工业设计专业英语翻译考试

设计驱动创新

2006年，英国设计委员会的前主席，George Cox 先生被财政部委任，去考察企业的创新能力，并就政府、教育结构和企业如何支持经济增长提出建议。

在George Cox 先生的数条建议中，支持创新的措施是核心内容。因为他看到，目前英国主要是从高产出值的创意产业来赚取维持生计的大多数开支。如果没有保护，投资和发展，我们的创意产业将在越来越激烈的国际竞争中止步不前。设计师作为一个多学科团队中的一员，和工程师，企业经理，科学家还有技术人员一同工作。George 先生认为，基于设计师的这种特点，设计师可以支持英国的创新。

在 Cox 评论中，George Cox 先生曾给设计下过一个定义：

”设计与创造和革新相联系。它将有创意的想法转化成为对用户或者消费者既有实际作用又吸引他们的东西。当设计具体到某一个领域的时候，设计也可以被描述为创意。“

George 先生认为，英国企业能够在全球竞争中处于前茅，源于英国世界一流的设计能力。这份报告由英国首相Gordon Brown 委托撰写，在首相阅读完该报告后，也很赞同这个结论。

George先生说：“这份报告对国际化趋势很有兴趣，并做了很多描述。五年后，世界在进步，我们届时将会走出经济危机和萧条。” 继续国际化竞争意味着，现在比以往任何时候，都需要加大在创新经济上的投资。此外，设计师，科学家和技术人员合作的工作模式，能够使实验室中的发明走向市场，成为满足消费者需求的提供愉悦体验的产品。

其他设计和创新领域的专家也同意上述观点。

“当人们在90年代谈论创新的时候，他们所要表达的是技术创新。而今天，人们谈论创新的时候，他们指的是设计”。 Bruce Nussbaum ，商业周刊

接下来，我们来阅读一下Nussbaum 关于创新的这篇文章的其他部分。

政府也在改变。政府已经不再由Gordon Brown领导，而现在的联合政府也有其新的使命。在2010年11月，商业创新与技能部发布了一份技术蓝图，作为使技术产业作为英国经济复苏的中坚力量的措施之一。这份蓝图所持观点，与90年代人们认为创新就是技术创新的观点相差不大：

“政府相信基于技术的创新将成为私营部门推动经济增长的主要推动力之一，而这正是英国急切需要的。全球经济形势是动态的，而技术和创新依然位于新经济继续的中心。”

技术蓝图，2010

过去的十年中，设计协会一直与商业人员，技术人员和设计师一同工作，意图去证明通过合作和多学科团队（包括技术人员，工程师，商业经理，科学家，市场人员，设计师和消费者），市场领先的创新才能出现。

Apple （苹果）, Dyson（戴森技术）, Virgin Atlantic（英国维珍大西洋航空公司）都认为设计是是新产品和服务开发中最必须的部分，创新才能保证并保持一项业务。George 先生说：“在戴森中，没有衰退。如果企业能够合适的利用设计，企业将不会遇到任何衰退”。

作为多学科设计网络中的一员，我们研究了设计实践和设计教育如何能够与商业和STEM 项目更紧密的结合。 我们提供了针对英国企业的支持项目，和大学的技术研究中心。在这些项目和大学的技术研究中心中，我们发现了如何展现新技术，如何与设计师合作从而推出新发明的。

”在你放低了目标，只是去生存而不是成功。“ George先生说。

Jonathan Sands ，Elmwood 公司的设计师和创始人赞同这一说法。“在当前的经济环境下，会有很多失败者。这点毋庸置疑。我们很悲伤的发现很多企业走向了失败。然而，那些成功的企业往往是在设计上投资。因为，如果你做了你已经做过的事情，你就不会得到你已经得到的回报”。如果你考虑一下新的未来，你会得到新的令人振奋的结果。当然，这需要一点勇敢。有时，这意味着先要把一年的利润放在一边，然后做些新的东西。但是，一项业务，一个品牌或者产品往往是最便宜的。接下来要做的就是做些改变。当然，在现在的经济形式下，大多的企业都是利润为零，因为我们处于信贷危机中，人们买不起东西。所以，你真的想在这个环境中竞争么？我不会同意的。你要做一些更好的不同的东西，那样你才能赚钱和进步“，Sands 说。

艾洛·阿尼奥

在20世纪60年代至70年代期间，塑料在芬兰家具设计师的设计作品中广泛使用，这因为塑料可以使设计师们创造出

任何一种形状，以及使用任何一种他们想要的颜色。这引起了家具在功能和娱乐两方面的巨变，并且产生了让人着迷的结果，一种背叛“功能主义”而以“艺术为本”作为家具设计出发点的浪漫主义。艾洛·阿尼奥（Eero Aarnio ，1932-，）是在工业设计中使用塑料的先驱者之一。

艾洛·阿尼奥出生在芬兰首都赫尔辛基，1957年毕业于工艺美术学院。在以后的50年，他一直和芬兰设计师Ilmari Tapiovaara 合作，1960年他加入了阿斯科（Asko ）公司。1962年阿尼奥成立了自己的设计室，自己作为一名工业设计师和室 内设计师. 阿尼奥致力于在家具设计中溶入新的思想，1963年他设计了Ball 椅（也称globe 椅），通过使用一个最简单的几何形体-球体-去掉球体的一部分，然后再将它固定在一点上而成。这样艾洛. 阿尼奥设计出了不同寻常的作品，一个完全非传统形状的椅子：一个房间中的小屋，带有一种舒适的、安静的氛围。球椅避开了外面的吵闹，给人一个私密的空间，人们可以在里面休息或打电话。椅子可以绕着固定在底座上的轴旋转，这样里面的人就能观看到不同的外界景象，因此感到与外界不完全隔离。这是一件伟大的作品，它标志着在家具设计的历史上，20世纪最著名的椅子的诞生。多年后它被制造出来，使用的材料（玻璃纤维）和椅子的形状对那个时代的家具工业来讲完全是新奇的。玻璃纤维制成的球体被固定在一个金属制成的可旋转的底座上，球体里面用泡沫塑料装饰着。最初的颜色有白色、红色、黑色和橘黄色。球型椅经常在一些科幻电影中使用，使用者会有一种太空旅行般的不同寻常的感受。你也可以在一些杂志中找到。在以后的几年玻璃纤维才使用在船的龙骨上，它是阿尼奥最喜欢的材料之一。玻璃纤维牢固和可塑性强的特点使得阿尼奥在设计时不受限制，同时造型符合人类工程学，设计出让人着迷的新型形体。

阿尼奥在1968年设计了Pastil 椅并因此获得了美国工业设计奖。《纽约时代》评价球椅和Pastil 椅时说：“这是支撑人体的最舒适的一种形态。”Eero Aarnio为与Pastil 椅相配又特别设计了Copacabana 桌。桌子的曲线非常适合Pastil 椅的圆形。并且Copacabana 桌也可以制作成一个非常好的小长椅。因为材料的原因，它可以在户外使用，在游泳池以及浴室使用。它已经很普遍地用于公共游泳池和度假胜地。

阿尼奥在1971年设计了西红柿椅。西红柿椅显示了他如何利用圆形。人们的第一印象是这个椅子很复杂，但是再看是会发现它是由三个直径相同的圆巧妙地组合起来的，其中两个是扶手，一个拉伸出来成为舒适的靠背。甚至将一个四分之一圆颠倒过来使之成为座席。当人们从不同角度观看西红柿椅时，会发现它更象一个雕塑品。因为Pastil 椅和西红柿椅阿尼奥赢得了国际声誉。这些椅子在室内和室外都可使用，它们在水中还能浮起来！

阿尼奥在1968年还设计了泡泡椅，它是由压可力和镀铬钢制成的。艾洛. 阿尼奥解释泡泡椅悬挂在天花板上的原因是因为没有一种合适的底座能配上这个椅子。这是阿尼奥再一次设计出象球椅一样风格的椅子，这种椅子将座椅子的人陷进去，即使是房间中有很多人，也能营造一种隔离的感觉。“乒乓” 是Asko 公司起的名字。美国的进口商称它为泡泡椅。

Screw 桌是在1991年设计的，将一个巨大的螺丝钉作为桌子这种想法对于像Eero Aarnio这样一个多才多艺的人来说很自然，因为Eero Aarnio的工作包括工业设计，家具和建筑设计。螺丝钉在每间房间中都使用，并且大多数是隐藏的，为什么不把它们作为可看见的物体呢？将它们放置在起居室和阳台的一角，或者将它们做的高一些后在自助餐厅，咖啡厅和酒吧中使用。不论在何处玻璃纤维和金属光泽都会是见到它们的人眼睛为之一亮。

Mush 椅原是Eero Aarnio 最早的设计作品之一，他最初的版本是使用藤条制成的。尤其是中国的藤编家具，在六十年代初期是销售很好的产品。Mush 椅的材料如同Pastil 椅和球椅一样采用世人皆知的玻璃纤维制造而成。它既可以当凳子也可以当小桌子用。他可以和西红柿椅一起用或者将它放置在洗手间。它和其他高质量的设计一样具有典型的特征即能在任何地方使用它们，也能和每件东西相配。毫无疑问mush 椅在Eero Aarnio 著名的玻璃纤维设计制品中占有一席之地。

Formula 椅是对Eero Aarnio多年来已形成的思想观念的挑战。他将早期玻璃纤维设计中雕塑的元素与为了使座椅更舒服的人机工程学的解决办法结合起来，作为他办公室椅设计的最重要的方面。Eero Aarnio认为Formula 椅是他曾经设计过的最好的椅子之一。在辛苦的一天工作后，拿着一杯清凉的饮料，它是用来休息的最完美的椅子。当Mike Ha kkinen赢得他第一个世界一级方程式赛车冠军的时候，艾洛·阿尼奥也设计出了Formula Chair，这之间可能存在某种神秘的联系？至少艾洛·阿尼奥是一个一级方程式赛车迷。

Handmade and Craftsman

·（David Dye ’s work ··）David Pye 的作品包含了设计师和手工艺人的元素在里面。他的碗和盒子在造型上很容易理解，并且他们并没有呈现出一些当代艺术在理解力上所表现出的复杂性，他所表达的是设计而不是手工艺术。

·（For ，broadly ··can be compromised.）广泛的来说，当代世界的手工艺划分为两类人群，一类人是制作能使用或看起来能够使用的物品，另一类人是生产一些很明显不能用，但是能够作为艺术品而认真对待的。这种划分是非常肤浅的以至于物品的功能甚至被忽视了。

·（For example ··perform well. ）例如，手工艺爱好者们享受这种不完善功能的体验，美国一个著名的陶瓷家叫Woodman ，他们制作了一些漂亮的扇形的大杯子，这种杯子当我们用双手杯子的时候有种非常愉悦的感觉，这样的杯子很流行但是却完全不能平稳的放在茶托上，这并不重要。一个杯子的主人评论说这个杯子的缺点使得他使用起来更加小心仔细。这种杯子迫使他停下来思考品茶的意义，使他变得更正式一点。虽然很多工艺品在功能上的优先考虑并不如设计的认可上，但是对于很多陶工、编织工、家具制造者仍然认为，对于顾客而言优良的服务在于提供给顾客较为实用的物品，意识到这点是很重要的。

·（The crafts world ··painting or sculpture）世界 手工艺是在两类人中划分的，一类是，没有传统的意识形态的人，其中Pye 是个很好的例子，另一类人是寻求一种前卫派装饰艺术的人，这种前卫派通常建立在不但否认产品的功能，而且否认技能的重要性。当然在1980年代的我们看到不适用的手工艺品的种类的大量增长，这是一种倾向于绘画或者雕塑的手工艺品的大量增长。

·（In a sense··that is fancied）从某种意义上来说，尽管他们讨厌这种观点，Bemand Leacd和Michad Cardow是壮大手工艺品的先祖，一旦人们因为喜欢手工艺制品的样式而不是因为它便宜或者有用，而无意购买手工艺制造的瓶瓶罐罐，这种趋势就开始了，手工艺可以单独凭借它的外观大卖了，并且过程一旦开始，你会在哪里停止就不确定，一旦这个产品的功能被作为一种控制标准而被忽视，工匠的陷入到没有规则的特殊境地。假如设计一个盛具不能盛汤，一个椅子不能坐，一件衣服不能保暖，那么它不如成为任何一种空想的形式更好。

·（Look ，for example··Abstract Expressionism）例如，看看美国，在美国存在世界上最好的工艺技术—正如某些人所说的传统或半传统的工匠是令人敬畏的。同时，在手工艺方面的存在着大量的不断增长的工业，它们中很多是抽象的或者是不具有装饰性并且所有的不具有功能性。在美国，这种现象的发展是惊讶的淫威它根植于特殊的美国发明。美国发明是抽象的表现主义。

·（Obviously the craftsperson··without much content）很显然，手工艺人，尤其在艺术学校培训过的手工艺人，必定对抽象画的发展着迷，甚至比20世纪20年代和20世纪30年代更加正式欧洲抽象画更为着迷，是因为姿态的呈现手和手臂的刻画。在20世纪的手工艺中，手的刻画是一个很重要的元素，正如下面将要讨论的，当手工艺人看到现代绘画，他们意识到绘画除了仅仅存在之外不在满足任何特殊的功能，当他们仔细考虑手工艺品的作用的时候，他们意识到一旦手工艺品的功能被忽视，那么结果就是这样的一件事：“在相同意义上的手工艺品如Jackson Pollock 仅仅是一个手工艺品而没有任何用途。”

·（Moreover ，as ··damp clay ）另外正如手工艺人所看到的，赋予了Pollock 或Kline 含义的是他们的姿态和表情，显然手工艺人就会想：“我做不了”。表现主义被各种各样的抽象概念所取代，在这种形式主义中形状、结构、颜色和轮廓都是首要考虑的因素，非常像插花艺术。必然，很多遵守手工艺规范的人就会照着做。例如，荷兰的陶艺术家用少量的粘土做成想器皿的物品，尽管结果常常合乎我们的喜爱，并且非常吸引人的，但这些手工艺品并不是非常技能性的行为。大体上而言，自发的时尚是文学艺术上的模仿的作品。因为当你第一眼看到这些手工艺作品的时候，你会认为它们的造型是极富装饰性的。当你看第二眼的时候，你会看到粗糙的扇形的凹槽，这种凹槽是他的手滑过或挖掘潮湿的泥土所留下的。

手工业时代handicraft stage 新古典主义Neo-classicism 工艺美术运动arts and crafts movement 构成主义Constructivism 装饰艺术Art Deco 流线型风格streamline style 现代主义Modernism 波普风格POP style 国际主义风格International style 高技术风格High —tech style 后现代主义post- modernism 解构主义Deconstruction 绿色设计Green Design 美学aesthetics 人机工程学ergonomics 设计方法学design methodology 设计管理design management 草图速写sketch 透视perspective 模型制作model making 摄影photography 计算机辅助设计computer aided design 产品结构product structure 排版typography 工程ecological design 可持续设计sustainable design 个性personality 品味taste 创造力creativity 头脑风暴brainstorming 创新innovation 简洁simplicity 可用性usability 灵活性flexibility 交互性interactivity 灵感inspiration 极简风格minimalism 生命周期life cycle 生活方式life-style 主流mainstream 用户友好的user-friendly 全球化globalization 功能function 多样化diversification 标准化standardization 生产力productivity 比例productivity 通用设计universal design 无障碍barrier —free 自动的automatic 便携的portable 市场market —place 情感的emotional 视觉的visual 听觉的aural 3R （回收利用Recycle ） (重复利用Reuse)(减少Reduce) 插图illustration 界面interface 导航navigation 用户反馈user feedback 模块化的modular 过时out of date 时尚fashion 应用apply application 观察observe 评价evaluation 商品commodity 轻质的lightweight 耐用的durable 展示display 以用户为中心的设

计user —centered design 2 现代设计 Modern Design 3 工艺美术设计 Craft Design 4 工业设计 Industrial Design 5 广义工业设计 Genealized Industrial Design 6 狭义工业设计 Narrow Industrial Design 7 产品设计 Product Design 8 传播设计 Communication Design 8 环境设计 Environmental Design 9 商业设计 Comercial Design 10 建筑设计 Architectural 11 一维设计 One-dimension Design 12 二维设计 Tow-dimension Design 13 三维设计 Three-dimension Design 14 四维设计 Four-dimension Design 15 装饰、装潢 Decoration 16 家具设计 Furniture Design 17 玩具设计 Toy Design 18 室内设计 Interior Design 19 服装设计 Costume Design 20 包装设计 ackaging Design 21 展示设计 Display Design 22 城市规划 Urban Desgin 23 生活环境 Living Environment 24 都市景观 Townscape 25 田园都市 Gardon City 26 办公室风致 Office Landscape 27 设计方法论 Design Methodology 28 设计语言 Design Language 29 设计条件 Design Condition 30 结构设计 Structure Design 31 形式设计 Form Design 32 设计过程 Design Process 33 构思设计 Concept Design 34 量产设计，工艺设计 Technological Design 35 改型设计 Model Change 36 设计调查 Design Survey 37 事前调查 Prior Survey 38 动态调查 Dynamic Survey 39 超小型设计 Compact type 40 袖珍型设计 Pocktable Type 41 便携型设计 Protable type 42 收纳型设计 Selfcontainning Design 43 装配式设计 Knock Down Type 44 集约化设计 Stacking Type 45 成套化设计 Set (Design) 46 家族化设计 Family (Design) 47 系列化设计 Series (Design) 48 组合式设计 Unit Design 49 仿生设计 Bionics Design 50 功能 Function 51 独创性 Originality 52 创造力 Creative Power 53 外装 Facing 54 创造性思维 Creating Thinking 55 等价变换思维 Equivalent Transformationn Thought 56 KJ法 Method of K.J 57 戈顿法 Synectice 58 集体创造性思维法 Brain Storming 59 设计决策 (Design) Decision Making 60 T-W-M体系 T-W-M system 61 O-R-M体系 O-R-M system 62 印象战略 Image Stralegy 63 AIDMA 原则 Law of AIDMA 64 功能分化 Functional Differentiation 65 功能分析 Functional Analysis 66 生命周期 Life Cycle 67 照明设计 Illumination Design 2 大众传播 Mass Communication 3 媒体 Media 4 大众传播媒体 Mass Media 5 视觉传播 Visual Communication 6 听觉传播 Hearing Communication 7 信息 Information 8 符号 Sign 9 视觉符号 Visual Sign 10 图形符号 Graphic Symbol 11 符号论 Semiotic 12 象征 Symbol 13 象征标志 Symbol Mark 14 音响设计 Acoustic Design 15 听觉设计 Auditory Design 16 听觉传播设计 Auditory Communication Design 17 图象设计 Visual Communication Design 18 视觉设计 Visual Design 19 视觉传播设计 Visual Communication Design1 人类工程学 Human Engineering 2 人机工程学 Man-Machine Engineering 3 工效学 Ergonomics 4 人因工程学 Human Factors Engineering 5 人因要素 Human Factors 6 人机系统 Man-Machine System 7 人体工程学 Human Engineering 8 人本位设计 Human Sstandard Design 9 实验心理学 Experimental Psychology 1 维也纳工厂 Wiener Werksttate 2 德意志制造联盟 Der Deutsche Werkbund 3 克兰布鲁克学院 The Cranbrook Academy 4 国际现代建筑会议 Congres Internationaux D'Architecture Moderne 5 现代艺术馆 Museum Of Modern Art 6 芝加哥设计学院 Chicago Institute of Design 7 英国工业设计委员会 Council of Industrial Design 8 设计委员会 The Desgin Council 9 国际建筑师协会 Union Internationale des Architects 10 设计研究组织 Design Research Unit 11 日本工业设计师协会 Japan Industrial Desginers Association 12 日本设计学会 Japanese Society for Science of Design 13 乌尔姆造型学院 Ulm Hochschule fur Gestallung 14 国际设计协会联合会 International Council of Societies Industrial Desgin 15 国际工业设计会议 International Design Congress ,ICSID Congress 16 国际设计师联盟 Allied International Designers 17 国际室内设计师联合会 International Federation of Interior Designers 18 国际图形设计协会 International Graphic Desgin Associations 19 国际流行色协会 International Commission for color in fashion and Textiles 20 工业产品设计中心 The Centre de Creation Industrielle 21 中国工业设计协会 China Industrial Design Association 23 中国流行色协会 China Fashion Color Association 24 中国技术美学委员会 China Technological Aesthetics Association 1 学院派 Academicism 2 理性主义 Rationalism 3 非理性主义 Irrationalism 4 古典主义 Classicism 5 浪漫主义 Romanticism 6 现实主义 Realism 7 印象主义 Impressionism 8 后印象主义 Postimpressionism 9 新印象主义 Neo-Impressionisme(法） 10 那比派 The Nabject 11 表现主义 Expressionism 12 象征主义 Symbolism 13 野兽主义 Fauvism 14 立体主义 Cubism 15 未来主义 Futurism 16 奥弗斯主义 Orphism 17 达达主义 Dadaisme(法) 18 超现实主义 Surrealism 19 纯粹主义 Purism 20 抽象艺术 Abstract Art 21 绝对主义，至上主义 Suprematism 22 新造型主义 Neo-plasticisme(法) 26 抽象表现主义 Abstract Expressionism 27 行动绘画 Action Painting 31 极少主义 Minimalism 32 概念主义 Conceptualism 33 波普艺术 Pop Art 34 芬克艺术、恐怖艺术 Funk Art 35 超级写实主义 Super Realism 36 人体艺术 Body Art 37 芝加哥学派 Chicago School 38 艺术与手工艺运动 The Arts & Crafts Movement 39 新艺术运动 Art Nouveau 40 分离派 Secession 41 构成主义 Constructivism 42 现代主义 Modernism 43 包豪斯 Bauhaus 44 阿姆斯特丹学派 Amsterdam School 45 功能主义 Functionalism 46 装饰艺术风格 Art Deco(法) 47 国际风格 International Style 48 流线型风格 Streamlined Forms 49 雅典宪章 Athens Charter 50 马丘比丘宪章 Charter of Machupicchu 51 斯堪的纳维亚风格 Scandinavia Style 52 新巴洛克风格 New Baroque 53 后现代主义 Postmodernism 54 曼菲斯 Memphis 55 高技风格 High Tech 56 解构主义 Deconstructivism 57 手工艺复兴 Crafts Revival 58 准高技风格 Trans High Tech 59 建筑风格 Architecture 60 微建筑风格 Micro-Architecture 61 微电子风格 Micro-Electronics 62 晚期现代主义 Late Moddernism