河北方言与普通话发音的主要差异

语

言应用研究

河北方言与普通话发音的主要差异

□贾俊花

［摘要］　　河北方言属于典型的北方话，虽然在语音、语调及词汇方面与普通话很接近，但大部分地区在发音方面与普通话相比还有较大差异，在声母、韵母及声调方面都有自己独特的发音方法。［关键词］　河北方言　　普通话　差异

普通话是“以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语”，这是在１９５５年的全国文字改革会议和现代汉语规范问题学术会议上确定的。这个定义实质上是从语音、词汇、语法三个方面提出了普通话的标准。河北在地理区域划分上属于北方，从方言区域划分上属于典型的北方话，而且北京被河北省环绕，环北京的地区廊坊、承德一带方言的语音、语调基本与北京话一致，河北方言在语音、语调及词汇方面较

（２７）她放都学就回家啦。（２８）她知道都准得生气。（２９）快把这碗汤喝都再上学去。

上面例句中的“都”分别表示现在完成、过去完成、将来完成和用于祈使句中表未然。

２．“都”用作“了１＋２”时，只能用在小句句尾，即“小句＋都”。

第一：“都”用于疑问句和陈述句，句尾后另有一语气词。如：

（３０）天亮都呗［ｐａｉ°］？（３１）你考上大学都呗［ｐａｉ°］？

（３２）给你明说都吧，我有钱也不借给你。

第二：［反复问句中的］前一小句＋都＋不，询问新情况是否发生。如：

（３３）你吃饭都不？

（３４）晏每黑家（昨天晚上）回家你害怕都不？（三）“都”放在动词、形容词后面，表示动态的动作行为正在进行或静态的性质状态正在持续，与普通话的动态助词“着”　在很多情况下有较强的对应性，只是用在不同句类中其句末语气词不同而已，在单县方言中多用语气词来［ｌａｉ°］　或呗［ｐａｉ°］。如：

（３５）站都吃饭。（３６）门口站都几个人。（３７）他们正唱都歌来［ｌａｉ°］。（３８）电视还演都（喽）呗［ｐａｉ°］？（３９）走都走都摔倒啦。

除此之外，“都”在单县方言中还有两个功能：

参考文献：

［１］吕叔湘．现代汉语八百词（增订本）［Ｚ］．北京：商务印书馆，１９９９．

［２］张斌．现代汉语虚词词典［Ｚ］．北京：商务印书馆，２００３．

［３］钱曾怡．山东方言研究［Ｍ］．济南：齐鲁书社，２００１．［４］黄伯荣．汉语方言语法类编［Ｍ］．青岛：青岛出版社，１９９６．

［５］胡明扬．汉语方言体貌论文集［Ｃ］．南京：江苏教育出版社，１９９６．

［６］董绍克．阳谷方言志［Ｍ］．济南：齐鲁书社，２００５．

（李淑荣，华中师范大学文学院）

其他方言区与普通话更接近。但由于河北面积较大，西部山区、中部平原与东部沿海地区的方言差异较大，除环北京的地区外，大部分地区的方言与普通话相比，在声母、韵母及声调方面都有自己独特的发音方法。因此，要想使操河北方言的人说好普通话，需要掌握河北方言的发音特点，才能有针对性地进行正音训练。河北方言在声母、韵母及声调方面与普通话有如下几个方面的差异：

一、韵母方面

（４１）腿伸伸都，想绊人？（４２）不等她啦，咱头里先走都。

第二：“都”可以表示程度深，句尾多用语气词来［ｌａｉ°］。如：

（４３）你看你瘦都来［ｌａｉ°］。（４４）他家里趁钱都来［ｌａｉ°］。

（４５）他能吃都来［ｌａｉ°］，一顿得仨馍。

从上文可以看出，单县方言中的虚词“都”和普通话中的对应词只是部分或大致相当，并不完全对等，“都”虽然可以身兼数职，但也只是担任数职的部分功能。

一种语言或方言里的虚词可能是从其他方言或语言进入的，也可能是本语言或方言自己产生的。当一个虚词有几个语法意义的时候，可能在不同意义上是不同的词、不同的来源。“都”在单县方言中可以分别用作副词、介词、助词，具有多种语法功能，表示多种语法意义，它们是否同源，还有待从历时角度再进一步深入考察分析。

９０

第一：“都”可以用来结句。如：（４０）你歇都，我干吧。

ｏｄｅｒｎ　ｃｈｉｎｅｓｅ

２００６．０４

语

言应用研究

（一）单、复韵母混淆

河北方言中存在少数词语的单、复韵母混淆现象。如廊坊方言把塑料读作ｓｕｏ　ｌｉａｏ，摸摸读作ｍａｏ　ｍａｏ，仙鹤读作ｘｉａｎ　ｈｕｏ，大伯读作ｄａ　ｂａｉ，唾沫读作ｔｕｏ　ｍｅｉ，叔读作ｓｈｏｕ（一声）ｓｈｏｕ（二声），邢台、保定的部分县市把ｚ　ｃ　ｓ　后面的韵母ｅ读作ａｉ，声母、声调也有相应的变化，如泽、册、色读作ｚｈａｉ　ｃｈａｉ　ｓｈａｉ　，这些字多是古入声字。

少数地区把普通话的部分或全部撮口呼韵母字读作齐齿呼韵母字，如唐山市郊及厂矿区一带，律＝粒、确＝切、泉＝钱、均匀＝金银，元氏、鹿泉部分地区，律（虑）＝利、去＝气、羽＝椅，这些地区正音的关键是要辨明本方言读齐齿呼韵母的字中哪些在普通话中是读撮口呼的。

（二）文白两读

河北方言中有些韵母的字有文白两读现象，即在读书时读一个音，在口语中说另外一个音，主要有以下几种情况：

普通话读ｕｅ韵母的：略、掠、爵、觉、角、雀、鹊、确、削、学、约、跃、岳、乐等，大名、魏县、馆陶、文安、大城、霸州、固安、永清以及衡水部分县市和邢台许多地方念成ｉａｏ韵母，或在读书时念成ｕｅ韵母，口语说成ｉａｏ韵母，正音时注意把这些字都读成ｕｅ韵母。

普通话的ｒｕｏ音节字，河北许多地方念成ｒａｏ，还有的地方存在两读现象。如保定一带，把若、弱两字，读书时念ｒｕｏ，口语中说ｒａｏ。

普通话的非ｕｏ韵母字，像部分ｌｅ、ｋｅ、ｈｅ音节字，河北有些地方分成ｅ、ｕｏ两读，如鹿泉读书时把科、课、棵读成ｋｅ，口语中说成ｋｕｏ；读书时把贺、荷读成ｈｅ，口语中把它们说成ｈｕｏ。

一部分普通话读ｕ韵母的古入声字，河北有些地方读ｕｏ韵母，或有ｕ、ｕｏ两读，如鹿泉把粟说成ｓｕｏ，　把足读成ｚｕ，说成ｚｕｏ，把入读成ｒｕ，说成ｒｕｏ。

（三）前鼻音韵母与后鼻音韵母不分

河北西部部分山区如武安、井陉、平山、赞皇等地在发前后鼻音韵母时，前鼻音韵母与后鼻音韵母不分，大部分地区只有ｅｎｇ、ｉｎｇ、ｏｎｇ韵母，没有ｅｎ、ｉｎ、ｕｎ韵母。如：针＝正，真＝征，镇＝郑，阵、圳＝症。把敏、民、珉读作酩、名等；把林、临、凛、吝读作拎、灵、另；把军、云、群、孙、吨、吞等读作扃、佣、穷、松、东、通。

二、声母方面

（一）舌尖前音（平舌音ｚｃｓ）与舌尖后音ｚｈ／ｃｈ／ｓｈ不分：舌尖前音和舌尖后音这两组声母的使用在河北省大部分地区与普通话基本相同，但在部分地区问题比较突出，如井陉、平山、赞皇等西部地区，把普通话中的舌尖前音和舌尖后音一律读为舌尖前音。主要有三种情况：

１．只有ｚ　ｃ　ｓ组没有ｚｈ　ｃｈ　ｓｈ组，所有的ｚｈ　ｃｈ　ｓｈ组字都读成ｚ　ｃ　ｓ组字，如将山读作三，纸读作紫。

２．有ｚｈ　ｃｈ　ｓｈ组没有ｚ　ｃ　ｓ组，所有的ｚ　ｃ　ｓ组字都读成ｚｈ　ｃｈ　ｓｈ组字，如将四ｓｉ市ｓｈｉ均读成ｓｈｉ　，存在这种情况的主要有魏县的大部分地区、临漳南部、抚宁、卢龙北部和乐亭、迁安两县的部分地区。

３．ｚ　ｃ　ｓ和ｚｈ　ｃｈ　ｓｈ两组字都有，但使用情况与普通话不同，如“春”在方言中读为ｃｕｎ，　而读书时则和普通话的声母一致。存在这种情况的主要有沧州东部各市县，新河、清河及隆尧的部分地区，张家口市、怀来、尚义、赤城地区，还有雄县、昌黎等地区。从发音原理上看，这两组声母的卷曲是发音部位的，即二者在发音时成音部位是不同的。ｚ组声母是舌尖和上齿背成阻，ｚｈ组声母则是舌尖和硬腭前部成阻。

前者叫平舌音，后者叫翘舌音。正音时不要为追求翘舌而使得舌尖过于靠后，从而影响了发音的准确性。

（二）零声母加声母。河北有些地区将一些普通话的零声母字读作辅音声母字。解决这类问题需要加强普通话与方言的声母比较，找出规律，加强记忆和练习。如ａｎ常常加声母ｎ，读作ｎａｎ，如案、按、安均读作南；再如ａｏ常常也加声母ｎ，读作ｎａｏ：如袄、傲均读作恼音。

（三）声母ｌ、ｒ不分。河北南部如邢台、魏县一带只有声母ｌ，没有声母ｒ。如让＝浪、嚷＝朗、扔＝棱、荣＝龙等。解决这个问题要明确普通话与方言的区别，把声母是ｒ的字找出来，反复练习，加强记忆。

三、声调方面

河北方言与普通话在声调上的差异主要有两个方面：一是调类差异。河北方言调类的数目，有的是三个，有的是四个，有的是五个。从古今声调的演变关系看，调类数目相同的方言，古今调类的对应关系未必相同；即使对应关系相同，同一调类的字在不同方言中的调值也不一定相同。例如滦县、定州都是三个声调，滦县等处是平声、上声、去声，定州等处是阴平、上声、去声；保定、张家口都是四个声调，保定等市县是阴平、阳平、上声、去声，张家口等市县是平声、上声、去声、入声；邯郸和万全、怀安都是五个声调，邯郸等市县是阴平、阳平、上声、去声、入声，万全、怀安则是平声、上声、去声、阴入、阳入。

二是调值差异。同是阴平、阳平、上声、去声四个调类，调值也有很大差异。例如阴平的调值，北京是５５，石家庄是２４，深州是３３，乐亭是３１，沧州是２１４，大名是３５；阳平的调值，北京是３５，保定是２２，石家庄是５３，乐亭是２１３；上声的调值，北京是２１４，石家庄是５５，广平是５３；去声的调值，北京是５１，石家庄是３１，广宗是３１２。

保定话的阳平为低平调，调值是２２，保定人学普通话应把阳平的低平调改读成中升调，调值是３５，保定话的阴平、上声、去声的调值与北京话相同。石家庄话阴平是低升调，调值是２４，阳平是高降调，调值是５３，上声是高平调，调值是５５，去声是半降调，调值是３１。石家庄人学说普通话，四个声调的调值都要改读。阴平的低升调要改读成高平调５５，阳平的高降调要改读成中升调３５，上声的高平调要改读成曲折调２１４，去声的半降调要改成全降调５１。邯郸人学普通话，不仅要改读阴阳上去的调值，还要把入声调的字都归入阴阳上去四声。

其次要分辨阴平字和阳平字。有些方言不分阴平和阳平，如昌黎——滦县小片的滦县、滦南，张家口小片、赞皇——平山小片的井陉、平山、赞皇等晋语区的市县。这些地区的人学习普通话，首先要按照普通话的分法把方言中的平声字分成阴平、阳平两大类，然后重点记忆阳平字。

三要区分阳平字和上声字。河北省有些县只有三个声调，阴平、上声、去声，其中相当于普通话阳平的那部分字和上声同调，如定州、孟村、盐山、海兴、黄骅、滦县、滦南等市县。这些地区的人学习普通话也需要把阳平字找出来，逐个记忆。最好利用同韵字表，寻找规律记忆，效果较好。

总之，河北方言与普通话相比，在词汇、语法方面基本与普通话一致，但语音方面的差异较大，操河北方言口音的学习者要说好普通话，须在以上三个方面加强练习，进行有针对性的正音训练，才能说好普通话。

９１

ｏｄｅｒｎ　ｃｈｉｎｅｓｅＸＩＡＮＤＡＩ　ＹＵＷＥＮ

（贾俊花，河北政法职业学院管理系）

２００６．０４