未完成过去时

GRAMMAIRE

直陈式未完成过去时(l’imparfait de l’indicatif)

由直陈式现在时第一人称复数去掉词尾-ons, 换成词尾：-ais, -ais, -ait, -ions, -iez ,-aient

parler : (nous) parlons

je parlais nous parlions

tu parlais vous parliez

il parlait ils parlaient

faire : (nous) faisons

je faisais nous faisions

tu faisais vous faisiez

il faisait ils faisaient

être是个例外：

j’étais nous étions

tu étais vous étiez

il était ils étaient

1．表示在过去的时间里，一个起始时间不明确、延续进行的动作；相当于英语的一般过去时或过去进行时。

Sa famille habitait dans une vieille maison quand il était tout petit.

Il neigeait toute la nuit.

如果动作发生在限定的时间内或者强调动作的完成，表示曾经做过某事，则要用复合过去时或其他过去时态：

Toute sa famille a habité à Paris.

Avant d’entrer à l’université, elle a été paysanne pendant trois ans.

2．描写过去时间里的人物、景色、故事背景。

Samedi dernier, j’ai proposé à Jacques de faire une visite à la ferme de mon oncle. Le lendemain matin, il faisait beau, le temps était magnifique.

直陈式未完成过去时还可以表示：

1．过去的一个动作发生时正延续着另一个动作，相当于英语中的过去进行时。 Ma soeur faisait ses devoirs quand vous lui avez téléphoné.

若两个都是延续进行的动作，均用未完成过去时。

Les enfants jouaient pendant que (while) leur père réparait la voiture.

2．重复发生或具有习惯性的过去动作，相当于英语中的一般过去时或would/used to. L’été dernier, je me levais de bonne heure et j’aidais ma mère à faire des courses. Quand j’étais en France, je prenais toujours de l’apéritif avant le dîner.

3．用于si引导的感叹句，表示愿望、遗憾等，相当于英语中的if only

Si j’avais un appartement de trois pièces !

S’il faisait beau en ce moment !

总之，复合过去时是一个点，未完成过去时是一条线。

L'imparfait的使用前提有二：过去环境下发生 + 动作持续进行或成为一种状态

举例：

- 过去的一种情况;

En 1980, nous habitions à Paris. 我们1980年住在巴黎.

- 过去的描写;

Les cheveux de la fillette étaient blonds comme les blés.

小女孩的头发像成熟的麦穗一样金黄.

- 过去的一种习惯;

Tous les jours, il passait chez le bouquiniste.

他每天光顾书店.

- 语法规定在"si"之后使用

Si je le pouvais, je vous rejoindrais.

如果允许,我就去和你们会合.

- 语法规定在间接引语中用于从句

Il m'a demandé si mes voisins étaient là.

他问我的邻居在不在.

- 礼貌用语 (法语的礼貌用语一共两种时态：条件式现在时conditionnel présent 和未完成过去时 imparfait. 例如je voudrais ou je voulais...)

Je voulais vous dire que l'électricité va être coupée cet après-midi. 我想通知您今天下午要停电.

注意; 之所以法语过去时有好几种时态, 就是因为"对比"的需要。L''imparfait也不能孤立地使用, 它通常是和另两种表动作完成的过去时对比使用的。这两种表动作完成的时态就是：复合过去时passé composé 和简单过去时passé simple. 这样对比使用, 该用哪种不该用哪种就变得很明显了。

例如：

Quand il est parti, il pleuvait.他出发的时候, 天下着雨.

动词 partir 的变位 parti 是表示已经完成, 而动词 pleuvoir 的变位 pleuvait 是表示状态持续.