希腊罗马神话对法语的影响
希腊罗马神话对法语的影响
陈筱辰2005-11-23 13:40:33
古希腊人认为大自然的一切现象都是由神主宰的，他们把自然力人格化，按照他们的想象塑造神的形象。到了公元前2世纪，希腊逐渐走向衰落，而罗马人在地中海一带取代了希腊人的统治。他们继承了希腊人的成就，也吸收了希腊神话的形象和内容，并给予拉丁化。因此，希腊和罗马的神话往往合称为希腊罗马神话，而同一个神话人物常常有两个不同的名字。例如。希腊神话的主神宙斯（Zeus），在罗马神话中叫朱庇特（Jupiter）。
在罗马帝国兴盛后的一千多年里，拉丁语一直是欧洲知识分子必修的外语，是研究古希腊古罗马文学和哲学的主要语言。文艺复兴时期，法国文人将大量希腊罗马的文学作品翻译成法文；高等学校里面把古典文学原著的研习作为主要科目。希腊罗马神话在文学、雕塑、绘画、音乐、建筑等方面产生了深刻的影响，在语言方面亦是如此。
1．法语中月份的名称采用古罗马恺撒大帝制定的历法——儒略历（Calendrier julien）——的称呼：
一月为janvier，源于希腊罗马神话的Janus，是守护门户的两面神；
三月为mars，源于希腊罗马神话的Mars，即战神；
五月为mai，源于希腊罗马神话的Maia，是七星姐妹神（Pléiades）中最年长和最美貌，主管生育的女神；
六月为juin，源于希腊罗马神话的Junon，即天后朱诺。
其他几个月份的名字虽不是来自神话故事，但也是来自拉丁语，如：
二月为févier，源自拉丁文februarius，意为“我通过祭神而净化心灵”；
四月为avril，源自拉丁文aprilis，意为“开启”；
七月为juillet，源自拉丁文julius，是纪念Jules César的月份；
八月为ao?t，源自拉丁文augustus，是纪念罗马帝国第一个皇帝Auguste的月份。septembre， octobre，novembre，和décembre按照拉丁语词源分别为第七、第八、第九、第十个月。因为原来旧的罗马历法以三月为一年的头一个月，Auguste改历后，原来的七月成了九月，接下去的则类推。
2．在法语里面，一周的名称与希腊罗马神话也有极大的关系。一周7天，也称7曜：日、月、火、水、木、金、土。
星期日——日曜日，法语为dimanche，即jour du Seigneur，上帝之日；
星期一——月曜日，法语为lundi，即jour de la Lune，月曜日；
星期二——火曜日，法语为mardi，即jour de Mars，Mars既是战神，又是火星；
星期三——水曜日，法语为mercredi，即Jour de Mercure，Mercure既是众神的信使，
又是水星；
星期四——木曜日，法语为jeudi，即jour de Jupiter，Jupiter既是主神，又是木星；
星期五——金曜日，法语为vendredi，即jour de Vénus，Vénus既是爱神，又是金星；
星期六——土曜日，法语为samedi，即jour de Saturne，Saturne既是农神，又是土星。
3. 天文上，太阳系的九大行星，除了地球之外，其他八颗均用希腊罗马神话中的神祗的名字命名。上面已经谈了金、水、火、木、土，接下去天王星是Uranus（天神）、海王星是Neptune（海神），冥王星是Pluton（冥王）。有些星座的名称与希腊罗马神话也有联系，例如，武仙座（Hercule）、猎户座（Orion）、飞马座（Pégase）、英仙座（Persée）等星座的法语名字都来自希腊罗马神话。
很多神话人物的名字或者其事迹早已经成为普通名词进入字典，比如le narcisse，le tantale，l'écho，vénérien，martial，la morphine，la bo?te de Pandore，le talon d'Achille，les écuries d'Augias（奥吉阿斯的牛厩。传说厄利斯国王奥吉阿斯养了3000头牛，30年没有打扫过牛厩，牛粪堆积如山。该词语现转义为极其肮脏的地方），être dans les bras de Morphée（在摩尔普斯怀中。摩尔普斯是梦神，该词因此转义为进入梦乡）等等。