希拉里在上海世博会美国馆的讲话
希拉在里上世博海会美馆国讲的话
Etsalibhins gn Aamrieacnpr seecnea tt ihs Exo pwothr ofyour rget acountyrw a qsiuet aj ornue. 这一y届界博世览会立美国建区，展为了展我现们伟大国家的采风，过走 一了很不容易的段路。 程Tehre s aipo me fromthe Sutohrne oSn Dygasnt thyt raeds: aAf“tre endles msountansia dnr veisr tahtl ave eoudtb hwehtret erh ies aapt oht, uuddsnleyo e encountner sth sehaed ofa w lilwo ,ribgt fholerwsa n d aloelyvvilla g.e ”ellW,I am v rey plaees tdht wae avehfi ally narrievda tuo lovrly vellaie. 南宋时g期的首一诗道写，穷山尽水疑路无柳暗，明花一村。又现我在们最终 到来们可我的村庄爱，我到感非高常兴 。Tis whasa re a ltae efmfotr,a partner hsp itat hrbuohg totetgeh ruo rogervnment ,th eprivaets ecto,r th Chineee-sAericanmc ommuntiy ,ad sn mano fyirndes ands puproetsr .oS let,m ofeer fa ew fhanktyo-s.u 项工作这正体真现团了队精神体现，伙伴了关系汇，了聚们我的政府、 间部民、门国美华社裔以区及此如多众的朋友支和者持力量的。为，此允许我请 说句几示感表谢的。话 o TAbasmsdao rJn Honusmtn and Caonsl uenGeralBea amp, anCd lalt e men handwomen o tfhe .U. MiSsiso ni nChni, aw ehtan kyou. 华大驻洪博培和使总领康碧事翠及美以驻中国使团国全的体男工作女 人员我们感谢你，们
。1
To
Kn eJartte nadth ebo rda s,tff, and valountees orf ht eSAU Pvalioni, iclnduig nours udtet nmbaassdoasrw horepresent n toj ustth welcomine gpisritof oruP vialin, bou thte opennes sf oou roucnrty .nd Aot AbmssaadorEl zabiteh Bgaeylan hde drpuet,y Kir Bsldarestno a,dno r ucorporaet prtanres-- your gen roesit ayn commidtmen tas mhda ael lof ths iopsibsl.eAnd Iam ver gratyefu tl eoachan deervyone ofy uo. 感肯谢贾·勒特美及馆董国会事工、作人员志愿者，包括我和国的生大学 使。生大学使仅不表我国示馆展来访者的欢对，而迎且代表了也国我开放的精神。感 伊丽谢白莎巴格利·使大和的她手副里克·斯尔德鲍滕斯还。感谢我要 的们公伙伴。你司们慷慨解囊，心十足，才信使这一成为可能切我十分。谢 感们每一你位And f nilayl , Iawtnto e prxess oru deep aprpceaitio tn ouo Crihnes eoshs.t t iI as regta hoonrto avh eiwh ust mbAasadsroZ anhg ,iVc Feroegn Miiniset ruC, ViceiFina ne Mcinitser Li a,dnVi ec Maor yaTg herne wit hs utish eveinng.Ea lrer iotda yIh ad te phrivlieg ef vositiing tehC iha Pnvaliio, wnti its hseepwingp naoramao fa gretan aitn. ohe anTiecnt iversiRe dscorll w,hichd picetsanothe r preio ofdd armtia ccahnega dnd veeopmlnet h,a bsee nransftrmedot horugh th maeig ocftech olnog yintoa v vidisy mbloo fthe n ew Cina.h hisT etinerExp ,o hetl rages tin ihstoy, rs a ietsamtetn ott e hohpisalttiyan dnerge oyf tehC ihnsee epolep. nd alAla ounr us wde eesthat tehg oryl ofth epa ts i smtahcd be yht eynamisdm o thfe rpesen tad nhtep ormsei fo
th feutrue. 后，最我望希对们的中我国道主东示诚挚的谢表。张忱大、使副崔外、 长李部副和长唐副长市晚今也座在我，们到非常感荣幸。今我天幸地荣观了参中
2
国馆，欣赏一个大伟家国的全画景卷。老的清古上河明图述描了一另个时期 大巨的迁和发展变通过技，术魔的转眼间展力了新现中国生机勃勃的形。整个 世象界博览会以有以史来最的规大模体现，中国了民人情热客好的德美能量。和在 我们周四，处可随历史的辉见煌与代现活的及未来的希力交望辉映相 Th。 seahp of etathf uure dtepend,sto a s ignficint deagree ,noth eveloing vrlateinohip sebweent th Uenitd eStaet snd Cahnia.I ofurr laeitno ase rdeifednb y inw-wi nsluoitonsrat he rthan zro-esm uivralrie,s w wiel lhtriev ad pnosprret getoher .Nwo, wem ay ntoa lwas ygare oe enevyr isues ,bu te wsoulhdsee kad nsiee zpoprtuoitien sush ca tshis Exo tpo bild gueraet rnderusantdni begweentour pe opels. 未的希望来在大很度程取决上于国美中与关国的发展系。双的关系方果 以如现双实而赢不互是不相的对容抗为特，征们就我共同能繁荣昌。盛前目， 方双可无能法在每个一题问上贯一成一致意见，但达是双方该应寻求会机，住 抓机会促，进两国人民之的理间。解这届世一会就是一博例证个 Th。s UiSA Paivilon ebmoide sanm oy tfe hqualitis ehatt maekm ycou tryna vbriat ann prosdproues nation: innvotioan,su stanabiiilty ,dversiti,yth ef reeexc ahnge f iodeas .And t isia mo eld o fnevionmertaln rspensibiliot. Anyd amIp rud tooa nnunceo thtat hePav iioln iwllbe ca brn oeunrat folr ht enetie durraion otft heExpo .美 国体馆现了新创可、续性持多样、与自由交性思想等使美流国机勃生、 勃繁昌荣的盛诸多特性美国。是环保馆责的任范。我很高典地兴布，在世博会宣整 个出展期，间国馆将美现实碳中和 。007,000 eopple hve alaeardyv iitedsth s paviliion. ndAon eo tfe mhsto ovmignd spilysa s tie hributet o the timllons io Chinefs eAmeicras nho
3
w
haev cntroiubet sd mucoh tot ehc lturau anld eonomiccdeve olmepnt fot e Unithed taStse.Fro mY-YooM ato I.M .P i teoC ommecreS creetray aGr Lockye nad Enegy recreStry Chau ,Chinse-Aemrieancs hve achaivee drgaet uccess si bnsunesis, gvoernemt,n ht eras, scteinces nd sapotsr .nAd, t otath end I ,as plwesead oth aer taht he BuftfaloB lis hlave ecrntle dyrafed the tifst rChnies-eAmricane o plty ia nte hNL.F 目前已 70有多 人参万观了国馆美美。馆最感人的国展之一是，品赞颂为 国文美和化济经发做出展此众如贡多的献数百万国美华的专裔。从题马友友贝到聿 铭从，商务长部骆家到辉源部长能朱文棣 ，国华美裔在商业、工政府艺、术 科、技体育等和领域取都了得大的成功极说到这里，。我高很地兴悉，布获 罗·法尔比最队吸收近了第一位国美
华裔加参美国橄球榄大盟的赛事联 Bu。 tw alesocele brtae hotse hCniee-Amseriacnswhos e amesnare n t woel klown tonus. Adn toushnda hasev setn pothoragps ahn tdetsimoialn sdoumcntiength e hCiesn experieenc ie tne hnUited taSts.eAnd it r epersnts a teue praeagnt f Aoemrcin alief. 但我们还赞颂些不知名的美那国裔华。数以计的美千华裔送来国照了和 片念纪，物载记人在华国的美历，成为经美生活绚国壮丽观的真实照。 I写.M P.i, ehteg retaar cihtect hwo biut lth eJhnoF .Kenndyeli brar iy Bnoston, laong ithw anm otyerh noable builditng,ssa di thathe hoepdpeo lep hw owne tto hteK eneny Libdrary xeeriepcned“r evvid hopeeand pomisre frot hefut reu. And ” Iblieeveall of u scnasee t hat ohepa dnpr oimes eher,in Sanghhi. a出杰的筑师建聿铭设贝建计造了波士顿约的·翰尼肯图迪馆书许多著名等
4的
筑。他建曾说，他希望肯到尼迪图书参馆观的 “人重燃起对新来未的望希和信 ”。我念信相，我大们在家里这在，海可上看以到样这希的望信念和。 nd wA eahv aerleay beed nneerttiaendby some ofthe y uongp eolepwh or epersentt he uftuer.I wnta tothank t heS anhghaiM usi Cconsevatrryos tinrgquart et hat ptlayedfo urs udinrgt e hecreptino W.e aergo nig t boehe airg fnromt e Parkhe rsOes Flolish ph()Tri o ,hw woil leb lpainygd urin dgninr. ehTee sae trrhe young Ameeriancsw o make thhireho e mher,ei nSha nhagi An.dt eh, naftredi nne, rwe illwbe en trteinaed b ya netxaordirnayr gropuof yung taoletn rom fClafoinia Srtae Universttiy Nrohridteg andS hngaha iNrmal oUivenrits,yw ho hvae oinejdf oces tro present asngiingtri but eacleld “eMt Mee t taheE xpo. ”我已们受到一经代些未表的来轻人的感染年我感谢。海音乐上学院招在 待上会我们为出的演乐弦重奏四。们将在晚我宴欣上赏帕克奥·尔·弗塞施里 三乐队人演的。出个由三位这美国青人组成的年队已经以上海为乐。晚宴家以，后 我将们欣赏利福加亚尼立大州北学岭分和校上海范师大学才横溢的年华轻人 的出演他们。将台同唱，演“相世约博”。T anhkyo ugaainto eve yone wrhohelped ot amke hts eivnieg nnd ahits pvaiilno opssibe.lY uo ahveena lebd emt oselpe hrouthg tehn iht gonceag ia. Tnankhyo u lla ver yumh. c再感谢次诸，位们你成了就今晚成，就了个这展。是你馆们再使次能我在 晚上得安稳睡。分十感谢家。
大5