高尔夫球专业术语中日文对照文本

高尔夫球

１ 中国のゴルフ事情

中国の“高尔夫球场gāo'ěrfūqiúchǎng”（ゴルフ場）は常駐外国人が比較的多い大都市周辺とリゾートエリアに多く分布している．プレーヤーは日本人が大半で,次に韓国人だが,近年外国駐在経験をもつ中国政府高官や一部の民間高額所得者の中にもプレーを楽しむ層が出現している．

中国における本格的なゴルフ場開設は1984年ごろ北京から始まり,香港に近い広東省の深圳・中山・珠海などに海外企業との合弁で開設された．その後90年代に入って各地にゴルフ場建設ラッシュが起こり,一時政府が建設規制を行うまでになったが,2002年現在,全国19省・直轄市に120ヶ所以上のゴルフ場がある． “访客fǎngkè、非会员fēihuìyuán”（ビジター）の“打球费dǎqiúfèi”（プレー費）は,“十八个洞shíbāge dòng”（18ホール）で“果岭费guǒlǐngfèi”（グリーンフィー）平日300―850元,休祭日600―1200元,“球童费qiútǒngfèi”（キャディーフィー）60―150元,“球车qiúchē”（電動カート）200―250元と日本並み或いはそれ以上である．

富裕層の中には子供を“职业zhíyè高尔夫球运动员yùndòngyuán”（プロゴルファー）にしようとする親も現われ少年ゴルフ学校が開校され,ゴルフ月刊誌も出版されるようになり,打ちっ放しの“练习场liànxíchǎng”（練習場）も見られるようになった．“打球”（プレー）現場でキャディーの使う言葉は英語と中国語とのミックスが一般．

２ 用具類

¶ 木杆mùgān/ウッド．

¶ 一号yīhào木杆/ドライバー（一番ウッド）．

¶ 二号èrhào木杆/ブラッシー（二番ウッド）．

¶ 三号sānhào木杆/スプーン（三番ウッド）．

¶ 四号sìhào木杆/バフィー（四番ウッド）．

¶ 五号wǔhào木杆/クリーク（五番ウッド）．

¶ 球道qiúdào木杆/フェアウエーウッド．

¶ 铁杆tiěgān/アイアン．

¶ 三号铁杆/三番アイアン．

¶ 四号铁杆/マシー（四番アイアン）．

¶ 短duǎn铁杆/ショートアイアン．

¶ 中zhōng铁杆/ミドルアイアン．

¶ 长cháng铁杆/ロングアイアン．

¶ 十号shíhào铁杆/ウェッジ．

¶ 挖起wāqǐ杆/ウェッジ．

¶ 劈起pīqǐ杆/ピッチングウェッジ．

¶ 沙坑shākēng杆/サンドウェッジ．

¶ 全套〔整套〕球杆quántào〔zhěngtào〕qiúgān/フルセット．

¶ 半套bàntào球杆/ハーフセット．

¶ 推杆tuīgān/パター．パッティング．

¶ 杆底gāndǐ/ソール：“杆头背gāntóubèi”とも．

¶ 杆身gānshēn/シャフト．

¶ 杆头倾角qīngjiǎo/ロフト．

¶ 球杆端qiúgānduān/グリップエンド．

¶ 杆面gānmiàn/クラブフェース．

¶ 杆头gāntóu/クラブヘッド．

¶ 重心点zhòngxīndiǎn/スイートスポット．

¶ 握柄wòbǐng/グリップ．

３ 施設・備品類

¶ 会员所huìyuánsuǒ/クラブハウス：“俱乐部主楼jùlèbù zhǔlóu”とも．

¶ 带锁橱柜dàisuǒ chúguì/ロッカー．

¶ 柜台guìtái/キャディーマスター．カウンター．

¶ 球童/キャディー：“杆弟〔娣〕gāndì”とも．

¶ （球）杆袋（qiú）gāndài/ゴルフバッグ．

¶ 球鞋qiúxié/ゴルフシューズ．

¶ 球局表qiújúbiǎo/ラウンドカード：“记分卡jìfēnkǎ”とも．

¶ 杆数表gānshùbiǎo/スコアカード．

¶ 同伴者tóngbànzhě/パートナー．

４ ゴルフコース

¶ 球道全长qiúdào quáncháng/コース全長．

¶ 半场bànchǎng/ハーフ．

¶ 前qián半场/アウトコース．

¶ 后hòu半场/インコース．

¶ 洞dòng/ホール．

¶ 打圈dǎquān/ラウンド．

¶ 距离长度jùlí chángdù/ヤーデッジ．

¶ 盲洞mángdòng/ブラインド．

¶ 狗腿形gǒutuǐxíng/ドッグレッグ．

¶ 平坦píngtǎn/フラット．

¶ 起伏qǐfú/アップダウン．

くい ¶ 斜波xiépō/スロープ．¶ 立桩lìzhuāng/杭：“白色桩”“黄色桩”など．

¶ 球场难度值nándùzhí/コースレーティング．

¶ 梯台tītái/ティーグラウンド：“发球台fāqiútái”とも．

¶ 梯台标志biāozhì/ティーマーク．

¶ 球座qiúzuò/ティー．ペグ：“发球钉fāqiúdīng”とも．

¶ 瞄准miáozhǔn/アドレス．

¶ 站位zhànwèi/スタンス．

¶ 方正fāngzhèng站位/スクェアースタンス．

¶ 内靠nèikào站位/クローズドスタンス．

¶ 外开wàikāi站位/オープンスタンス．

¶ 握杆wògān/グリップ：“握法wòfǎ”とも．

¶ 左钩球zuǒgōuqiú握杆/フックグリップ：“钩式gōushì握杆”とも．

¶ 右旋球yòuxuánqiú握杆/スライスグリップ．

¶ 棒球式bàngqiúshì握杆/ベースボールグリップ．

¶ 重叠式chóngdiéshì握杆/オーバーラップグリップ．

¶ 连锁式liánsuǒshì握杆/インターロックグリップ．

¶ 自然式握杆/ナチュラルグリップ．

¶ 掌握法zhǎngwòfǎ/パームグリップ．

¶ 指zhǐ握法/フィンガーグリップ．

¶ 短duǎn握法/ショートグリップ．

¶ 直角zhíjiǎo握杆法/スクェアーグリップ．

¶ 球道/フェアウエー．

¶ 短洞duǎndòng球道/ショートコース．

¶ 远洞yuǎndòng球道/ロングコース．

¶ 球道障碍zhàng'ài/ハザード：“水”“水塘”“池子”“水障碍”はウォーターハザードの意味． ¶ 乱草区luàncǎoqū/ラフ：“野草地yěcǎodì”とも．

¶ 沙坑shākēng/バンカー．

¶ 守卫shǒuwèi沙坑/ガードバンカー．

¶ 交叉jiāochā沙坑/クロスバンカー．

¶ 侧边cèbiān沙坑/サイドバンカー．

¶ 草坑cǎokēng/グラスバンカー．

¶ 待修复之地dài xiūfù zhī dì/修理地．

¶ 禁赛区jìnsàiqū/オービー（OB）．

¶ 伤痕shānghén/ディボット：“一块草皮yīkuài cǎopí”とも．

¶ 顺风shùnfēng/フォロー．

¶ 逆风nìfēng/アゲンスト．

¶ 侧风cèfēng/サイドウィンド．

¶ 草坪cǎopíng/ターフ．

¶ 果岭guǒlǐng/グリーン．

¶ 果岭周围zhōuwéi/エプロン．

¶ 果岭边儿biānr/カラー．

¶ 击上jīshàng果岭/オン．

¶ 一杆上yīgānshàng果岭/ワンオン．

¶ 球洞qiúdòng/カップ．

¶ 一杆进洞jìndòng/ホールインワン．

¶ 近击入洞jìnjī rùdòng/チップイン．

¶ 球进完洞qiújìn wándòng/ホールアウト．

¶ 旗杆qígān/ピン．

¶ 靠近kàojìn旗杆/ニアピン．

¶ 草皮方向fāngxiàng/芝目．

¶ 推杆线tuīgānxiàn/パッティングライン．

¶ 右旋球线yòuxuán qiúxiàn/スライスライン．

¶ 左钩zuǒgōu球线/フックライン．

¶ 小糠草xiǎokāngcǎo/ベント．

¶ 高丽gāolí草皮/高麗芝．

５ 技術用語

¶ 结束动作jiéshù dòngzuò/フィニッシュ．

¶ 起杆qǐgān/テークバック．

¶ 曲腕qūwàn/コック．

¶ 身体摇动shēntǐ yáodòng/スウェー．

¶ 顺势送球shùnshì sòngqiú/フォロースルー．

¶ 摇摆yáobǎi/ワッグル．

¶ 转动手腕zhuǎndòng shǒuwàn/リストターン：“手腕回转huízhuǎn”とも． ¶ 挥杆huīgān/スイング．

¶ 顶点dǐngdiǎn挥杆/トップスイング．

¶ 里至外lǐzhìwài的挥杆/インサイドアウトスイング：由yóu内向外的挥杆”とも． ¶ 平向〔平直〕píngxiàng〔píngzhí〕挥杆/フラットスイング．

¶ 向上xiàngshàng挥杆/アップスイング．

¶ 上shàng杆/バックスイング．

¶ 下xià杆/ダウンスイング．

¶ 直向〔直立〕zhíxiàng〔zhílì〕挥杆/アップライトスイング．

¶ 杆面角度jiǎodù/クラブフェイスアングル．

¶ 打击dǎjī/ブロー．

¶ 侧边cèbiān打击/サイドブロー．

¶ 向上〔向下〕打击/アッパー〔ダウン〕ブロー．

¶ 击球jīqiú/ショット（ストローク,インパクト）．

¶ 半程bànchéng击球/ハーフショット．

¶ 好球hǎoqiú/グッドショット．

¶ 爆破〔爆炸〕bàopò〔bàozhà〕击球/エクスプロージョンショット．

¶ 错误cuòwù（击）球/ミスショット．

¶ 杆颈gānjǐng击球/シャンク．

¶ 滚转近距gǔnzhuǎn jìnjù击球/ランニングアプローチショット．

¶ 控制kòngzhì击球/コントロールショット．

¶ 劈起pīqǐ击球/ピッチショット．

¶ 起朴qǐpū击球/チップショット．

¶ 全满quánmǎn击球/フルショット．

¶ 沙坑击球/バンカーショット．

¶ 瞬间shùnjiān击球/インパクトショット．

¶ 障碍击球/トラブルショット．

¶ 打高空球dǎ gāokōngqiú/テンプラ．

¶ 顶点球dǐngdiǎnqiú/トップボール．

¶ 后旋hòuxuán/バックスピン：“回旋huíxuán”とも．

¶ 内弯下坠nèiwān xiàzhuì/フェード．

¶ 劈起滚转pīqǐ gǔnzhuǎn/ピッチエンドラン．

¶ 前旋qiánxuán/オーバースピン：“上旋球shàngxuánqiú”とも．

¶ 切球qiēqiú/カット．

¶ 球未打出qiúwèi dǎchū/ショート．

¶ 推球tuīqiú/プッシュ．

¶ 右yòu旋球/スライスボール．

¶ 左钩球zuǒgōuqiú/フックボール．

¶ 左切直球zuǒqiē zhíqiú/ドローボール．

６ スコア・規則

¶ （平）标准杆（píng）biāozhǔngān/パー．

¶ 小鸟xiǎoniǎo/バーディー．

¶ 老鹰lǎoyīng/イーグル．

¶ 双鹰shuāngyīng/アルバトロス：“信天翁xìntiānwēng”とも．

¶ 博基bójī/ボギー：“柏忌bǎijì”とも．

¶ 双shuāng博基/ダブルボギー．

¶ 三sān博基/トリプルボギー．

¶ 满击数mǎnjīshù/イーブンパー．

¶ 击数相同xiāngtóng/イーブン．

¶ 打远比赛dǎyuǎn bǐsài/ドラコン．

¶ 靠近旗杆kàojìn qígān/ニアピン．

¶ 差点chādiǎn/ハンディキャップ．

¶ 正式让分zhèngshì ràngfēn/オフィシャルハンディ：“正式让分差分chāfēn”とも． ¶ 总分zǒngfēn/グロススコア．

¶ 净数jìngshù/ネットスコア．

¶ 零差点língchādiǎn/スクラッチ．

¶ 罚分fáfēn/ペナルティー：“加杆jiāgān”“罚杆fágān”とも．

¶ 界外jièwài/オービー（OB）．

¶ 丢失球diūshīqiú/ロストボール：“无主球wúzhǔqiú”“遗失球yíshīqiú”とも． ¶ 暂代球zàndàiqiú/暫定球．

¶ 重放置球chóngfàng zhìqiú/リプレース．

¶ 弃权qìquán比赛/ギブアップ：“认输rènshū”とも．

¶ 当地规则dāngdì guīzé/ローカルルール．

¶ 对手签名duìshǒu qiānmíng/アテストサイン．

¶ 赞助人zànzhùrén签名/アプルーブドサイン．

¶ 公开赛gōngkāisài/オープンゲーム．

¶ 加赛jiāsài/プレーオフ．

¶ 业余〔职业〕球手yèyú〔zhíyè〕qiúshǒu/アマチュア〔プロ〕ゴルファー．