上海市外语口译

上海市外语口译证书考试每年举行两次，英语高级口译、英语中级口译、日语中级口译笔试在每年3月中旬和9月中旬的一个星期六或星期日举行；日语高级口译口试、英语口译基础能力考试（笔试+口试）在每年4月上旬、10月上旬的一个星期六或星期日举行。日语高级口译口试、英语口译基础能力考试（笔试+口试）考场均设在上海。

考生参加外省市考点考试，必须到考点所在城市报名点报名，每年报名日期为6月20日-26日、12月20日-26日。

二、外省市报名点和考点：

（一）南京：

1、南京金陵国际语言进修学院（笔试、英语口试报名点；英语口试承办单位）

报名地址：南京市长江路262号

电话：025-84523074

网址：

2、南京师范大学（笔试承办单位）

单位地址：南京市亚东新城区文苑路1号 一、上海中级口译考试介绍：

[ 3. 考试分两个阶段：笔试、口试

笔试共分四部分。总考试时间为150分钟，满分为250分。（150分合格）

1: 听力40分钟/90分；

2：阅读50分钟/60分；

3：英译汉30分钟/50分；

4：汉译英30分钟/50分。

凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。

4. 第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右

5. 每年的3月、9月进行笔试，笔试后1个月左右进行口试。

6. 考试时间：13:30分：进考场 ；14:00: 正式考试 ；14:40: 听力结束 ；16:30: 结束考试

3月的考试报名时间通常在前一年的12月20日-12月26日

9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。 报名时间：上午8：30~11：30；下午13：30~16：00

五、报名费

英语高级口译报名费210元；英语中级口译报名费180元

推荐参考书：《中级听力教程》《中级口译备考指南》昂立版的 《新东方中高级口译词汇必备》《口译教程》《中级口译真题解析》同济大学出版社，必买；中口用到《词汇必备》，《口试备考精要》和《中口笔试备考精要》三本；《英语中级口译实用教程》，康志峰主编，华东理工大学出版社；《口试导考》谭宝泉编著；《实战口译》（英）林超伦编著，外语教学与研究出版社，讲口译速记符号的。

网络资源：上海外语口译考试网（www.shwyky.net），官方网站；金陵国际语言进修学院（南京报名点；口译资料无限网（），海量资料下载，而且是免费的，不过最近没有更新了；沪江口译（tr.hjenglish.com），上面有新东方、昂立等著名培训机构教师的博客；美国之音mp3下

（的良好材料；上海新东方论坛

（www.shnosbbs.com/index.php）

三、如何准备笔试

分为背单词、教程学习和真题演练三个阶段。

1.背单词

单词是肯定要背的。新东方的《中/高级口译考试词汇必备》是迄今为止我所知道的最好的口译单词书。背单词点到为止，千万不要花太多时间，毕竟考试不是考默写单词。我不理解为什么很多人准备四六级考试都是天天捧着一本单词书写写划划的，我记得自己当时单词就看了两遍，还是当小说看的那种。另外这本单词书有不少是高口，甚至高口都考不到的词汇，中口阶段没有必要去记。对常用单词有个印象即可，注上音标和汉语意思。

2.教程学习

同理，教程也没必要花太多时间。通过对题型的分析可以发现，口译考试听力部分的长对话和短文、阅读部分跟以前的考试完全相同，单句理解和短对话有共通之处，不同的只有听译和翻译。对应到教程上就是听力教程的听译部分和翻译教程。

翻译教程应该好好研读。我的复习程序是：英译汉：自己认真翻译一遍，阅读英语原文，查生词，注上音标和汉语意思；看注释；对照英语原文和参考译文，体会翻译方法，划重点；对比自己译文和所给译文，补划重点。汉译英：自己翻译；

看英语翻译，查生词，注音标和汉语意思；看注解，对照原文和所给译文，体会翻译方法，划重点；对比自己译文和所给译文，补划重点。如果觉得将汉语翻译成英语有困难或者时间不够的话也可以直接看原文和所给译文。

听译部分很多都讲了影子训练法和速记符号，具体的大家可以上网查。我个人觉得都没有必要学，听译30分只占总分的1/8还不到，而且你不可能一分拿不到，只要有一定听力基础的一般至少10分。所以我觉得没有必要刻意去训练，放到真题中演练就可以了。事实上我一直到口试通过了都没有学速记符号，只要字写得快点自己还能认得，短期记忆也不是过目就忘，就直接全部记下来好了。试想一下，强行学了符号，上考场一紧张你还能记得多少？听到单词第一反应不是记下来而是想该用哪个符号代替，听力稍瞬即逝，这种二次读取记忆往往很危险。

四、分项突破

听力 复合式听写很多人都反映文章能听懂但就是单词记不下来。听力基本功最重要，此外要熟练掌握常用单词

的拼写。因为最终考察的就是听到单词后写下来，所以反应一定要快。至少达到“能基本听懂，根据上下文意思能正确写出”。可以“鬼画符”尽量力求完整的把所有内容记下来，也可以用缩写。上面说过了，根据个人情况，如果你速记符号不是很熟最好用前者。另外，在写字的同时，耳朵还要继续听录音，眼睛扫视后面的句子，大脑保持高度紧张，才能跟上录音的速度。

听力理解有一定难度，因为可供理解的信息比较少，只有一句，所以比短对话难猜。长对话和短文跟四六级差不多。这一部分在听前一定要把选项仔细读一遍，至少看完前5个题目的选项，在听每道题目前再把四个选项好好读几遍，猜出题目大概会问什么，然后通过听到的关键词捕捉最有用的信息做出选择。

听译也是目前国内大部分英语考试中没有出现过的题型。这种题目难度主要在于理解和记忆。首先，如果听不懂或判断错了主题，就只能凭空想象乱写一气。其次，听懂但转眼就忘了，这可以通过日常的训练加以解决。影子训练法和速记符号大家上网去查，在这里我还是建议大家提高一下自己的写字速度和辨认能力。我只是在真题中演练了一下，具体方法是：记笔记，在下面写出汉语，句子听译和短文翻

译以及两篇短文听译之间誊抄部分译句；听英语，看英语原文和所给译文，体会翻译方法，划重点；对比自己译文和所给译文，划出漏听词并注上译文。

至于阅读，中口阅读文章的难度介于四六级之间，但是时间紧，这就要求有一定速度和准确性。建议大家在做阅读时争取一遍完成，不要指望回头检查。其实我当时阅读考得很差，60分只拿了24分。都说阅读是大头，我也奇怪自己笔试怎么通过的。很惭愧所以不能给大家什么指点，好在除了文章长一点外和四六级大致相同，大家按自己一贯的方法就可以了。

翻译包括英译汉和汉译英，这也是考察语言真实水平的题目。除了掌握一定的翻译技巧和方法外，还需要有大量的翻译实践。翻译题目最好都事先动手做一遍，不要以为看看答案就能做得一样。自己译完后再对照答案，看看什么地方理解错误，什么地方可以翻译得更好。这就是上面我说的要对照、对比原文和译文的原因。至于语言表达，一定不要强行记忆标准答案里很晦涩难懂的翻译，一切都要以自己原有的行文习惯为基础。能使用接近答案的语言当然更好，但只要意思能准确表达出来，基本分也能拿到。但万一背下来的东西到考场上写不出来，或者不小心犯了语法错误，分数

就全没有了。大家一定要记住这一点：笔试只要通过，成绩高低对口试没有影响。还有就是熟练掌握口译常用词汇，要很熟练。相对来说英译汉比汉译英简单，因为汉语是我们的母语，只要英语大致看懂了，总能用汉语把意思表达出来。但汉译英就不同了，笨一点的方法是一一对应，即每个汉语意思都与一个固定的英语单词对应。至于谚语，一般来说中口不太能考到这个。如果是英语谚语，一定要结合上下文意思，千万不要翻译得太离谱；汉语谚语则领会大意，用语法正确的英语句子把大致意思表达出来就可以了。

五、临场注意事项

听力的时间是固定的。试卷上写的是阅读和翻译各50分钟，但我还是建议大家做完听力后就做翻译，40分钟搞定，然后做阅读。万一到最后时间不够了选择题可以蒙，翻译是一定要写字的。

复合式听写做完后有约2分钟的时间让你把答案填到答题卷上，先不要把答案抄上去，马上看听力理解部分选择题的选

项猜题目。单句听译间隙约45秒，篇章听译间隙约2分半，做题时心中有数。

翻译首先把文章通读一遍，理清字句和层次，同时构思翻译；一定不要全文打文字草稿，因为时间不够，个别长句和很没有把握的句子可以适当勾划；保持卷面整洁，最后写上去的答案不要太乱；最后再把译文快速检查一遍。

中级口译教程第三版》使用指南

2009-09-18 18:19

上海中高级口译资格证书考试《中级口译系列教程》第三版日前以全面上市，作为上海中级口译资格证书考试的指定教材用书，第三版和第二版有哪些区别，应如何使用。昂立顾薇老师做了如下分析：

第三版教材和银行从业资格证考试第二版教材相比，不仅价格翻了一番，内容也增加了近四分之一，由原先第二版的十四个单元增加到现在的十六个单元; 并且增加了第一单元“口译技巧”和第二单元“接待口译”。

原先第二版里的十四个单元都保留，但内容有明显调整，替换了十一篇.学历文凭sjdkw文章。其中，教育类的话题增加了两篇，“8-3教育之本”和“9-3大学精神”；关于城市建设的话题也增加了两篇“7－1绿色城市”和“9－1强市之路”，文化类增加了一篇“3－4文化差异”，商务类增加一篇“14－1

双边经贸”，科普类增加了“16－2进化本质”，访谈类增加了“4－4音乐天才”。另外，请同学们注意“6－3开导游欢迎词幕祝词”“展望未来”，“10－2环境保护”虽然名字相同，但内容已经替换。从这些新增的篇目看，第三版是与时俱进的。 此外，即使是保留的篇目，也做了些修改。例如，“8－2传统节日”在原文的基础上增加了四段，“8－4出版王者”增加了两段，“10－1第二文化”增加了四段，“10－3迎接调整”新增硬件维护五段，“10－4习武健身”增加了对武术的介绍，“12－4社区服务”增加了对我国目前社会保障事业状况的介绍，“13－1企业文化”增加了对企业文化的介绍。篇幅的增加意味着难度的增加，同学们要有思想准备拉！第三版最后提供的模拟考试由原来的六套增加到十六套室内设计论坛，希望大家好好利用，其中有几道就是真题。

对于准备在今年5月份参加二阶段考试的同学来说, 一定要买一本第三版教材。 根据我们提供的最新中口分类表进行复习。 学过第二版的同学，也不必紧张，毕竟新增部分只有四分之一。但是，这里提醒大家硬件技术维护工程师，往往最新的东西是最容易被考到的。 这个方面, 高口已经有过前车之鉴了。

在使用第三版书的时候，建议同学们遵循以下练习流程：

1）完成书上的词汇预习部分，这部分是口译的"热身"，同学们最好利用权威的工具书先把词汇部分翻译出来，如果直

接2010冬令营在原文中找，时间是节省了，可是你也失去了自己动手动脑的机会，往往看了答案，第二天就忘记了。记住一句话：No pains, no gains. 轻易得来的东西，也很容易失去。

2）拿出课文的配套录音，边听，边在准备好的白纸上记笔记。大约每听完两句话按一下pause。先不要直接做口译韩语学习，而是看着笔记并根据大脑的短期记忆，复述一遍原文，建议同学们用录音装置，录下自己复述的内容。

3） 复述完成后，立刻开始口译，译为目标语，建议同学们录音。录音的最大好处就是让同学们发现不足，比如说自己平时有口头禅的，不录音是发现不环球职业教育在线网了的。同时，录音还可以告诉自己口译用了多少时间，一般来说，两句话的口译时间不要超过30秒，按照口译二阶段考试的停顿时间严格要求自己，考试的时候你才不会觉得时间不够用，一定要对自己狠一点。

4）播放刚才自己复述的录音，和原文做比较初级职称。如果你发觉自己的复述遗漏较多，请尝试重做一遍。

5）边听自己口译的录音，边核对课文中给出的参考答案，看看信息的再现度有没有70%以上。如果没有达到这一水平，请做记号，方便再次练习。对于自己口译时碰见的难点，可以再想想有没有一些化繁剑桥少儿英语预备级为简的办法。书上给出的译本往往太过书面化，记住口译最基本的技

巧就是解释，事实上一些貌似复杂的表达也可以用我们掌握的4000个最基本的英文单词来口译。

6）一单元练习完成后，对照每单元后面的句子精练，巩固本单元所学的内容。句子精练市场营销专业中所选出的句子，就是这一单元的精华，请同学们务必要熟练地口译这些句子。