 高昂 激越 ， 达 了作 者摆 脱 现 实 、 受无 限 自由的 渴 望 以及 对 当 时丑 陋社 会现 实 的批 判 态　 感 格 表 享 度 和 对 于人 类 光 明 未来 的 坚 定信 心 ． 　 ． 关键 词： 西风颂 》 破 坏 者 ； 护 者 ； 象　 《 ； 保 意

中 图分 类 号 ：１ ６２ Ｉ０ ． 　 文 献标 识 码 ： 　 Ａ 文 章编 号 ：６ ３ ９ ９ ２ ｌ）１ —０ ０ －０ 　 １ ７ —１ ９ （ ０ （ ０ １ ４ ２ ）

作者 简 介 ： 刘知 国（ ７ － ） 男 ， 徽 和 县 人 ， 士 ， １ ７ ， 安 ９ 硕 安徽 商 贸职 业技 术 学 院（ 徽 芜 湖 ２ １ ０ ） 安 ４ ０ ３ 外语 系讲 师 ， 究方 向为 英　 研 美 文 学。 　

收 稿 日期 ：０ ０ ０１ ３　 ２ １－ — 】

在西 方诗歌浩 瀚 的夜空 中 ，曾有 无数 明星 闪耀 、 　 放 射光芒 。而生命 历程 只有 ３ ０载的英 同著名 诗人雪　 莱 （ｈｌ ｙ １９ — ８ ２ ， Ｓ ｅ ｅ ，７ ２ １２ １ 则像 一颗 飞速 掠过 寰 宇 的璀　 ｌ 璨 流星 ， 闪烁 出奇异 而又夺 目的光彩 。鲁 迅先 生 曾赞　

叹雪 莱 是“ 思之 人 ” 称他 “ 神 ． 品行 之卓 ， 出于 云 间 ， 热　 诚勃 然 ， 无可沮 遏 …… 自趁其 神思 而奔神思 之 乡… …　

表象正 是深入 内在本性 、 思想 、 志的象征 物 。 助这　 意 借 个表象 ， 通过 比喻 、 象征 等修辞 手段 ， 西风成 为全诗 的　

中心意象　 ” 　 全 诗 的第一 节 ，主要 意象 是西 风 与树林 中的残　

出入 间而神行 ， 自达 所崇信 之境 ； 以妙音 ， 一切　 冀 复 喻 未觉 。” …诗 人郭 沫 若 也评 价雪 莱“ 是真 正 的诗 的作　 者 ，是一个 真 正 的诗人 ……雪 莱 的诗 心好 像 一架 钢　 琴， 大扣之 则大 鸣 ， 小扣之 则小 鸣。他有 时雄 浑倜傥 、 　 突兀排空 ： 有时幽抑 清 冲 、 如泣 如诉 。 他不是 只能吹 出　 种单调 的稻草

。”　 莱 为人们 留下 了一 大批 诗歌　 ｌ ２ 雪

叶 ， 写 了西风 横扫 林 中残 叶 、 描 吹送 生命 的种子 的景　 象。 这里 ， 暗喻 和象征 的手法得 到 了生动 的运用 。 诗人　 将 “ 风” 西 比作大 自然 中不 可 战胜 的 、 向披靡 的“ 所 秋　 之实 体的气息 ” ｒａ 　ｆ ｕ ｍ ’ ｂ ｉ ）而将 “ （ ｅｔ ｏ Ａ ｔ ｎ Ｓ ｅ ｇ ． ｂ ｈ 　 ｕ 　 ｎ 春风　 “也 即春 天 的 西 风 １比作 “ ｈｎ　 ｚｒ　ｉ ｅ　ｆ ｈ　 （ Ｔ ｉｅａｕｅｓ ｔ ｏ　 ｅ ｓｒ ｔ Ｓｒ ｇ（ ｐｉ ”阳春 的蔚 蓝 色姐妹）诗 人用 “ 叶” ｈ 　 ａｅ　 ｎ ； 残 （ ｅｌ ｖｓ ｔ ｅ ｄ ａ）来象征英 国 的反 动 阶层 ： “ ｅｄ 用 无数 疫疠摧 残 的落　

叶 ” 来 描 述 反 动 阶 层 垂 死 的 状 态 。 “ 风 ” 是 “ ｌ　 西 Ｗｉ ｄ

一

瑰 宝 ， 中《 其 西风 颂｝Ｏ ｅｔ ｔｅＷｅｔ ｎ ） （ｄ　ｏ ｈ　 ｓ Ｗｉｄ是雪 莱创　 　 　 作 的所 有这类诗 歌 中的巅峰 之作 。 诗融 写景 与抒 情　 该 于 一体 ， 节奏 简 洁 明快 ， 情 热烈 奔 放 ， 感 含义 久远 深　 刻。 歌颂 了西风 摧枯 拉 朽且 孕育 新 事物 的精 神 ． 言　 预

了 旧世界 的毁灭及 新时代 的 即将 到来 ， 表达 了对未 来　 革命 必胜 的乐观 主义精神 。 文试从诗 人所创 造 的中　 本 心 意象—— 既 是破 坏 者 又是保 护 者 的鲜 明 的西 风形　 象—— 进行解读 。 　

一

Ｓ ｉｔ（ ｐｒ ”不羁 的精 灵）既 是 “ ｅｔ ｙｒ（ 坏 者）也 是　 ｉ ， Ｄ ｓ ｏｅ”破 ｒ ， “ ｒｓｒｅ” 护者） Ｐｅｅｖ ｒ（ 保 。旷野 的西 风喻指 革命 的力 量 ， 它　 在摧毁一切腐朽 、 堕落的旧事物 的同时 ， 又孕育扶持一　

切富有生机和活力的新事物 。 全诗开篇就突现了西风奔　

腾的气势 ， 它既能摧毁 旧的世界 ， 又能缔造新世界 。 　

二 、 野 的 西风　 狂

在全 诗 的第 二节 。雪莱 采用 了西风 和 天空 中 的　 云、 、 雨 电这 些意象 ， 进一 步描绘 了西风在 长空 中的磅　

、

奔 腾 的 西风　

“ 部诗作都 有 由文 体要求 、作者 偏好 和无数 其　 每 他 因素所 决定 的特殊 的意 象分 光带 。 ” 　诗 的意象 也　 可 以称 为 ‘ 观念 ’描绘 所 达到 的形式 层 面 ， 即达 到　 ． 亦

一

礴气 势 。雨 和 电 的天使 ｆ ｎ ｅ 　ｆ ａｎａ ｄｌ ｈｎｎ ） Ａ ｇｌ ｏ　 ｉ　ｎ 　 ｇｔｉｇ ｓ ｒ ｉ 　 正聚集 全力 呼风唤雨 。这里 ． 诗人用 拟人手 法点 出了　

西 风 的磅 礴气 势 ， 比喻西风带 来 了革命 风暴 。诗人用　 “ 空 和海 洋 交错 缠接 的柯 枝 ” ｈ 　 ｎ ｌｄｂｕ ｈ　ｆ 天 （ ｅｔ ｇｅ　 ｏ

ｇ ｓｏ　 ｔ ａ Ｈ ａｅ　ｎ 　 ｃａ １ 指 天上 比较 固定 的云 层 。最后　 ｅｖ ｎａｄＯ ｅｎ 来

种 意象结构 。西风作 为 《 西风颂 》 一诗 的 中心 意象 ， 　

被赋予 想象 的翅 膀 。随着西 风飞扬 ， 品的意境 和情　 作

感也不 断拓展升 华 。 以说 ，两风 ” 可 “ 那狂野 不羁 、 意　 肆 破坏 的力量正是 雪莱渴 望追 寻的生命 之力量 ． 是他 受　 禁锢 的生命 的强 烈反抗 。 在 《 “ 西风颂 》 西 风是雪 莱　 中， 心灵 捕捉 到的绚 丽多彩 而又意蕴 深沉 的表象 。 而这个　

一

个双行 偶 句 中 ， 雨（ｌｃ　 ｉ）火（ｒ 、 雹（ａ ） 黑 Ｂａｋｒ ｎ、 ｆｅ 冰 ｈｉ　 ａ ｉ１ ｌ 的 喷发 ， 突　 了两 风的破坏 力 。诗 人通过西 风在 高空　 中狂 吹的情景 来落 实第一节 诗 中的“ 破坏 ” 西风将 会　 ：

一

带来雷 鸣 、 电 、 闪 急雨 、 冰雹 。 全诗第 二节 ， 者 的视 野　 作

从 地 面转 向高空 ， 写 西风激 长 空 、 天 海 、 描 震 逐乱 云 、 　

１ ４ —　 ０

驰雷 霆 、 电 火冰 雹 崩泻 ， 让 使黑 雨 倾 盆 而下 的壮 阔情　

我 的灵 魂 ， 能 成为剽 悍 的你！ （ｅｔｏ ，ｐｒ　 ｅｃ ， 我 ”Ｂ 　 ｕ Ｓ ｉｔｉｒ 　 ｈ ｉｆ ｅ Ｍｙｓｉｔ！ Ｂ 　ｈ ｕ ｎ ， ｐ ｔｏ ｓｏｅ！）全 诗 的最　 　ｐｒ ｉ ｅｔｏ 　 ｌ ｉ ｅ ｕ　ｎ ｅ ｍ ｕ

景 。此 节 巾 ， 者气 势磅 礴地 宣布 了摧 毁 旧事物 的革　 作

命 风 暴 的来 临　 在 全 诗 的第 三 节 ， 莱 刻 画 了 两 风 在 海 上 涤 荡 旧　 雪

后 ， 莱 用双 行偶 句 作 为 全诗 的结 束句 ， 雪 这是 全 诗 中　

最 有名 的一 句 ， 义深 邃 ， 境隽 永 ， 气 回肠 ． 含 意 荡 发人　 深 省 ， 人寻 味 ， 耐 深受鼓 舞 ， 人 向上 。尤其 是最 后一　 摧

势 力的情景 。 诗人 用 “ 澄澈 的流 水”ｃｙｔ ｌ ｅｓ ｅｍｓ （ ｓ ｌｎ　ｔ ａ １ ｒ ａｉ ｒ 　 写 出了透 明如镜 的海 水之 美景 。 “ 哗声 ”ｃｉ描绘　 用 喧 （ ｌ ｏ） 浪涛 的 低 沉拍 击 之 声 音 ． “ 香 馥 郁 ”Ｓ　ｗ ｅ 用 馨 （ｏｓ ｅｔ ）写　 出 了 花 卉 之 芬芳 。 这 里 ．蓝 色 的 地 中海 ｆｈ　 ｌｅ Ｔ ｅ ｂｕ　

Ｍｅ ｉ ｒａｅ ｎ 象征 了当时 的统 治 者 ，他们 正 在 美景　 ｄｔ ｒｎ ａ １ ｅ 中酣 睡 ： 旧 的宫 殿 和楼 台 ｆ 代 的 楼 台 、 堡 和 宫　 但 古 塔 闱） 却在 颤抖 。两种 景象 静 中有 动 、 动静 结 合 ， 成鲜　 形 明对 比 ， 这正 象征 着反 动 阶级 的地位 已岌 岌 可危 。诗　 人 在本 节 中继 续 描绘 了西 风在大 海狂 吹 的情 景 ， 续　 继

落 实 第 一 节 中 所 说 的 “ 坏 ” 即 西 风

破 坏 『事 物 的 强　 破 ． 日

行， 以名 传千 古 的佳 句 表达 了对 未来 的信念 ：如 果冬　 “

天 到 了 ，春 天 还 会 远 吗 ？ （　 ｎｅ　ｏ ｓｃｎＳ ｒ ｇ ”ｆ Ｉ Ｗｉｔ ｃｍｅ ．ａ 　ｐｉ 　 ｒ ｎ

ｂ　 ｒ ｅ ｉｄ？诗 的结 尾将 破 坏 者（ 天 即将 结束 ） ｅｆ 　 ｈｎ ） ａｂ 冬 和　 保护 者 （ 天 即将 降 临） 动 的结 果加 以概括 和 总结 ， 春 行 　 寓 以深刻 的哲 理 ， 向人 们宣 告 了西风破 坏 和保 护的　 它 最后 结局 ： 暗就将 过去 ， 光就 在前方 。 全诗 最后　 黑 曙 在

一

节 中 ， 者 吹 响 了 战 斗 的 号 角 ， 中心 意 象 西 风 融　 作 与

为一 体 。 为革 命 呐 喊 ， 沉 睡 的 人们 唤 醒 ， 真理 遍　 “ 将 把

大 力量 。 节 中的 中心 意 象—— 西 风和海 水 、 此 巨浪 、 旧　 的宫 殿楼 台结 合在 一起 ，宣 告 了西风 将劈 波 开道 ， 琼　

楼玉 宇 、 底宫 阙将 惨然 变 色 、 摇欲 坠 ， 征 反动 恶　 海 摇 象 势力 的堡 垒 即将 土 崩瓦解 ，革 命 风暴将 风 起 云涌 ， 黑　 暗、 恶、 朽、 丑 腐 堕落 的 旧世界 即将 被 打破 ， 光辉 灿烂 、 　

传人 间 ， 励全 世界 的革 命人 民为 幸福 、 自由 ， 激 为 与腐　 败、 恶 、 邪 黑暗 的反 动势 力进 行不懈 的斗 争 ， 走 向胜　 并 利 。” 　这 充分 体现 了诗人 革命 必胜 的坚定 信 念和 革　

命 乐 观主 义的精 神 ， 明 亮高 昂的 主题推 向 了高潮 。 将 　

四 、 语　 结

《 西风颂 》 欧洲 诗 歌史上 的艺 术珍 品 。 形式 上　 是 从 看 ， 诗 的五个 小节格 律 完整 ， 以独立成 篇 ； 内容　 全 可 从 来 看 ， 们 又熔 为一 体 ， 穿 着 一个 中心 思想—— 西　 它 贯 风 对 旧事 物 的 巨大 “ 坏 力 ” 西 风对 新 事 物 的强 大　 破 和 “ 护 力 ” “ 这首 诗 中 ， 保 　在 雪莱 塑造 了西 风这 一坚强 而　

有 力 的意象 ，既深刻 批评 了 当时 的丑陋社 会现 实 ， 又　

前景 美好 的新 世 界即将 被建立 。 　 在全 诗 的第 四节 ． 人一 开始 就运 用几 个 虚拟 条　 诗

件 句 ， “ｆ 　 ｅｅａｄ ａ　 ａ　 ｏ　 ｇｔｓ ｂ ａ”我　 像 Ｉ １ ｒ 　 ｅｄｌ ｆｔ ｕｍｉ ｅｔ ｅ ｒ（ 　ｗ 　 ｅ ｈ ｈ 　 若是 一 片落 叶 ，你 所 能提 携） “ 　 ｗ ｒ ａｓ ｉ　ｌ ｄ ：Ｉ １ ｅｅ 　ｗｆ ｃｏ 　 ｆ　 　 ｔ ｕ ｔ ｆ 　 ｉ 　 ｅ ”我 若 是一 朵 轻抹 的浮 云 能和 你 同飞） ｏｌ ｗｔ ｔ ｅ ｆ 　ｙ ｈ ｈ 　

．

借 以表达 自己能 化为树 叶 、 浮云 或波 浪 ， 而 能感 受　 从

到西 风 的 脉搏 ， 西 风化 为一 体 ， 扫 荡 腐朽 反 动 势　 和 去 力 的决心 和愿 望 。 “

像 你飕起 波 浪 、 云 、 用 就 浮 落叶 ！ 我　

倾覆 于 人生 的荆 棘 ！ 我 在 流血 ！”１ｔ 　ｓａｗ ｖ 　 （ｆ ｍｅａ　　 ａ ｅ， ｉ　

ａ ｌａ 　 ｅ ｆ．ａ ｃ ｏ 　 ｌｕｄ ！ Ｉ ａ１ ｐ ｎ ｈｅ ｔ ｒ ｓ ｏ 　 ｉｅ ！ Ｉ 　 　ｆ１ 　ｕ ｏ 　ｔ 　 ｈｏ ｎ 　 ｆ ｌｆ 　 　

表 达 自己对黑暗现 实终将过去 ，美好 未来必会到来 的　 坚定信念 。 ｌ ”　 ７ 我们可以从他在《 诗辩》 巾的描述进一步了　 解这一点 。他说 ：诗人们是祭 司 ， “ 对不 可领会 的灵感 加　

以解 释 ： 诗人是镜子 。 反映未来 向现在所 投射的 巨影 ； 诗　 人是 言辞 ． 表现他们 自己所不理解的事物 ； 诗人是号角 ， 　 为战斗而歌 唱 ， 却感不 到所要鼓 舞的是 什么 ； 诗人是 力　

量 ． 推 动 一 切 ， 不 为 任 何 东 西 所 推 动 。 人 们 是 世 界　 在 而 诗

ｂｅｄ１ 来说 明 白己在 生 ’ ｌｅ　１ ？ 舌的斗 争 中饱 受 了 心灵 的伤　 痛 。从 这一 节 开 始 ， 诗人 落 实 了第一 节 中所说 的 “ 保　 护 ” 诗人 的重 心不 仅放 在 了两风 的破 坏力 之 上 ， 　 而且　 也强 调它 的保 护力 量 。“ 诗人 把 自己融人 中心 意象 两　 风之 中 ， 豪迈 的笔 调表 达 了希望 自己能像 在 西风 下　 用 翻滚 的 浪潮 、 飞扬 的 枯 叶和 疾 驰 的 飞云 一 样 ， 畏荆　 不 棘 、不 怕 流血 牺 牲地 与黑 暗 反 动势 力 进 行坚 决 地 战　 斗 。” 　 节 ， ７ ５ ２ 本 诗人 为 整首 诗 的主 题—— 期 盼战 斗 、 憧　 憬未 来—— 鸣 响 了序 曲。 　

上未 经公认 的立法者 。” 　因此可以肯定地说 ，西风颂》 《 　

是雪 莱思想情 感真实 而 自然 的流露 ，是其战斗 的宣 言　 书、 思想 的播 种 机 ， 闪耀 着 美 、 它 闪耀 着 智 慧 、 闪耀 着　 力量 ， 给读 者 以无 穷无 尽 的遐思 和迩 想 。 　

参 考 文献 ： 　

【】 迅 ． ・ 罗诗 力说 【 ／鲁 迅 全 集（ １卷） 京 ： 民 文　 １鲁 坟 摩 Ｍ］ ／ 第 ． 北 人

学 出版 社 ，９ ６　 １５ ．

三 、 煦 的西 风　 和

全诗 的最 后 一节 继 续 落 实第 一 节 中所 说 的 “ 保　 护 ” 它 是 整首 诗 的 高潮 ， 一 步 阐述 了西 风 作 为 “ ， 进 保　 护者 ” 力量 。诗 中 用 “ 也 以我 为 琴 ”Ｍａ ｅｍｅｔｙ 的 请 （ ｋ　 　 　 ｈ ｌｒ１ 喻指 诗 人愿 西 风把 他 作 为琴 弦 ，使他 能 施 展　 ｙｅ 来 自己的力 量去 传播 革命 的思 想 。“ 哪怕 我 的 叶片也 像　 森林 一样 凋谢 ！ （ ａ ｉ ｍ 　 ａｅ　ｒ　 ｌｎ 　ｋ 　 ｓ ”Ｗｈ ｔｆ ｙｌ ｖｓ ｅｆ ｌ ｇｌ ｅｉ　 　　 ｅ ａ ａｉ ｉ ｔ

［］ 沫 若 ． ２郭 沫

若 译 诗 集 ［ ． 京： 文 艺 出版社 ，９３ Ｍ］ 北 新 １５ ． 　 【】 ｒ ｒｐ 　ｒｅＡ ａ ｍ 　ｆ ｒｉｉ 【 ． ｒ ｃｔ 　 ｉｅ— ３ Ｎｏｔ ｏ ｅＦｙ ． ｎ ｔ ｙｏ　 ｉｃ ｍ Ｍ】Ｐｉ ｅ ｎＵｎ ｒ ｈ ｏ Ｃｔｓ ｎ ｏ ｖ 　

ｓｔ Ｐｒ ｓ ，１ ５７ ｉ ｙ　 ｅ ｓ ９ 　

［ ］ 晶 晶． 处 着 眼 论 真 知 ： ４杨 细 对诗 歌 《 风 颂 》 文 学 文体 分析　 西 的

［］ Ｊ＿ 文教 资料 ， ０ ９６． ２ ０ （） 　 【】 广 联 ． 雪 莱《 风 颂 》 复 义一 Ｊ． 潭 师 范 学 院 学报　 ５徐 论 西 的 ｔ ］ ｃ［ 湘

（ 会 科 学 版） ｏ ９ １． 社 ， ｏ （） ２ 　

［］ ６ 陈燕 ．西 风颂 》 中 国的 译 介 与 研 究［ ． 西 大 学 学报 （ 《 在 Ｊ鸡 ］ 综合　

版 ）２ ０ （） ．０ ８３． 　

ｏｎ ｗ ）表达 了诗人 即使 在战 斗 巾倒 下 ，仍 愿 为 革命 牺　 牲 的坚强 决心 。在 这一 节 巾 ， 诗人 再次 使用 虚 拟语 气　 来表 达 自己的 强烈愿 望一 一 但愿 你 勇猛 的精神 竟是　 “

［］ ７ 陈嘉 ． 国 文学 史（ ３卷） ． 京： 英 第 【 北 Ｍ】 商务 出版 社 ， ８ ． １ ３ ９ 　 ｆ】 莱． ￣［ ／西方文 论选（ ８ 雪 诗 ＭＩ ／ 下编） 海： 译 文出版社， ７． ． 上 上海 １ ９ ９ 　

一

１ 　 　 ０５