上海中级口译教程笔记汇总

第二单元，接待口译

人力资源部经理 manager of HR

Top-notch 顶尖

能成行 you make it in spite of the tiring trip

不辞辛苦

百忙中抽空 take time from your busy schedule

Run into a storm 下了暴雨

Be held up

Clear up

Attending services

倒时差 get over the jet-lag

行李齐了 get all the luggage

下榻宾馆 drive directly to the hotel

设宴洗尘 hold a reception lunch

集团总裁 chairman of the board

杂技表演 acrobatic show

Check-in

预定记录 check the reservation record

确认函 confirmation letter

Itinerary 行程表

双人间 double room

豪华套房 deluxe suite

八折优惠价 have a good rate of 20% off

Photo-copy 复印

Express-mail 快递

总台 Front desk

餐饮部 catering services

洗熨部 laundry services

楼层服务 floor service desk

Fitness exercise

敬业 dedicated

Contribute to one’s share

Maneuver 成功

大自然所赐予的 mother Nature grants us

Cuisine 菜系

色，香，味，形 color ，aroma , taste

调料的使用 expert of seasoning

食物的质地 quality texture

原汁原味 original flavors

Appetizing

特色点心 special snack

(a regular rate with no extra charge)

皮薄汁醇 with thin and translucent wrappers

酸甜适口 with a sweet and sour source

Figure out 想不出来

好戏还在后头 we have more surprise to expect

祝酒 toast to

高科技园区

业务经理 high-tech park

鸟瞰 take a bird’s-eye view of

走马观花 cast a passing glance at flowers while riding on horseback

经国务院审批 approved by the State Council

项目审批权 approve projects

优惠政策 preferential policies

与国际管理体制接轨 under the management of international standard

跨国公司 multinationals

骨干企业 pillar industries

生物技术 biotechnology

高科技产业链 high-tech industry chains

一条龙服务a stream-lined one-stop service

生态型发展 ecological conservation

可持续发展 sustainable development

绿草成茵 boasts stretches of grass , streams murmuring , birds chirping , fragrant flowers blossoming all year round

流水潺潺

鸟儿啾

四季花香

火车客运站 railway cargo station

fuel its development

分两期 be undertaken in two phases

辅助产业 supporting industry

绿化率 a green coverage of

培养新的优势 foster new competitive advantages

国外银行 overseas bank

第三单元 会谈口译

邮电 post and telecommunications

海外部主任 director of the overseas department

Gracious invitation

Distinguished group

专程从英国赶来 come all the way from Braitain

外宾专用别墅 villas for overseas visitors

字面意思 means literally

国际机票 international flights

School break

Share my thoughts with you 告诉你我的想法

Foreign firms

Investment destination

翻了两番 quadrupled

投资热 rising investment boom

全面对外开放 open the whole country up to the outside world

沿海城市 coastal cities

内地 inland cities inferior areas

有利可图 profitable

I ’m all ears to your explanation 愿闻其详

最大限度 maximize

Yield higher economic returns 有更高的经济回报

发挥有关双方的优势 the strengths oh both parties concerned

幅员辽阔 massive land

消费者市场 consumer market

基础设施 infrastructure

资金 funds

管理知识 managerial expert

研究资料 investment literature

合资/融资企业 joint venture

Enlightening 茅塞顿开

Consultant

海外机构和个人投资者 institutional and individual investors overseas

投资意向 investment proposal

制造公司 manufacturing company

Persuasive

Express train

Potential market

Initially

Embark on

At a moderate rate and a safe scale 以一个稳妥的速度和规模

In the vicinity of 8 million dollars

投资比重 share of the investment

利润分配 profit share

权益关系 distribution

天晴还需防雨嘛 we need to ____ for the rainy day

外汇储备 foreign exchange reserve

Convertible currency

The term of our partnership 合作期限

The board of directors 董事会

正合吾意 that coincides with our usual practice

A rewarding day

文化差异

For good

奥斯卡最佳影片奖 win the Oscar for the best picture of the year

First and foremost 首先

Long-stemmed rose

Vigor and vitality 勃勃生机

Film poster

Make sense

Originality 独创性

Give priority to

Altruistic dedication 无私的奉献

Seminar

Respond instantaneously

Be obsessed with

Working ethic 工作理念

Individual-oriented 个人主义

Moral autonomy 道德自制

Confucianism

Sing high praises

Uplift themselves for the benefit of communal harmony

Communal harmony

Take precedence over

Global integration of economy 全球经济一体化

Go bowling

The Peony Pavlilion 牡丹亭

集体的利益 collective benefits

传统的思想体系 traditional Chinese philosophical system

Partially correct

Unit 4 Interpreting Interviews (访谈口译)

夸张的说法 an exaggeration

Correct observations 正确的看法

Way of life 生活方式

Drive-in bank “免下车”银行

行车限速 driver under a posted speed limit

Federal expressway 洲际高速

Minimum/maximum speed

出公差 on business

租车服务业 car rental service

MasterCard

Deposit 押金

Special offer 特价

Passenger rail service

Monthly pass 月票

Regulate price 统一的票价

Lower rates

Shuttle/commuter flight

不尽如人意 is not very desirable

Cab

Telephone directory

艾滋的传播程度有多严重 How serious is the AIDS epidemic?

On an international scale

4th Leading cause 四大致命病因

HIV-positive

Imperil the future 威胁未来

Significant impact

Homosexually transmitted disease

Put in place 推出

Ultimate solution

Massive educational campaign 大规模的教育运动

The only thing conceivable

Self-defeating 自暴自弃

隔离 quarantine

Totally futile

强制性化验 mandatory testing

Voluntary , confidential testing

Better off doing sth.

Interpret symptoms 了解症状

Reveal its presence through 通过。发病

艾滋病患者 AIDs victims

你认为我们可以改变人们的基本行为来阻止艾滋病的传播吗

Do you think people’s basic behavior can be altered in time to stem the AIDS epidemic? Drive the very people you want to test underground

As opposed to

Prospective business contact 将与之打交道的商人

The “get-down-to-business-first ” mentality 公务为先

Time-consuming

Keep to

Bottom-up

Top-down

Top management 最高管理人员

Business practice 经营之道

咄咄逼人 strike us as aggressive

Direct and Straightforward 直截了当 开门见山

管理模式type of management

Membership

A sense of belonging in a community

利与弊 merits and demerits

The Oriental way of management

Humane 人性化

Executive

谢谢你接受我们的采访 Thank you for sharing your time with us

Debut album

Inquiry

The press people

献给„„的专辑 dedicate the album to

Vocalist

Tremendous individual

Melodic

中心思想 common message

The icing on the cake 锦上添花

Sort out one’s emotional distress

Enjoy catching up with one’s friends

Play pool 打落袋台球

Get around to sth. 有时间做

Fist gigs 初演

Sing a cappella 清唱

Endurance 忍耐

Take criticism constructively

Have a name 出名

Do you have any tips for „„

Unit 5 Interpreting ceremonial speeches

World-renowned

Dynamism 充满活力

A special regard for 特殊的敬慕之情

Nostalgic

Memorable

Utmost courtesy 高度的礼貌

Overshadow 弱化

Non-governmental sector

Mutual benefit

Good faith

Strategic relationship

The entire party

Issues of difference 分歧

Foundation 基金会

我们参与了富有戏剧性的转化过程 we were part of the dramatic process

Your Excellency 阁下

Cradle of civilization

Renew old friendships

Establish new contacts

Members of my delegation

In the pursuit of

Common aspiration 共同的愿望

Privileged 荣幸的

Propose a toast

Extend to your Excellency an invitation

Develop further on 进一步发展