"用"字义考证
连词。因而;因此。《书·甘誓》:“ 有扈氏 威侮五行,怠弃三正,天用剿絶其命。” 三国 魏 曹植 《美女篇》:“行徒用息驾,休者以忘餐。”《晋书·庾亮传》:“朝政多门,用生国祸。” 孙中山 《兴中会宣言》:“用特集志士以兴中,协贤豪而共济。”
【原文】
适有猛虎,顺流而前,攫持流木,首用不陷,斜目旁睨,其姿弭然〖顺服的样子〗,甚如六畜之附人者。其徒将取焉,僧趣〖同“趋”,小步快走〗诃之,曰:“第〖只,只管〗无济是为!”目〖用眼睛看,名作动〗之,可里许,而不能有所持矣。舟中之人曰:“吾闻浮图之教贵空,空生普,普生慈。不求报施之谓空,不择善恶之谓普,不逆困穷之谓慈。向也,生必救;而今也,穷见废。无乃计善恶而忘普与慈乎?”僧曰:“甚矣,问之迷且妄也!吾之教恶〖哪里,怎么〗乎无善恶哉?吾向也,所援而出死地者众矣,形干气还,各复本状。随其所之,吾不以施恩者自居也。不德〖感恩,名词作动词〗吾则已,乌能害为?彼形之干,颈毛竖立,怒之姿也;彼气之还,暴悖之用也。心足反噬,而齿甘最灵,是必肉吾属〖我们这些人〗矣!夫虎之不可使知恩,犹人之不可使为虎也。非吾自贻患焉尔,且将贻患于众多,吾罪大矣。”
【译文】
这时遇上一只猛虎,顺着水流向前,(它)抓住随流的树干,头没有沉下去,眼睛侧目张望,它的样子很是驯服,很像六畜依附人类那样。他的徒弟准备救它,那僧人赶紧过来呵斥他,说:“只(唯独)不要救这猛虎!”再看那猛虎,到一里以外,已经不能抓住什么东西的了。船里的人说:“我听说佛的理念贵在空,空而能普渡众生,普渡众生而弘扬慈悲心怀。不求报答的施舍叫做空,不选择善恶(施舍)叫做普,不拒绝穷困者叫做慈。以往,是见生命就必须施救;但是现在,显得困窘的却放弃。未免(太)计较善恶而忘记了慈悲吧?”僧人道:“过分了,(你)问得太糊涂并且谬误啊!我所信仰的佛难道教导我们没有善恶的吗?我刚才从死亡线上所救出的生命众多,身体干了元气恢复了,各自回复到本来的状态。随便他们去什么地方,我不因为解救了他们而自居。不颂扬我的美德是可以的,却怎么能(让我)做有祸害的事呢?那猛兽身体干了,鬃毛竖起来了,现出发怒的姿态;它的元气恢复了,暴戾也就开始了。心满意足后反过来它就要吃人了,而它牙齿下的美食是(最聪明的)人类,这样必定要吃我们的同类啊!老虎不可以让他知道恩情,就如人不可能成为老虎一样。那样不仅仅是给我自己留下祸患,并且将留祸患给众生,我的罪过就大了啊。”
【用心】】
1.使用心力;专心。《论语·阳货》:“饱食终日,无所用心,难矣哉。”《北齐书·方伎传·信都芳》:“尝语人云:‘算之妙,机巧精微,我每一沉思,不闻雷霆之声也。’其用心如此。” 唐 杜甫 《解闷》诗之七:“熟知二 谢 将能事,颇学 阴 、 何 苦用心。” 金近 《念不完的第一课》:“第三课的动作,‘蹦蹦跳’倒是用心学了,课文也用心听了。”
2.存心;居心。《庄子·天道》:“昔者 舜 问于 尧 曰:‘天王之用心何如?’”《汉书·宣帝纪》:“今系者或以掠辜若饥寒瘐死狱中,何用心逆人道也!” 清 侯方域 《朋党论上》:“小人秉性必深刻,立行必矫激,用心必险毒。” 徐迟 《哥德巴赫猜想》:“那些国民党分子把他请来,是别有用心的。我们的画家再不懂世事,也立刻识破了他们的企图。”
3.费心;留意。 宋 丁谓 《丁晋公谈录》:“﹝ 真宗 ﹞谓 晋公 曰:‘今来封禅礼毕,大驾往回,凡百事须俱揔办集,感卿用心。’” 元 无名氏 《村乐堂》第一折:“量小官有何德能,着相公用心也。” 瞿秋白 《青田村游记》五:“你昨天用心没有:某小姐和那少年,还有几位,唔,都是年轻女郎,挤坐在一张沙发上,一点嫌疑礼貌也不顾。”