附录一中文翻译

附录一 中文译文

混凝土表面处理

用于涂料和覆盖的混凝土处理

出版日期：2010年3月1日 作者：Kenneth A. Hooker

来源：混凝土工程杂志

有时混凝土的表面有必要进行改变，即使它的基本结构良好。承包商可能会被要求除去不规则表面，高点，或边缘卷曲，也许是由于审美的原因或是为了方便车辆过往和步行。住户可能想要除去或是替换恶化或不喜欢的面层，或者覆盖地板。通常来说有必要去除表面损伤，缩放，或剥落的混凝土，以便做更深入的修复工作。目的可能是为了做一个统一的表面或是采用一个新的面层或罩面。

在这些情况下，有各种各样的设备可以做这项工作，但项目的成功将取决于做出正确的选择。为了做这个决定，你需要考虑以下几个因素：

· 需要除去的材料的深度和组成？除去的材料里面有瓷砖或粘合剂吗？是面层还是简单的素混凝土？如果是面层，它是什么种类？

· 如果你处理的是素混凝土，其状态和条件是什么？如果该素混凝土大多数条件都合理，它的抗压强度的估计值是多少？表面下附近是否有钢筋？

· 要采用的新表面是什么材料，厚度是多少？

你还需要考虑有关安全和环境问题的因素：该工作是在建筑物内进行吗？如果是，在工作进行中的时候，该建筑物会被使用吗？为了控制粉尘和噪音，需要做哪些规定？振动会不会很大？是不是可以采用一个润湿系统，如果可以，你要如何处理废弃物？考虑这些问题可以帮助你决定采用什么类型的机械，和估计你的工作进度。

ICRI指导

1997年，国际混凝土维修协会（ICRI），Des Plaines, Ill，首次出版“指引编号03732：选择和确定保护层、面层、聚合物罩面的混凝土面层处理”，该书在2002年重新审批过。该书详细介绍了混凝土表面处理的各种方法和使用这些方法的时机。它还推荐了帮助承包商作这些决定的步骤。要复制或者下载电子版本的ICRI指导可以登录

该指导的关键是ICRI对混凝土表面轮廓的分类 — 一个由9个不同的轮廓纹理所组成的系统，这些纹理的范围从CSP1（光滑）到CSP9（粗糙），它们在印刷版本里都是以图片的形式展示出来的，也有成型的副本。该指导指定每一个CSP分类在特定的面层类型和厚度方面如何作一个合适的基底，还介绍了实现这种纹理所采用的典型的方法和设备。这些基准轮廓是为了在规范、材料数据表、应用指导和合同文件中供参考用，以便有效地适应表面处理的要求。

面层厚度应包括保护层（0到3 mils），薄膜（4到10 mils），厚膜（10到40 mils），找平（50 mils的1 / 8 inch），聚合物罩面（1 / 8至1 / 4 inch）。介绍的表面处理方法包括（从最轻柔到最强硬）洗涤剂洗涤，低压水清洗，酸腐蚀，抛光，喷砂，钢抛丸清理，打磨，针磨，高/超高压水射流，粗琢，火焰喷射，碾磨/滚磨。该文章详细讨论了三种较常见的方法。 在大多数情况下，实现特定的表面轮廓需要几种方法的叠合。ICRI指导提供了一系列的清单，以帮助你评估这些选项。总的目的是优先考虑性能标准，然后选择能够使性能、风险、和成本因素达到最大平衡的方法。

打磨

打磨是一个或多个打磨石块或者圆盘在直角压力下旋转作用于混凝土表面。它是用来减少或平滑轻微的表面不规则，并消除矿质堆积物和薄面层。它通常产生一个光滑的表面，但其他的方法可能与打磨相结合来做成CSP1到CSP3的纹理轮廓。

打磨设备的范围包括从手持的用于平滑孤立的不规则地面和平板边缘的打磨机到手推式的重达几千磅的打磨机。打磨机有电动的、空气压缩式的和燃气式的，旋转速度在1000 rpm到9000 rpm之间。

打磨石和圆盘是可消耗的材料，这些材料在尺寸、形状和成分上有很多种类型，具体选择哪一种取决于所使用的打磨机和所要除去的物质。

喷丸处理

在喷丸处理中，钢丸被高速喷打在地表面上。这个过程是在一个封闭的空间内覆盖并分离开粉尘和可重复使用的钢丸。这个方法是用来在应用较厚面层或聚合物表面之前将地表面做粗糙。它也可以去除聚氨酯面层，瓷砖胶粘剂和易损坏的面层如环氧树脂等。

当钢丸作用于地表面时，它的粉碎作用能够起到去除作用。去除深度由所使用的钢

丸尺寸大小、机械设置和机械前进速度来控制。ICRI建议在一个地方除去的厚度不要超过1 / 4 inch。喷丸处理能够制作从CSP2到CSP8的纹理。

钢丸处理机械油汽油带动，柴油带动，丙烷带动和电带动等模型。在室内使用汽油，柴油或丙烷时可能需要有特殊的通风规定。

粗琢

粗琢主要是用活塞驱动切头直角作用于基底，产生一个碎化和粉化的作用。它用在水平表面用于去除混凝土或易损坏性面层，最多1 / 4 inch厚。它以破碎粗骨料为主，以不可见的方式制作出如CSP 7到CSP 9的纹理。

粗琢往往会使混凝土基底产生微小的裂缝，这会减小基底与覆盖材料的粘结强度。为了减少这种有害的影响，ICRI建议承包商在初粗琢时与喷丸处理、喷砂或高压水喷射等方法相结合。

粗琢机是气动设备，从手持单头式系列到后推式12头系列。他们都是通过在地表面来回慢慢推着滚动运行的。粗琢的区域需要不断清扫或真空清洁，以便操作者可以恒定地前进。

向客户和制造商咨询

正如ICRI指导那样有用，有经验的承包商建议您谨慎地做混凝土表面处理项目。Jim Sander，加利福尼亚El Cajon Jim Sander有限公司的主管，说他看到规范里CSP的分类，但没必要规范里说什么就信什么。Jim Sander说：“建筑师和工程师有时把CSP编号包括在规范里，但他们并不总是知道现使用的混凝土的具体状况，也不知道最佳的使用步骤。最好的方式是询问并找出设计师或业主真正想要达到的目标。有时，用研磨和抛光来达到所要的外观和性能，这会比处理和应用面层更有效。”

Rick Davidson—密歇根州马列特Davidson水泥槽公司会长，在报告里阐述了如何成功地要求供应商进行设备的设计变更。他的公司使用马里兰州冯检基的EDCO、设备并在混凝土楼板（牛谷仓）的纹理处理上显得相当专业。Davidson说： “EDCO带着惯常刀具就能做出我们想要的纹理。”

分析你的工作和目标，以作出正确的设备选择。Josh Vander Veen—堪萨斯州Olathe公司的生产/销售经理（Olathe公司以表面处理产品生产线为主）说：“选择最能你所着手的工作大小的机械，你的能源需求（220伏，480伏，丙烷等等），以及你用来运输该

机械的车辆的运载能力。不要使用超出你目前操作能力的机械，但同时，不要使用会让你很快超出预算的机械。”

如果你发现你的承包商在你的设备应用上有较厚的背景，那他们的服务和知识将可以帮助你拓展你的技能和业务。

Kenneth A. Hooker是一个自由撰稿人，位于美国伊利诺依州的橡树园。

混凝土工业的现状

——混凝土行业大好时机即将到来的五大理由

来源：混凝土工程杂志 出版日期：2009年11月1日 作者：混凝土工程工作人员

我们都知道，现在建筑行业发出异味。对于大多数承包商，这是他们一生中最糟糕的建筑市场。股市反弹，大银行又开始赚钱，大家似乎都在发出需要救济的叹息，除了那些在建筑行业里能够继续靠集体力量坚持的承包商，他们在等着其他同行垮台。

我们都听到过这个可怕的事情：美国的一半混凝土承包商将走下坡路，各处的商业建筑都几近低谷，设备制造商在宣布破产。然而，大家找到了一线希望：建筑材料价格正趋于稳定，住宅楼建设体现出反弹，公共工程建设正在回应联邦刺激资金，但是商用混凝土建筑业何时回来？根据伊利诺伊州Skokie波特兰水泥协会（PCA）的估计，至少要等到2012年。现在，一个新的迹象正在浮出水面：环境保护署（EPA）把粉煤灰定为危险废物是一个的潜在信号。

但是有希望！混凝土行业有许多杰出的人物，新型材料和方法以及前瞻性的协会。这里列出了五个理由，我们感到混凝土事业将强势回归—在你察觉到它之前。

理由1

水泥和其他粘合剂供应充足。

由于水泥和混凝土已在三、四年前分开，美国国内水泥生产能力已随着新工厂的上线而显著增加。三年前，PCA的报告“2006年关键趋势在北美水泥工业”表明在应对短缺上，美国一半的水泥生产商适度增加了产量，而另外22.5％的制造商则大大增加了产量。其结果是在需求开始上升时，水泥的供应将是充足的。即使PCA的经济学家Ed

Sullivan也预测水泥的消耗量在2010年将增加5％，并且在2011年整体建筑开支将增加15％的基础上，水泥消耗量将相应地增加17％。但在2011年水泥的进口量将只占总消耗量的6％左右。所有这一切都应该有助于保持价格的稳定和低廉。

不过，通过极大地减少或消除混凝土中的粉煤灰，EPA对粉煤灰的规定可能会改变这个局面。预计在2010年粉煤灰将抵消近22％的水泥消耗量。如果粉煤灰被贴上危险物质的标签，这个局面将不大可能出现。其中一个受害者会是Ceratech，它是建立在粉煤灰基础上的一种迅速成型的材料，作为修复材料有很多种用途。因为它主要与工业副产品相结合，其环境影响，或碳污染几乎是零。

另一个新的粘合剂是Calera，Brent Constantz 的创新之作，Brent Constantz是骨骨折医疗水泥的先驱。由Sun微系统的创始人和风险投资家Vinod Khosla融资，Calera开发了一个技术来生产有似于水泥的产品，这种产品能把来自燃煤电厂的烟气和海水结合起来。其结果是碳酸盐物质，能够起到SCM的作用，甚至可以用于制造合成聚合物。这种材料在不久的将来不会影响到混凝土行业，但其发展前景是广大的。

理由2

商业和住宅项目水泥强度在增加。

高层结构建筑规范已经开始要求要混凝土核心，楼梯间和电梯井。在研究纽约市世界贸易中心大楼楼梯和电梯井罩的性能上，该规范推荐使用更多的“能够提供更大的抗冲击力”的楼梯间和材料。

在低层结构和住宅楼上，华盛顿特区国际规范委员会和得克萨斯州Lubbock国家动荡庇护协会最近推出了针对于自然灾害安全保护的住房新准则。所有这些要求都将使作为最合理的建筑材料的混凝土成为首选。

进一步推动建筑用混凝土的一个工具，是PCA的 “2009年高性能建筑法规对可持续发展的要求。”这份文件提供了一步步的具体语言，可以用来修正国际建筑法规和国际住宅守则。这些准则可以被地方司法管理部门引入法规，以增加混凝土工程的可持续发展能力。

PCA的规范和标准主任Stephen Szoke说：“我们需要把建筑物建造地更好，它们必须更加耐用和更能抵抗自然灾害。如果我们把所有的钱都投入到能源效率上，而这些投资很可能会被火灾、洪水、大风或是其他灾害给毁掉，那我们为什么还要投资呢？如果你想在灾难发生后或是50年后重新修建建筑物，这个建筑物还是绿色建筑吗？”

理由3

新技术和新型材料使得混凝土成为建筑材料的首选。

随着技术的价格下降和软件对用户更加友好，电脑已成为必不可少的方法设计和操作。这使生产商，承包商和工程师能够从他们的资本投资中获得更好的回报。

有影响力的新材料是自密实混凝土（SCC）和透水混凝土。二者都需要混凝土生产商和承包商以及技术知识之间的协调配合，但这些信息可以从各种国家协会那里获得，尤其是马里兰州Silver Spring国家预拌混凝土协会（NRMCA），和密歇根州Farmington Hills美国混凝土学会（ ACI）。其他有助于增加工程建设效率的先进新科技，可以在《混凝土领域》（WOC）里创新产品竞争的优胜者中找到，不管是今年的还是几年前的。例如，检查出来的一些先进模板系统现在都可以从Doka、Peri和Meva那里得到。

另一项新工具是由环保感混凝土配合克里夫兰BASF化学建材的设计技术。环保感混凝土生产经理Mark Bury 说：“环保感混凝土技术是广泛的全球材料科学研究的结果，在这上面我们的科学家们分析了现有的上百种区域水泥、胶凝材料和添加料的属性。”他还说到：“我们现在对这些有材料的属性以及它们之间的相互作用已经有了透彻的认识。”

理由4

可持续性将增加我们的市场份额。

以FMI的“2008年美国建筑工程概述”为依据，据Raleigh, N.C.说，价值2120亿美元的新非住宅建筑纳入绿色建筑范畴，比 2006年增长了58％。实施绿色建筑的利润就在这里停留，混凝土的大好时代来了，尽管缺少了粉煤灰结果会有一点点的缺憾—屏住你的呼吸，或更好的是，打电话给你的国会代表。

该行业有几个资源，能够帮助凸显混凝土的可持续特性。PCA的ConcreteThinker.com网站几乎收集了所有有关于混凝土和可持续性的文章。 NRMCA与他的RMC研究/教育基金会同样加入了这个行列。最近更新的LEED预拌混凝土业参考指南提供了关于混凝土如何促进绿色建筑的指导意见。另一个学习有关混凝土和可持续发展的地方是《混凝土领域》的GreenSite区。 2010年展将会有很多展示与介绍。

这里是经常出现裂缝的混凝土工业团结起来的地方。 2009年4月，PCA；NRMCA；ACI；伊利诺伊州Schaumburg钢筋混凝土加固协会；美国弗吉尼亚州Herndon国家混凝土砌体协会以及芝加哥美国预制/预应力混凝土学会，签署了一项理解备忘录，以调整其可持续发展活动。这是“一个让我们把多样的资源集中到建设可持续的住房，道路，

学校和其他构筑物的机会，”PCA副主席Aris Papadopoulos如是说到。

理由5

该行业的资金投入和教育资源将起到刺激作用。

混凝土行业管理（CIM）方案正在把青年人带入到混凝土行业。的具体业务。今天，五所大学CIM方案有600多名注册学生。这些人正准备带领该行业进入新的专业水平。在WOC，第五界CIM年度拍卖会即将举行，该方案的一次最大的筹款活动。

最近的研究将为该行业的快速启动一个定位，包括给针对于SCC的模板一个定位。在过去的几年里，有必要为全液体水头设计SCC的形式。这个否定了SCC的部分优点，特别是迅速完成大量注入的能力。新的研究由RMC的研究/基金会和ACI的战略发展委员会资助，这项研究表明实际压力较低，能允许更具成本效益的形式。

最近的另一项投资是马萨诸塞州剑桥麻省理工学院可持续混凝土集线器（CSH）的成立。PCA和RMC的研究/教育基金会为该项目资助1000万美元，CSH的目标是“加快混凝土科学与工程的新兴突破并将其引入实践”。