公司职位英语缩写

GM(General Manager)总经理

VP(Vice President)副总裁

FVP(First Vice President)第一副总裁

AVP(Assistant Vice President)副总裁助理

CEO(Chief Executive Officer)首席执行官

COO(Chief Operations Officer)首席运营官

CFO(Chief Financial Officer)首席财务官

CIO(Chief Information Officer)首席信息官

HRD(Human Resource Director)人力资源总监

OD(Operations Director)运营总监

MD(Marketing Director)市场总监

OM(Operations Manager)运作经理

PM(Production Manager)生产经理

(Product Manager)产品经理

Accounting Assistant 会计助理

Accounting Clerk 记帐员

Accounting Manager 会计部经理

Accounting Stall 会计部职员

Accounting Supervisor 会计主管

Administration Manager 行政经理

Administration Staff 行政人员

Administrative Assistant 行政助理

Administrative Clerk 行政办事员

Advertising Staff 广告工作人员

Airlines Sales Representative 航空公司定座员

Airlines Staff 航空公司职员

Application Engineer 应用工程师

Assistant Manager 副经理

Bond Analyst 证券分析员

Bond Trader 证券交易员

Business Controller 业务主任

Business Manager 业务经理

Cashier 出纳员

Buyer 采购员

Chemical Engineer 化学工程师

Clerk/Receptionist 职员/接待员

Civil Engineer 土木工程师

Clerk Typist & Secretary 文书打字兼秘书

Computer Data Input Operator 计算机资料输入员

Computer Engineer 计算机工程师

Computer Processing Operator 计算机处理操作员

Computer System Manager 计算机系统部经理

Copywriter 广告文字撰稿人

Deputy General Manager 副总经理

Economic Research Assistant 经济助究助理

Electrical Engineer 电气工程师

Engineering Technician 工程技术员

Export Sales Manager 外销部经理

English Instructor/Teacher 英语教师

Export Sales Staff 外销部职员

F.X. (Foreign Exchange)Clerk 外汇部职员

Financial Controller 财务主任

F.X. Settlement Clerk 外汇部核算员

Financial Reporter 财务报告人

General Auditor 审计长

Fund Manager 财务经理

General Manager/ President 总经理

Import Liaison Staff 进口联络员

General Manager Assistant 总经理助理

Import Manager 进口部经理

General Manager's Secretary 总经理秘书

Insurance Actuary 保险公司理赔员

Hardware Engineer (计算机) 硬件工程师

Interpreter 口语翻译

International Sales Staff 国际销售员

Legal Adviser 法律顾问

Manager for Public Relations 公关部经理

Line Supervisor 生产线主管

Manufacturing Engineer 制造工程师

Maintenance Engineer 维修工程师

Manufacturing Worker 生产员工

Management Consultant 管理顾问

Market Development Manager 市场开发部经理

Manager 经理

Marketing Manager 市场销售部经理

Market Analyst 市场分析员

Marketing Representative 销售代表

Marketing Staff 市场销售员

Marketing Representative Manager 市场调研部经理 Marketing Assistant 销售助理

Office Clerk 职员

Marketing Executive 销售主管

Operational Manager 业务经理

Mechanical Engineer 机械工程师

Package Designer 包装设计师

Mining Engineer 采矿工程师

Passenger Reservation Staff 乘客票位预订员

Music Teacher 音乐教师

Personnel Clerk 人事部职员

Naval Architect 造船工程师

Personnel Manager 人事部经理

Office Assistant 办公室助理

Plant/ Factory Manager 厂长

Postal Clerk 邮政人员

Purchasing Agent 采购(进货) 员

Private Secretary 私人秘书

Quality Control Engineer 质量管理工程师

Product Manager 生产部经理

Real Estate Staff 房地产职员

Production Engineer 产品工程师

Recruitment Co-ordinator 招聘协调人

Professional Staff 专业人员

Regional Manger 地区经理

Programmer 电脑程序设计师

Research ＆.Development Engineer 研究开发工程师 Project Staff (项目) 策划人员

Restaurant Manager 饭店经理

Promotional Manager 推售部经理

Sales and Planning Staff 销售计划员

Proof-reader 校对员

Securities Custody Clerk 保安人员

Sales Assistant 销售助理

Senior Consultant/Adviser 高级顾问

Sales Clerk 店员、售货员

Senior Secretary 高级秘书

Sales Coordinator 销售协调人

Service Manager 服务部经理

Sales Engineer 销售工程师

Simultaneous Interpreter 同声传译员

Sales Executive 销售主管

Software Engineer (计算机) 软件工程师

Sales Manager 销售部经理

Supervisor 监管员

Salesperson 销售员

Systems Adviser 系统顾问

Seller Representative 销售代表

Systems Engineer 系统工程师

Sales Supervisor 销售监管

Systems Operator 系统操作员

School Registrar 学校注册主任

Technical Editor 技术编辑

Secretarial Assistant 秘书助理

Technical Translator 技术翻译

Secretary 秘书

Technical Worker 技术工人

Security Officer 安全人员

Telecommunication Executive 电讯(电信) 员

Senior Accountant 高级会计

Telephonist / Operator 电话接线员、话务员

Senior Employee 高级雇员

Trade Finance Executive 贸易财务主管

Tourist Guide 导游

Translation Checker 翻译核对员

Trainee Manager 培训部经理

Wordprocessor Operator 银行高级职员

Translator 翻译员

Typist 打字员

公司英文标识

总公司 Head Office

分公司 Branch Office

营业部 Business Office

人事部 Personnel Department

人力资源部Human Resources Department

总务部 General Affairs Department 财务部 General Accounting Department 销售部 Sales Department

促销部 Sales Promotion Department 国际部 International Department

出口部 Export Department

进口部 Import Department

公共关系 Public Relations Department 广告部 Advertising Department

企划部 Planning Department

产品开发部 Product Development Department 研发部 Research and Development Department(R&D) 秘书室 Secretarial Pool

世界500强企业名称中英对照（一）

公司名称 中文名称 总部所在地 主要业务

1 Exxon Mobil 埃克森美孚 美国 炼油

2 Wal-Mart Stores 沃尔玛商店 美国 零售

3 General Motors 通用汽车 美国 汽车

4 Ford Motor 福特汽车 美国 汽车

5 DaimlerChrysler 戴姆勒克莱斯勒 德国 汽车

6 Royal Dutch/Shell Group 皇家荷兰壳牌集团 荷兰/英国 炼油

7 BP 英国石油 英国 炼油

8 General Electric 通用电气 美国 电子电气

9 Mitsubishi 三菱商事 日本 多样化

10 Toyota Motor 丰田汽车 日本 汽车

11 Mitsui 三井物产 日本 多样化

12 Citigroup 花旗集团 美国 金融

13 Itochu 伊藤忠商事 日本 多样化

14 Total Fina Elf 道达尔菲纳埃尔夫 法国 炼油

15 Nippon Telegraph & Telephone 日本电报电话 日本 电信

16 Enron 安然 美国 能源

17 AXA 安盛 法国 保险

18 Sumitomo 住友商事 日本 多样化

19 Intl. Business Machines 国际商用机器 美国 计算机 20 Marubeni 丸红商事 日本 多样化

21 Volkswagen 大众 德国 汽车

22 Hitachi 日立 日本 电子电气

23 Siemens 西门子 德国 电子电气

24 Ing Group 荷兰国际集团 荷兰 保险

25 Allianz 安联 德国 保险

26 Matsushita Electric Industrial 松下电器 日本 电子电气

27 E. ON 的 德国 多样化

28 Nippon Life Insurance 日本生命 日本 保险 29 Deutsche Bank 德意志银行 德国 银行

30 Sony 索尼 日本 电子电气

31 AT&T 美国电话电报 美国 电信

32 Verizon Communications 弗莱森电讯 美国 电信 33 U.S. Postal Service 美国邮政总局 美国 邮递包裹 34 Philip Morris 菲利普莫里斯 美国 食品烟草 35 CGNU 商联保险 英国 保险

36 J.P. Morgan Chase 摩根大通银行 美国 银行 37 Carrefour 家乐福 法国 零售

38 Credit Suisse 瑞士信贷集团 瑞士 银行

39 Nissho Iwai 日商岩井 日本 多样化

40 Honda Motor 本田汽车 日本 汽车

41 Bank of America Corp. 美洲银行 美国 银行 42 BNP Paribas 法国巴黎银行 法国 银行

43 Nissan Motor 日产汽车 日本 汽车

44 Toshiba 东芝 日本 电子电气

45 PDVSA 委内瑞拉石油 委内瑞拉 炼油

46 Assicurazioni Generali 忠利保险 意大利 保险 47 Fiat 菲亚特 意大利 汽车

48 Mizuho Holdings 瑞穗控股 日本 银行

49 SBC Communications 西南贝尔 美国 电信 50 Boeing 波音 美国 航空航天

51 Texaco 德士古 美国 炼油

52 Fujitsu 富士通 日本 计算机

53 Duke Energy 杜克能源 美国 电力煤气

54 Kroger 克罗格 美国 零售

55 NEC 日本电气公司 日本 电子电气

56 Hewlett-Packard 惠普 美国 计算机

57 HSBC Holdings 汇丰控股 英国 银行

58 Koninklijke Ahold 的 荷兰 零售

59 Nestlé 雀巢 瑞士 食品

60 Chevron 雪佛龙 美国 炼油

61 State Farm Insurance Cos. 州立农业保险 美国 保

险

62 Tokyo Electric Power 东京电力 日本 电力煤气 63 UBS 瑞士联合银行 瑞士 银行

64 Dai-ichi Mutual Life Insurance 第一生命 日本 保险 65 American International Group 美国国际集团 美国 保险

66 Home Depot 家庭百货 美国 零售

67 Morgan Stanley Dean Witter 摩根士丹利添惠 美国 证券经纪

68 Sinopec 中国石化 中国 石油化工

69 ENI 埃尼 意大利 炼油

70 Merrill Lynch 美林 美国 证券经纪

71 Fannie Mae 范妮梅 美国 金融

72 Unilever 联合利华 荷兰/英国 食品

73 Fortis 福尔蒂 荷兰/比利时 保险

74 ABN AMRO Holding 荷兰银行 荷兰 银行

75 Metro 麦德龙 德国 零售

76 Prudential 保诚保险 英国 保险

77 State Power Corporation 国家电力公司 中国 电力 78 Rwe Group 莱茵集团 德国 电力煤气

79 Compaq Computer 康柏电脑 美国 计算机 80 Repsol YPF 莱普索尔 西班牙 炼油

81 Pemex 墨西哥石油 墨西哥 原油

82 McKesson HBOC 麦卡森 美国 零售

83 China Petroleum 中国石油天然气 中国 炼油 84 Lucent Technologies 朗讯科技 美国 电子电气 85 Sears Roebuck 西尔斯罗巴克 美国 零售

86 Peugeot 标致 法国 汽车

87 Munich Re Group 慕尼黑再保险 德国 保险 88 Merck 默克 美国 制药

89 Procter & Gamble 宝洁 美国 家用化学品

90 WorldCom 世界电讯 美国 电信

91 Vivendi Universal 威望迪环球 法国 娱乐

92 Samsung Electronics 三星电子 韩国 电子电气 93 TIAA-CREF 美国教师退休基金会 美国 保险 94 Deutsche Telekom 德国电信 德国 电信

95 Motorola 摩托罗拉 美国 电子电气

96 Sumitomo Life Insurance 住友生命 日本 保险 97 Zurich Financial Services 苏黎士金融服务 瑞士 保险

98 Mitsubishi Electric 三菱电机 日本 电子电气 99 Renault 雷诺 法国 汽车

100 Kmart 卡马特 美国 零售

世界500强企业名称中英对照（二）

公司名称 中文名称 总部所在地 主要业务

101 Target 塔吉特 美国 零售

102 Albertson's 艾伯森 美国 零售

103 Hyundai 现代 韩国 多样化

104 Thyssen Krupp 蒂森克虏伯 德国 工农业设备 105 Samsung 三星 韩国 多样化

106 USX 美国钢铁马拉松 美国 炼油

107 Royal Philips Electronics 皇家飞利浦电子 荷兰 电子电气

108 Crédit Agricole 农业信贷银行 法国 银行

109 Berkshire Hathaway 伯克希尔哈撒韦 美国 保险 110 Intel 英特尔 美国 半导体

111 BASF 巴斯夫 德国 化学

112 Goldman Sachs Group 高盛集团 美国 证券经纪 113 J.C. Penney 彭尼 美国 零售

114 BMW 宝马 德国 汽车

115 Conoco 的 美国 炼油

116 Costco Wholesale 价格成本 美国 零售

117 HypoVereinsbank 联合抵押银行 德国 银行 118 Suez 苏伊士里昂水务 法国 水务

119 Safeway 西夫韦 美国 零售

120 MetLife 都市人寿保险 美国 保险

121 Santander Central Hispano Group 桑坦德集团 西班牙 银行

122 Dell Computer 戴尔电脑 美国 计算机

123 SK 鲜京 韩国 炼油

124 Electricite De France 法国电力 法国 电力 125 Deutsche Post 德国邮政 德国 邮递包裹

126 Tesco 特斯科 英国 零售

127 France Télécom 法国电信 法国 电信

128 BT 英国电信 英国 电信

129 Ingram Micro 英格雷姆麦克罗 美国 零售 130 Nortel Networks 北电网络 加拿大 电子电气 131 Freddie Mac 弗雷德马克 美国 金融

132 Cardinal Health 卡地纳健康 美国 的

133 L.M. Ericsson 爱立信 瑞典 电子电气

134 Meiji Life Insurance 明治生命 日本 保险

135 United Parcel Service 联合包裹运输服务 美国 邮递包裹

136 Royal Bank of Scotland 皇家苏格兰银行 英国 银行

137 Mitsubishi Motors 三菱汽车 日本 汽车

138 Pfizer 辉瑞 美国 制药

139 Dynegy 的 美国 能源

140 Reliant Energy 的 美国 电力煤气公用

141 E.I. du Pont de Nemours 杜邦 美国 化学

142 Delphi Automotive Systems 德尔福汽车系统 美国 汽车零件

143 Johnson & Johnson 强生 美国 制药

144 Allstate 好事达保险 美国 保险

145 Robert Bosch 罗伯特博世 德国 电子电气 146 Alcatel 阿尔卡特 法国 电子电气

147 UtiliCorp United 公用事业联合公司 美国 电力煤气公用

148 Tyco International 特科国际 美国 电子电气 149 Hyundai Motor 现代汽车 日本 汽车

150 Bayer 拜尔 德国 化学

151 Aegon 的 荷兰 保险

152 Ito-Yokado 伊藤洋华堂 日本 零售

153 International Paper 国际造纸 美国 纸产品 154 Nokia 诺基亚 芬兰 电子电气

155 Nippon Mitsubishi Oil 日本三菱石油 日本 炼油 156 Olivetti 好利获得 意大利 电信

157 Wells Fargo 富国银行 美国 银行

158 Mitsubishi Heavy Industries 三菱重工 日本 工农

业设备

159 GlaxoSmithKline 葛兰素史克 英国 制药 160 Petrobrás 巴西石油 巴西 炼油

161 Aetna 安泰 美国 保险

162 Daiei 大荣 日本 零售

163 Saint-Gobain 圣戈班 法国 玻璃

164 United Technologies 联合技术 美国 航空航天 165 Prudential Ins. Co. of America 美国宝德信人寿保险 美国 保险

166 Lehman Brothers Holdings 雷曼兄弟 美国 证券经纪

167 Bank of Tokyo-Mitsubishi 东京三菱银行 日本 银行

168 Telefónica 西班牙电话 西班牙 电信

169 PG&E Corp. 太平洋煤气电力 美国 电力煤气 170 BellSouth 贝尔南方 美国 电信

171 Canon 佳能 日本 办公设备

172 Royal & Sun Alliance Insurance Group 皇家太阳保险集团 英国 保险

173 J. Sainsbury 桑斯博里 英国 零售

174 Walt Disney 沃特迪斯尼 美国 娱乐

175 ConAgra 康尼格拉 美国 食品

176 Lockheed Martin 洛克希德马丁 美国 航空航天 177 Bank One Corp. 第一银行 美国 银行

178 Barclays 巴克莱银行 英国 银行

179 Jusco 吉之岛 日本 零售

180 Honeywell International 霍尼韦尔国际 美国 航空航天

181 Nippon Steel 新日铁 日本 金属

182 Sumitomo Bank 住友银行 日本 银行

183 Tosco 的 美国 炼油

184 First Union Corp. 第一联合银行 美国 银行 185 Société Générale 兴业银行 法国 银行

186 Kansai Electric Power 关西电力 日本 电力 187 Dresdner Bank 德累斯顿银行 德国 银行 188 American Express 美国运通 美国 金融

189 Statoil 挪威石油 挪威 炼油

190 Sprint 斯普林特 美国 电信

191 Westdeutsche Landesbank 西德意志银行 德国 银行

192 Lloyds TSB Group 劳埃德集团 英国 银行 193 LG International 乐喜金星国际 韩国 多样化 194 Southern 南方 美国 电力煤气

195 Supervalu 超价商店 美国 零售

196 Enel 国家电力 意大利 电力

197 Alcoa 美国铝业 美国 金属

198 East Japan Railway 东日本铁路 日本 铁路运输 199 Dow Chemical 道化学 美国 化学

200 ABB 阿西布朗勃法瑞 瑞士 电子电气

世界500强企业名称中英对照（三）

公司名称 中文名称 总部所在地 主要业务201 Microsoft 微软 美国 软件

202 Groupe Pinault-Printemps 皮诺春天集团 法国 零售

203 Tomen 东绵 日本 多样化

204 FleetBoston 佛雷特波士顿银行 美国 银行

205 CNP Assurances 法国国家人寿保险 法国 保险 206 Intesabci 的 意大利 银行

207 AutoNation 的 美国 汽车销售服务

208 Alstom 阿尔斯通 法国 电子电气

209 Indian Oil 印度石油 印度 炼油

210 Preussag 普罗伊萨格 德国 多样化

211 Georgia-Pacific 佐治亚太平洋 美国 纸产品 212 Vodafone 沃达丰 英国 电信

213 Industrial & Commercial Bank of China 中国工商银行 中国 银行

214 Banco Bilbao Vizcaya Argentaria 毕尔巴鄂比斯开银行 西班牙 银行

215 TXU 德州公用 美国 电力煤气

216 El Paso Corp. 的 美国 能源

217 Nichimen 日绵 日本 多样化

218 Groupe Auchan 的 法国 零售

219 New York Life Insurance 纽约人寿保险 美国 保险 220 Bristol-Myers Squibb 百时美施贵宝 美国 制药 221 Phillips Petroleum 菲利普石油 美国 炼油

222 Samsung Life Insurance 三星人寿保险 韩国 保险 223 Walgreen 沃尔格林 美国 零售

224 Novartis 诺华 瑞士 制药

225 UnitedHealth Group 联合健康集团 美国 医疗健康 226 Commerzbank 德国商业银行 德国 银行

227 Crédit Lyonnais 里昂信贷银行 法国 银行

228 China Telecommunications 中国电信 中国 电信 229 Loews 洛斯 美国 保险

230 Japan Tobacco 日本烟草 日本 烟草

231 Aventis 安内特 法国 制药

232 KDDI 的 日本 电信

233 Coca-Cola 可口可乐 美国 饮料

234 PepsiCo 百事公司 美国 饮料

235 Tech Data 技术数据 美国 零售

236 Sara Lee 沙拉李 美国 食品

237 Chubu Electric Power 中部电力 日本 电力 238 Sanyo Electric 三洋电机 日本 电子电气

239 AMR 美利坚公司 美国 航空公司

240 Caterpillar 卡特彼勒 美国 工农业设备

241 Japan Postal Service 日本邮政 日本 邮递包裹 242 Rabobank 拉博银行 荷兰 银行

243 CVS 的 美国 零售

244 LG Electronics 乐喜金星电子 韩国 电子电气 245 Viacom 维亚康姆 美国 娱乐

246 Cigna 信诺 美国 保险

247 Abbey National 阿比国民银行 英国 银行

248 Asahi Mutual Life Insurance 朝日生命 日本 保险 249 Bergen Brunswig 伯根布鲁斯威格 美国 零售 250 Toyota Tsusho 丰田通商 日本 多样化

251 Bank Of China 中国银行 中国 银行

252 UAL 联合航空 美国 航空公司

253 Sysco 西斯科 美国 零售

254 Petronas 马来西亚石油 马来西亚 炼油

255 Electronic Data Systems 电子数据系统 美国 数据服务

256 Cisco Systems 思科系统 美国 电子电气

257 Lowe's 劳氏 美国 零售

258 Swiss Reinsurance 瑞士再保险 瑞士 保险 259 Xerox 施乐 美国 办公设备

260 Bridgestone 普利斯通 日本 轮胎橡胶

261 British American Tobacco 英美烟草 英国 烟草 262 Foncière Euris 的 法国 零售

263 Federated Department Stores 联合百货 美国 零售

264 Standard Life Assurance 标准人寿保险 英国 保险 265 SNCF 国家铁路 法国 铁路运输

266 Raytheon 雷神 美国 航空航天

267 Idemitsu Kosan 出光兴产石油 日本 炼油 268 FedEx 联邦快递 美国 邮递包裹

269 Kingfisher 翠丰集团 英国 零售

270 Mazda Motor 马自达汽车 日本 汽车

271 Denso 电装 日本 汽车零件

272 Sharp 夏普 日本 电子电气

273 Pharmacia 法玛西亚 美国 制药

274 AstraZeneca 阿斯特拉捷利康 英国 制药

275 Japan Energy 日本能源 日本 炼油

276 Sinochem 中国化工进出口公司 中国 多样化 277 EADS 的 法国 航空航天

278 Norsk Hydro 挪威水电 挪威 化学

279 Tokio Marine & Fire Insurance 东京海上火灾保险 日本 保险

280 Gazprom 俄罗斯天然气 俄罗斯 能源

281 Bouygues 布伊格 法国 工程建筑

282 Franz Haniel 弗朗茨海涅尔 德国 零售

283 Almanij 的 比利时 银行

284 Kajima 鹿岛建设 日本 工程建筑

285 TRW 汤姆森拉莫伍尔德里奇 美国 汽车零件 286 Sanwa Bank 三和银行 日本 银行

287 Johnson Controls 约翰逊控制 美国 汽车零件 288 Legal & General 的 英国 保险

289 Roche Group 罗氏制药 瑞士 制药

290 Northwestern Mutual Life Ins. 西北相互人寿保险 美国 保险

291 IBP 艾奥瓦牛肉罐头 美国 食品

292 Yasuda Mutual Life Insurance 安田生命 日本 保险

293 Delhaize 'Le Lion' 的 比利时 零售

294 Minnesota Mining & Mfg. 明尼苏达矿业制造 美国 多样化

295 HCA 的 美国 医疗健康

296 Mitsui Mutual Life Insurance 三井生命 日本 保险 297 Qwest Communications 奎斯特电信 美国 电信 298 Landesbank Baden-Württemberg 的 德国 银行 299 Bertelsmann 贝塔斯曼 德国 出版

300 Korea Electric Power 韩国电力 韩国 电力

世界500强企业名称中英对照（四）

公司名称 中文名称 总部所在地 主要业务

301 Onex 的 加拿大 电子电气

302 Liberty Mutual Insurance Group 利保相互保险集团 美国 保险

303 Dentsu 电通 日本 广告

304 TransCanada Pipelines 的 加拿大 能源 305 NKK 日本钢管 日本 金属

306 Diageo 迪阿吉奥 英国 饮料

307 AMP 安宝 澳大利亚 保险

308 Sakura Bank 樱花银行 日本 银行

309 Weyerhaeuser 惠好 美国 纸产品

310 Nippon Express 日本通运 日本 邮递运输 311 Delta Air Lines 德尔塔航空 美国 航空公司 312 Skandia Group 斯堪地亚集团 瑞典 保险 313 Taisei 大成建设 日本 工程建筑

314 Mitsubishi Chemical 三菱化学 日本 化学 315 Adecco 的 瑞士 的

316 Washington Mutual 华盛顿相互 美国 银行 317 MYCAL 的 日本 零售

318 Bayerische Landesbank 巴伐利亚银行 德国 银行 319 Sun Microsystems 太阳微系统 美国 计算机 320 Dexia Group 的 比利时/法国 银行

321 Faros 的 法国 的

322 Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 加拿大 银行

323 Emerson Electric 艾默生电气 美国 电子电气 324 Tohoku Electric Power 东北电力 日本 电力 325 Shimizu 清水 日本 工程建筑

326 Coles Myer 科斯迈尔 澳大利亚 零售

327 Royal Bank of Canada 皇家加拿大银行 加拿大 银行

328 Japan Airlines 日本航空 日本 航空公司

329 Best Buy 的 美国 零售

330 Halifax 哈里法克斯 英国 银行

331 Corus Group 的 英国 金属

332 Rite Aid 来爱德 美国 零售

333 Norinchukin Bank 农林中央金库 日本 银行

334 Swiss Life Ins. & Pension 瑞士人寿与养老金 瑞士 保险

335 Centrica 的 英国 电力煤气

336 China Mobile 中国移动通信 中国 电信

337 George Weston 乔治威斯顿 加拿大 零售 338 BHP 布鲁肯希尔 澳大利亚 采矿原油

339 BCE 贝尔加拿大电子 加拿大 电信

340 Groupama-Gan 安盟-甘集团 法国 保险

341 Anglo American 的 英国 采矿

342 DG Bank Group 的 德国 银行

343 La Poste 法国邮政 法国 邮递

344 Seagram 施格兰 加拿大 饮料

345 UniCredito Italiano 意大利联合信贷银行 意大利 银行

346 Nationwide Insurance Enterprise 的 美国 保险 347 Coca-Cola Enterprises 可口可乐企业 美国 饮料 348 Hartford Financial Services 哈德福德金融服务 美国 保险

349 Valero Energy 的 美国 炼油

350 National Australia Bank 澳大利亚国家银行 澳大利亚 银行

351 BAE Systems 的 英国 航空航天

352 Man Group 曼 德国 汽车

353 Michelin 米其林 法国 轮胎橡胶

354 Publix Super Markets 的 美国 零售

355 Occidental Petroleum 西方石油 美国 化学 356 Usinor 法国北方钢铁联合公司 法国 金属

357 May Department Stores 五月百货 美国 零售 358 Suzuki Motor 铃木汽车 日本 汽车

359 Fleming 佛莱明 美国 零售

360 Goodyear Tire & Rubber 固特异轮胎橡胶 美国 轮胎橡胶

361 Lukoil 的 俄罗斯 采矿原油

362 SK Global 鲜京全球 韩国 多样化

363 Ultramar Diamond Shamrock 钻石三叶草 美国 炼油

364 Deutsche Bahn 德国联邦铁路 德国 铁路运输 365 Endesa 的 西班牙 电力

366 McDonald's 麦当劳 美国 餐饮服务

367 Isuzu Motors 五十铃汽车 日本 汽车

368 Volvo 沃尔沃 瑞典 汽车

369 Solectron 的 美国 电子电气

370 Banco Bradesco 的 巴西 银行

371 News Corp. 新闻集团 澳大利亚 娱乐

372 KarstadtQuelle 卡尔施泰特 德国 零售

373 Lear 里尔 美国 汽车零件

374 Lufthansa Group 汉莎航空 德国 航空公司 375 Eastman Kodak 伊斯曼柯达 美国 摄影器材 376 Kimberly-Clark 金百利克拉克 美国 纸产品 377 Ricoh 理光 日本 办公用品

378 American Home Products 美国家庭用品 美国 制药

379 Abbott Laboratories 雅培 美国 制药

380 British Airways 英国航空 英国 航空公司 381 Winn-Dixie Stores 温迪克西百货 美国 零售 382 American Electric Power 美国电力 美国 电力 383 Otto Versand 奥托邮购 德国 邮购

384 Gap 的 美国 零售

385 RAG 鲁尔 德国 采矿原油

386 Vinci 的 法国 的

387 Toronto-Dominion Bank 的 加拿大 银行

388 Sumitomo Metal Industries 住友金属 日本 金属

389 Sumitomo Electric Industries 住友电工 日本 金属

390 Halliburton 哈利佰顿 美国 工程建筑

391 Japan Telecom Co. Ltd. 日本电信 日本 电信 392 Montedison 蒙特爱迪生 意大利 食品

393 Groupe Danone 达能 法国 食品

394 Deere 迪尔 美国 工农业设备

395 Kyushu Electric Power 九州电力 日本 电力 396 Textron 达信 美国 航空航天

397 Carso Global Telecom 的 墨西哥 电信

398 Electrolux 伊莱克斯 瑞典 家用电器

399 Fuji Photo Film 富士胶卷 日本 摄影器材 400 Arrow Electronics 的 美国 零售

世界500强企业名称中英对照（五）

公司名称 中文名称 总部所在地 主要业务401 Circuit City Stores, Inc. 巡回城市百货公司 美国 零售 402 Akzo Nobel 阿克苏诺贝尔 荷兰 化学

403 Woolworths 沃尔沃斯 澳大利亚 零售

404 Bank of Nova Scotia 丰业银行 加拿大 银行

405 Archer Daniels Midland 阿彻丹尼尔斯米德兰 美国

食品

406 Banco Do Brasil 巴西银行 巴西 银行

407 Dana 达纳 美国 汽车零件

408 Sunoco 的 美国 炼油

409 Taiyo Mutual Life Insurance 太阳生命 日本 保险 410 Bank of Montreal 蒙特利尔银行 加拿大 银行

411 China Construction Bank 中国建设银行 中国 银行 412 Cosmo Oil 的 日本 炼油

413 Sekisui House 积水建房 日本 工程建筑

414 COFCO 中粮集团 中国 多样化

415 Waste Management 废物处理 美国 废物处理 416 Telstra 澳洲电信 澳大利亚 电信

417 Kobe Steel 神户制钢 日本 金属

418 Amerada Hess 阿拉美达赫斯 美国 炼油

419 Anheuser-Busch 安海斯布希 美国 饮料

420 Farmland Industries 农场工业 美国 食品 421 Arbed 阿尔贝德钢铁 卢森堡 金属

422 Pohang Iron & Steel 埔项制铁 韩国 金属

423 Yasuda Fire & Marine Insurance 安田海上火灾保险 日本 保险

424 Dai Nippon Printing 大日本印刷 日本 印刷出版 425 Flextronics International 伟创力 新加坡 电子电气

426 Royal KPN 的 荷兰 电信

427 Central Japan Railway 中央日本铁路 日本 铁路运输

428 Safeway 西夫韦 英国 零售

429 Stora Enso 的 芬兰 纸产品

430 Consignia 的 英国 邮递包裹

431 Cable & Wireless 大东电报局 英国 电信

432 Household International 的 美国 金融

433 Lagardère Groupe 拉加代尔集团 法国 出版印刷 434 Marks & Spencer 马克思斯班塞 英国 零售 435 Kawasaki Steel 川崎制铁 日本 金属

436 Obayashi 大林组 日本 工程建筑

437 Union Pacific 联合太平洋 美国 铁路运输

438 Texas Instruments 德州仪器 美国 半导体 439 Asahi Glass 朝日玻璃 日本 建材玻璃

440 Fuji Heavy Industries 富士重工 日本 汽车 441 Henkel 汉高 德国 化学

442 Skanska 的 瑞典 工程建筑

443 Nomura Securities 野村证券 日本 证券经纪 444 Imperial Chemical Industries 帝国化学 英国 化学

445 Edison International 爱迪生国际 美国 电力煤气

446 L'Oréal 欧莱雅 法国 肥皂化妆品

447 Toppan Printing 凸版印刷 日本 印刷

448 Agricultural Bank of China 中国农业银行 中国 银行

449 Migros 的 瑞士 零售

450 Invensys 的 英国 工农业设备

451 Kyocera 京都陶瓷 日本 电子电气

452 AmeriSource Health 的 美国 零售

453 Xcel Energy 的 美国 能源

454 Kawasho 川铁商事 日本 多样化

455 All Nippon Airways 全日空 日本 航空公司 456 Office Depot 办公用品 美国 零售

457 Daido Life Insurance 的 日本 保险

458 Old Mutual 的 南非 保险

459 Asahi Kasei 旭化成 日本 化学

460 Williams 的 美国 能源

461 PacifiCare Health Systems 太平洋健康系统 美国 医疗健康

462 Northwest Airlines 西北航空 美国 航空公司 463 Tenet Healthcare 的 美国 医疗健康

464 Takenaka 竹中 日本 工程建筑

465 Suntory 三得利 日本 饮料

466 Power Corp. of Canada 加拿大鲍尔公司 加拿大 保险

467 Showa Shell Sekiyu 的 日本 炼油

468 Oji Paper 王子纸 日本 纸产品

469 Toys 'R' Us 玩具反斗店 美国 零售

470 Lafarge 的 法国 建材

471 Mass. Mutual Life Insurance 麻省人寿 美国 保险 472 Cepsa 的 西班牙 能源

473 Air France Group 法国航空 法国 航空公司 474 Sun Life 太阳人寿 加拿大 保险

475 American General 美国普通保险 美国 保险 476 Fluor 福陆 美国 工程建筑

477 Matsushita Elec. Wks. 松下电工 日本 电子 478 Christian Dior 克里斯叮迪奥 法国 服装

479 Takashimaya 高岛屋 日本 零售

480 Eli Lilly 礼来大药厂 美国 制药

481 Manpower 的 美国 临时帮助

482 Canadian Pacific 的 加拿大 的

483 West Japan Railway 西日本铁路 日本 铁路运输 484 Mitsui Fudosan 三井不动产 日本 工程建筑 485 Bank of Scotland 苏格兰银行 英国 银行 486 Uny 的 日本 零售

487 Staples 斯特普尔斯 美国 零售

488 Great Atl. & Pacific Tea 的 美国 零售

489 Computer Sciences 计算机科学 美国 软件数据服务

490 Humana 胡马纳 美国 医疗健康

491 Magna International 的 加拿大 电子电气 492 Kinki Nippon Railway 的 日本 铁路运输 493 Norddeutsche Landesb. 的 德国 银行

494 Jardine Matheson 怡和 中国香港 多样化 495 General Dynamics 通用动力 美国 航空航天 496 Gaz de France 法国煤气 法国 能源

497 Mitsubishi Materials 三菱材料 日本 金属 498 Whirlpool 惠尔普 美国 家用电器

499 Snow Brand Milk Products 雪印乳业 日本 食品 500 Sodexho Alliance 索迪斯联合 美国 餐饮服务网

1. Line(s) （轮船、航空、航运等）公司

Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司 Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司

2. Agency 公司、代理行

The Austin advertising Agency 奥斯汀广告公司 China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司

3. Store(s) 百货公司

Great Universal Store 大世界百货公司（英） Tesco Stores (Holdings) 坦斯科百货公司（英）

4. Associates（联合）公司

British Nuclear Associates 英国核子联合公司 Subsea equipment Associates Ltd. 海底设备联合有限公司（英、法、美合办）

5. System（广播、航空等）公司

Mutual Broadcasting System 相互广播公司（美） Malaysian Airline System 马来西亚航空公司

6. Office公司，多与 head, home, branch等词连用 3M China Limited Guangzhou Branch Office 3M 中国有限公司广州分公司

China Books Import and Export Corporation (Head Office) 中国图书进出口总公司

7. Service(s)（服务）公司

Africa-New Zealand Service 非洲—新西兰服务公司 Tropic Air Services 特罗皮克航空公司

8. Exchange

American Manufacturers Foreign Credit Insurance Exchange 美国制造商出口信用保险公司

9. Center

Binks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd.

宾克斯（上海）涂装工程设备展示有限公司

“联合公司”的翻译方法

1. Consolidated Coal Company 联合煤炭公司（美）

2. United Aircraft Corporation 联合飞机公司（美）

3. Allied Food Industries Co. 联合食品工业公司（新加坡）

4. Integrated Oil Company 联合石油公司

5. Federated Department Stores 联合百货公司

6. Union Carbide Corporation 联合碳化合物公司（美）

7. Associated British Picture Corporation 英国联合影业公司

8. China Agricultural Machinery Import and Export Joint Company

中国农业机械进出口联合公司

“保险公司”的翻译方法

1. Export Credit Insurance Corporation 出口信贷保险公司（加）

2. Export Finance and Insurance Corporation 出口金融和保险公司（澳）

3. Federal Insurance Corporation 联邦保险公司（美）

4. Federal Deposit Insurance Corporation 联邦存款保险公司（美）

5. Export Payments Insurance Corporation 出口支付保险公司（澳）

6. Federal Savings and Loan Insurance Corporation 联邦储蓄贷款保险公司（美）

7. Development Underwriting Ltd. 开发保险公司（澳）

8. American International Assurance Co. Ltd. 美国友邦保险公司

9. American International Underwriters

Corporation 美国国际保险公司

企业名称的翻译方法

中国东方科学仪器进出口公司(China Oriental Scientific Instruments Imp.& Exp. Corporation)

A B C D

A ：企业注册地址；B ：企业专名；C ：企业生产对象或经营范围；D ：企业的性质

A 按地名翻译的原则处理；B 可音译，也可意译，音译时可按汉语拼音，也可按英语拼写方式；C 须意译，两个并列成份一般用符号&连接起来，如“中国科学器材公司”译为“China Scientific Instruments & Materials

Corporation”，但不宜在同一个名称里使用两个&符号，如“中国工艺品进出口公司”译为：China National Arts and Crafts Import & Export Corporation。