湖南大学校训:实事求是,敢为人先.译为:
湖南大学校训：实事求是，敢为人先。译为：
1.Seek truth from facts，try it before others.
2.Seek truth from facts，do it before others.
3.Seek truth from facts，make it before others.
思路：校训一般都言简意赅、典雅方正、朗朗上口。为此不少校训都使用骈句。都说骈句（对偶句、排比句）是汉语特有的现象，其实不然。英语有句谚语：work while work，rest while rest.（工作时拼命，玩耍时尽兴。）这就是典型的一句骈句。照此思路译为了上面的句子。译出的句子：言简意赅，对子严谨，句式简洁。（Seek-try动词；truth-it名词性词语；from- before介词；facts- others复数名词。）
中文释义：敢为人先：敢：敢于；为：做，干；人：别人，他人；先：先前，在……前。
英文释义：
1.try：试图；努力；尝试,试行；试验,试用；审理,审判，试着推……
2.do：做，干，制作；实行；完成；解答，算出；给予；扮演(角色)，演出(戏剧)；料理；处理；写；翻译；画；攻读；学习；烹制，煮；洗;刷；清理；布置；适合；足够；行驶，走(路程)；访问，游览；行动；进行，进展；发生……
3.make：做;制造;建造；作出(某种举动)；使得;使...做...；到达;赶上；获得,挣得;赢得；认为;估计,推算；总计；准备;整理;布置；成为,变成;成为...的成员；使成为;使作为；使成功 ；构成;组成；朝某方向走去；形成，接通；制作……
4.it：虚拟化代词，泛指一切事情。
before：prep.1）在……以前；2）在……之前,先于；3）由……考虑中；4）在……前面;在……面前；ad. 较早；以前;曾经；在前;向前；conj.与其...宁可；在...以前；否则,要不然……
5.others别人，其他人。