走遍美国Episode26
A ilttle fruher tto hetrigh ,tTo m .
再往一点，Tom右。 I
tsis hO? K
这样可以吗？
Good. Whatd oyu ohitnk ,ichRadr? 好。 你看
，呢R ichrad？
I ike lt tihre. e
在那里摆很。好
Its' the ifsr thtng piepole wli slee whe nthe cyom ine . 这是
们人进走来看到所第一 的件东西 。
tI ste shtet onef o rht ewhoe lhows . 它决定
整了展览的个氛。气 Th
neex tthig thney'l sle ies
他们着接到的看 是
tish elangreemn twti thhew odrs aFmliy lbum,AU .SA. .
aFimy lAblmu U,.S.. 这几个放大的字。A
can'Itbe ielv etishi resllay ahpenpni!g
我不敢信相一这真切发生了的 ！
oY'veuearne dt. i
这是你得应报偿的 。
Yaer sfow or kwetn itno htseepi curets . 多年心血换来
这些片照.。
I nkwo but i,'sts til lad eam rcmoet uer.
我知道，但这终是究个一梦想实了。现
Wel,l reemmber ,
，记嗯住，
w'eernot usr e
们我不能肯定还
hwa tth erctici ars eoign tg oritw aboue yotru hoswy te .
论家们会对你评的览展写什些么。
nd Ayou nvee knowr
你而远永猜不到也
what tehm n afom rhe tNweYork T imesi s ognig otsay abou tt. i
纽约报的那个人时会说什些。 么
Ar eoy wuorier?d
担你吗心？
Iawlys waror. y
我一担向心。
There vieswo ftis shhow
与 这次
展览关有的评 论
a r imeproattnf or th ealseso fouy roob. k
于你对本书的销售这很重要。
hWn eo wdes eet ehr evewis? 什
时候我么们以看到可论？评 So
o.n 很
快 。 On
oe fthec irtics si coing ovme rtis hmoninrg ofr apr eveiw .
一评位家今论天上要来看早预展。
I ohpe h'es ina god omodo .
我希望 心情他不错。
So do I.
我也 。 是
Mailry nnad hIpeo o tue somnye rofm ht saeles o fhtsi ook b
aMirynl和我希用望这书销本的钱售
otbuy a nweho su. e 来买
栋新一子房。 T
eh boo kwlli b aesu cecss . 这
本书成功的。会 And t
e hhso wilw lhlepp oromet ti .
这次而展会有览利促销它于。 S
pakenigo f rpmootnigt he boo,k
说起 促书的事销 ，
o d rIaelylh vae to
我是不真是的有要 必
atouragphc poie fsr tho geuste sat hteo pennig?
展览在开时为幕人客在书上亲笔名呢？签
It's c omomnp rcticae .
这惯是。例
Iefel nucmofrtaoble bauot t.i
对我此到满别感扭。 的
A ot lfop eplo coem teoop neigns
多人参加许幕开式，仪
jus ts thoyecan g te
是就为得到 了
the atogurah op fsoembdyo hwo amy b feamuo ssmoeda.y
将来可能有名成的的人亲笔名签 。
Co ldnut 'e wwai utniltI' m amfosu?
难道能不到我成名等再了吗说？
Thta mghti be sonoreth na oyu htnk. i
也那许比你想像要的。 快
Tis onhe ovre her,eMr . Crason? l 这
就张这摆儿吗Ca，rlon先生？s
A ittle lfrtueh rbcka Tom. ,
再后往一点，Tmo。 It's
tooc lso et othere frsehmenst. 它
离茶点太近。了
No I t,hin ktis honebe logsni nht ep"oelpe-a-wortk" scetion . 不，
我认它为于「属作工中的们」人那一区。
You ma y b eirgt.h
许你也说对。的
ryTit terhe,Tom .
在放儿那试试To，。 m
Rihg.t
。好
Nrevousa obutth e poneing ontihg?t 对今
开幕晚感紧到吗张 ？
Nervou?s
紧张？
Me?
我？ No. I'
m scrae tdode ta. h
不。 我害得怕要。 命 How a
bot uguses? t
来呢宾？ Ho
wm ny peoalepwi ll oyube bring nig? 你
了约少多来？人 We
ll,my fmali,yI g ess. u
，我一嗯家人，我。想
Mywif eMa rliy, mynf atehra d motner,h
我太太M ralyni我、父亲母亲和 、 m
y brohtre oRbie, b
弟弟我obbRe、 i
yms ster anidhe r hsuban dnadthe ir augdhtr. e 我
妹妹Ssuan和丈她夫及他以的女儿们 。
Andmy gradnftaehr.
还有祖父。我
I that toso mnya ?
不是太是多？ 了
oN sch uthing sa" ootm ayn" taan op neng. i
展览开幕怎会么人太嫌多呢 。
Ihope theyl ike ti . 我
望希们他会喜。 欢
ourYfa mlyio rte hublic?p 你
的家人还公是众 ？ Ever
ybod.y 每
一位。
But esepcalliy m fyamlyi .
尤但是我其家的人。 Th
y'ev etsodo yb m threuohg ll thias .
他们一支直我持做这件。事
I'msur theyell 'like t.i 我相
信们会他喜的。欢
Harvye,ho awr eou?y Har
ev，y好吗你？
Mictehll s,o inec of ouy otc me.o
Mtihcll， 欢迎光临e 。 Richa
d,r htis isM tciehl lohnJosn. R
ciahdr，这 M是ichetllJohns o。n
Mtchiellis Mit
chell 是
noeof hetm st imoortpnta ysdniacedtre iveewsri n th couetny. r
我国重最的要团报论家评一。之
Wel,l yuore 'hetyoun g amn woh iddal l hit. s
嗯你，就那是位拍这照些片的年人轻。
I m 'arfida os .
敢当。不
icN teo mete yuo .
高兴见很你。 到
Nic toe eemty o, Mru .Jonhsno .
很高兴见到，你Joh snon生。先 M
itchellh a sawaysl ecnuraoegd ew tnlaet. n
itMhelc总是在鼓励新l。 人 Well
. ..you min dif I olok rauon d
嗯……们你介不意到我处瞧瞧 ，
and se wehat ti assy to m? e 看它给
我什样的感么吧？受
B eour uget. s
随请意。
mMh-mm, hmm u,h-uh.h
Mmh-mm,hmmuh,-hu。h Wh
atdoes htt amenawh e ne hoeg,s 他发
的声音代表什出意么，思
"mM-mh, mm-mhm, mmm-mhm? "
M"mh-mm,m-mhm,mmm-hmm"？ It pro
bbal meyan hes'sc leainrg ihst roha.t
许表也示他在清正咙喉 。
Ido'tn know .
不我知道 。
Id not' car whet ahtecr tics sayi,Mr. St waet. r
我管评不家论怎说，St么ewra先生t， Yo
ru owr iks rblliiant.
你的作品很。好
hanTkyo ,uT m.o 谢
谢你，Tm。o
Tom i s studyingph togoarpyh a tNUY . T
m正oN在U学Y影。 摄 H
es w'roing wkihtm edruign htesum emrmo nhst s aani nertn .
夏天的这在个月到几这里我来实当习生。
hO re,all?y
噢，的真？
Id' ikle ots eeyo r uowr.k
希我能看到望的作你。 品
tI's ontg oode nouhg to sohw.
不值得展示。还
Im's itl llerainn.g 我还
在学当习。中
Oh I',d stlill iekt o se eoyu rwro.k 噢，
我然仍希看到你的望品作。
Youmay be t e nhxet nsAle Adasma n ndo evet nnok wi.t
你许或第是二A个nel Asdasm不自知而。呢
I yfuor aley mlan it,e 假如你是
真说，的
Il'l binrg osem fo myp ituces rntiothe gal ley.r
就带我一些我的影摄到廊艺。来
Id o emn iat.
我的确说是真。 的
Ver iytenrestnig ipcturse M,r St.ewra. t
你的 照很片有思，S意etwrt先a。生
Yo huve aa mst unusualo ey.e
你有极为着不寻的眼常光。
Thnka yuo.
谢谢。你
I ohpe tahts'a ompclmein.t
我希望是赞这之美词。
It is .
它的是。
reAyo ugo ni tg oeb rviewien the gsho,w itMhecl?l
你评会这论项览展，吗itMhell？ c Oh,
y e. sI's tdeifntiey lorthw evrieing.w
噢，的是。 着实它值得评。论
Faorablyv?
是 好？ 评
h,Oyo kunw Io evnr eanwesr tah qteustino H,rvay. e 噢，你知道
从我不答回这的问题，类Harevy 。
Id 'ikle a ndvaacne opcy f toeh obk,ot hoghu ,
我想要但本新书一试的印本 ，
soI c a sntdy itu .
便以我好研好究 。 I
hva ae anutgorpahd one enim oyffci.e
在我办公里室有一本签了的名。
To, woumd loyu gvieM .rJoh sonn
Tmo，给J拿hosonn生 先 the
cop of Richyrd'as obo onk mydes ?k 在我桌
那上Ri本hardc书，的吗好 ？
Just flool wm,eM . rJohnosn .
请 跟我，来oJhsonn生先。
Sre. u
的。好
Do ou ytihkn hel kide ympho tgrophs? a
你得他觉喜欢我摄的影吗 ？
eW'llkno w henw onitght' pspers caoe muot.
今晚的报纸 来出的候，时我就知道了。们
Ke p eyuo rfnigre crossed. s
希望 一你切顺遂 。
Do ouyl kei th eresds ?
你
喜欢套衣这吗服？
loIvei .t
我喜欢 。
I dsienegd t iysemf. l
这我是己设自的。 计
It'sb auteiflu.
很漂亮它 。
Ar eoy ruaeyd?
你备准了吗？好
W'eer uspopes do be theret 我们
当应先到儿那
eboferthe ugestsar rvie.
在 客到达之前。人
Inow. kI nkw. o
我道知。我道。知
Help m e iwhtthi sie, witll oy? u
我帮打领带，吗好？
Hony,eI 'm sacerdt odeat . h
亲爱，我害的怕得命要。
Bt uhtsi s whitay u'vo eeen borwkngif or la thels eyare. s
但多你年的工作，来的就为这是个呀 。
No n,. o
不，不。
I wroek tod put togtehe r aobk oo fhpotgoarps. h
我工作是的创出一作摄本书。影 T
ihs s isow bhusiesns .
今而天个却是演这事艺。业
ell,W t'i asl plar tof teh ase mobj.
嗯 它，都是同们项工一作一部的。份
uJt serla anx dneoj ity.
放 轻点松好好地享，受它。
You'e rigrth .
你说对得 。 I
e rnade hts, ani d'mIg iog to enjonyi .t
我苦赢辛得的我要去享受它。，
As osonas I recvor erfo mymner vos burakdowen .
只我从等神经溃崩恢复中来。 过 What
rae yu oarafi df? o
你 什怕么？
E evr
ythign. 每一
样情事 。 A c
irti cws ahteert his mrnoig.n
个一论评早上家过了去 。
e Hprboblay htes myawo r.k
他也 许厌讨我的品作。
I hvae o sitgnc poeis fo myb oo kof arlo otfpeo pel
我 必还须为多许人在的书我签名上
In veermet efobe. r
我从谋未面的人过 。 M
y en whsoes uhr my tfee t.. .
我的新弄痛了我鞋的…脚 …
Yu'ro egiogn o bt e great auscess. c
你会得获很的大成功的 。
reA ou yeardy ?
你准备 了好吗 ？ A
ssoo ansI get teseh ucffli kns o.n
只我等将袖扣扣。好 Let m
e hlep.
我来忙帮 。
oM mad nadDar elaraeyd on hteriwa ydwno o tthe glalre.y
妈和爸爸妈经出已发去廊了画 。
heTre !oY luoo kveyrat racttvie .
！你看起天真来！帅 T
anhk yu. o
谢谢 你。
Wlle, Isu popse Ive' ur nutoo fex ucsse .
噢我，想我再找也不籍出口了。 Mm
hm-. metLs g' o...
嗯。哼我们走吧……
Oh ,noe mnuie.t
噢 ，再等分钟。 一
Beoref e gwo to te hagllery ,
在我去画廊们前之 ，
I jsut wan to tetl lyo u
我想告诉你 ，
hat tInev re oucldh va eode thns iookb
我 不可能成完这本 书
w ihtut ooyur ehlpand yo u lrve. o
不是要的帮你
助和。爱
apIpeciraeti .t
很感我。 激
hanTk.s
谢。 谢
oNw ,no mroes alltnig.
现在，准不再延拖。了
Whtai s it? 怎么回事
？
Terhe' sobndoy erhe! 这里
一人个没都有 ！ O
fc ursoen to, Rciahdr.
当 不会有，R然chaird。
ouYrsh o dweos'ntbe gi nntiul eigtht ihry. t
你展览的八半点开始。才 O
. Rhgith . 噢
对。了。 Ri
cahdr Welcome! !Good luck ontghti !
R chiadr！欢迎！祝今你晚上天运好 ！
We ll,t hnask . 噢
，谢你谢。
hTis is ympub liseh,rH arevy aCrson. l 这是我的出版
商HarevyCa rsol。n
Youv' mete m ywfei Mraliny.. .
你曾经见过我太M太arlin……y
Chamerd .
荣幸到见。 你
H.i 嗨！
M moyhert, ElelnS twerat.
我 母El亲lne tewaStr。
Har ev Caylrso. n 这
是arveHy aClsor。n
It's oog dotm eety ou .
高兴很见到你 。
It' snceito eemtyou.
很兴见高到。你
hTi si ms fyahert, rD Phi.il pSetwat r...
这是我父亲P，ilhpiSt weart医…生 …
iNect ome e ytou ,r.M aCrlons .
高很兴见你，C到arlson生先 。
M yb orhtre Robbei.. .
我弟弟Robbi…e…
H.i
嗨 。
iH. 嗨
。 And th
i si mys ssteir uSsanan d ehrh sbuadnHar r yenBntt e
是我这妹妹usSna她和夫丈aHrr yeBnnet t
an hdis daghtue rMichlle. e
以及女儿Mi他hclel。 e
tIs'n ice o mtetey o. u
高兴很到见你 。
Ad nthsigen tlema nsim ygrandfa thr, eMalocmlSt ewatr.
这位绅士是祖父我Mlacolm teSawt。r
elWocem M,.rSte wat. r
迎，欢Setawt先生r。 W
ell, make ouyselrevsc omofratle.b
，噢大家请便。 自
herT ere hoar s'deourve sa tte thbal, efuirtpun c ha tth baer.
在桌子有小菜上柜台，有果水调味饮。 品
elpH yoruesvles .
随请便。 用 C
a In gtey uoso etmihn,g r.MS tewat?r
我替你要点什拿吗，St么ewrat先生?？
N,o thnaky ou. 不
，谢谢你。 用 Y
o uac neefl evy rrpud oofy uro gardnon, sMr. tSweatr.
可以你为你孙的感子非到的骄傲常Sewart，生先 。
Ido .
我就是啊。
Im p'rud of ola mylg radcnihldre,nM r C.alsonr .
我为我所的有子孙孙感女到傲，Ca骄rlos先生。n
Ofc uosre .
当然 。
eFelf reeto loo kaorund .
请随意处看到看。
Ify u noee andthyin,g ujs tak.s
如假你要什么，尽管讲。需 Th
nk yauo.
谢谢。你
Hraevy?
arveHy ？
Yes?
么怎？ Di
dMtihclleJohn sons r'view cemo oet uyte? Mit
hellc oJnshon评的出来了没有？论 N
t yeto.
没还。有
Tehn espwpear dos'n tomc euotti ll aobu tet oncl'cok.
报要纸不多差十钟才点来出。
Whn eteh come ouyt, e'wll et git .
一出，来我们就拿到会。手
Thakns .
谢。 谢
Redya ?
准备了好？ 吗
esY. Hva ehte eoplpe rairevd ?
是的客。人了吗？来
T he ugstesare aitwig.n
人们客正等呢。 着
To'm asbotut ooep ntehdo osr.
Tmo备准要开了。门
G ood lcu!kAn sdotp worringy !
祝你好！运再别心！ 担
Thy'ereg ing to oloe it.v
们他会欢喜。的
Wat'h sthsi?
这是 么？ 什
Raedi . t
读来出吧 。
Ica'nt . 我
不敢读 。
ouWl ydo ruead t,iM raliy? n
请你读好吗Ma，rliny？
Ri"hacrd Stewatrs' hows tathe Ca lrsn oGllaey r
"Riharc Stewdra在tCrlasn画廊o展出 的
si ac lolctieon f ohpoogtaprh s
选是的摄出影作品
rfm hoi
s ne bwok oetnitle dFamli Aybul,m .U.S.A 从
他的新Fami书ylAlbum, U.S ..， A
Ther isepo wr ean dbeuaty niMr. Setwrat' swork ,
Stearwt生的先作品展现中出力美。与
nda hi sookb 他
书 的
itnrodces usut oa erarmabkelnew tal ne.t "
让们我看到一卓越位的秀新。”
Oh, iRharc,d its 'ondweruf!l
，Ri噢carh，太棒了d！ Con
grtulaaionts ! 恭喜你
！
Wow! I'm verohwemlde .
喔我太！动感了 。
adLes inadgent lemen,
位各女士各，先生！ 位 if
Im y haaevyou arttnetoin fr ao ommen, ptleae?s
我占用想你一们点时间，点好？ 吗 I
h oep your'ea l enljyion tge hxhebiitoni. 我
望希你们都欢这喜展览个. 。
Ikn wot athI a. m
我知道我很喜欢。 是
A n d wIulod ikleto i ntoducerth yoeugn am n
在现希望向我家大绍介位这年人 轻
wh osentpthe l as tfievye ra s 用过去
五的时间年
akint ghtseer markebae licpturs e
拍来摄这杰些出品 作 a
ndwr tinig tehb ckagrund oor Ffailm yAbul,Um.SA..--
并为Fmali yAlum,b.SUA.撰.写背景说的明年人——轻
r.M iRhardcStew ar. t
icRahd rtSwart先e生。
elHl.o
们你。 好
Iwa t ntot ahn alkl ofyou fr ocmino hgre teniohtg.
我非感常你们谢家大今晚天上赏的。光 I'd li
e tk thaonkH avryeC rlsoa n
我非常谢感HrvayeCarl osn
of his friah it mnyp ojrcte.
对我工计划作信的
心。 Bu
mots oft la,l
但最要的重 ，
wIuldo ilket ohtan mky amilyf 我要感
谢的家人我
fr othei rlvoe an dspuortpa llthro uhg histadv enture .
在这个工作期整间给予我爱的和持支 。
Thank ouy .
谢各谢。 位 O
h, Im' gla dtha'st oev. r
，我噢真高兴于终束结了 。
Wo lduyo umi n? d
你们 介意不？ 吧
h,O nt oa tlal.
噢，一也点。不
hankTs.
谢。谢
uOrpl eaurs. e
非 常荣幸 。
Hpe io twnisa P lutizreP rze.i
希望它得能Pliuter奖z。
I'll esttle froan "A"i nym pohtorgahy copusr. e 我只
摄要课能得"A"影就满足了 。
hA ,Richrd, aaMilynr, Iwnta yuot oeem JthonO 'eiNll.
啊 Ri，cahr、Maridly，我n向你介们Joh绍 OnNeil'l。
hO ,ho dw youodo ?
噢，你好吗 ?
Nci eto eme tou.y
很高兴见你到 。
Iv' eben eookinl fogwarrd tom eteigny our uhbsadn,M sr.Ste wrta .
一直希望我能见到你先生，tewSat太r太 。 I'm
early lmipersed sb your yhsw. o
你的展览让留下我深刻的了印。象
hTnk yoa.u
谢。 谢
Inf ac,t 'dI ilkey ourau torgpah . 事
上实，想我你要签的名。 Oh
,we l,l ralel y.. .
噢，，真哦的……
O nacon rtac. t
在份合一上同。 面
hat'Ws hti abost, Hurvey? a
是这怎么事，回Hraey？v
rM.O 'eilNlis thepu lbihsr eo fevsrel magazains. e O
'Nille先生是几好杂志家发的人行。
O fcorse. I'ue vseen yuo ontelevi sin.o
当然我在电视。看上过见。你
rM.O 'Nile waslso imressep dwiht our ywrok
'NeiOl先生l你被作的深品打动深 ，
t ha het awnt sot edvlop it ietn o maaagizne occnpte.
他要想将加以它展，使之发为一个杂成方志的构面想。
eWll t,at shuods verny xcieingt,
，听起嗯来很人兴奋。 令
b u twhee rouwl Id ft inti ote hlan?p
但我是这在项划中怎么定位呢计？
Id 'ilekyou o te thb photoe eidot rfoth e magzinae.
我望你希做杂能的志摄影编。辑 Oh
,Ric arh, dhowe xctingi! 哦
R，ihardc，好人兴奋令！
I'tsa ownerdfu lopporunityt ,icRahdr.
这一个是好机会R，ihcadr。
Hold on. W atia mniteu, leapes. 等
。请等稍等下。 一
Wha's ttheprob lme ,iRcahr? d
有什么问 题，R吗chira？d
Te hporlbem sit ht I'a m ahotogrpahpre ,ont a nditeor.
题是问是一个我摄影，不是一师个辑。编
I ilk ehat I dow.
喜欢我所我做的工。作 In
acf,t I lov weah t dI o... 事实上
我，爱热的我作…工 …
whi c is hging outo iwth a camre aan adr oll fofilm
那是带就着相机和一照底卷片出去
adnse enig het ownder fo hmanityu .
看生众奇景。
oN, Iwapp ericta eyur ooffr,e
因此我感激你，的提议 。
btuI 'v weroed ksoha r donF mily alAbm,u .S.AU. ,
但
是我一为直Failym Album ,.U.AS辛.勤作工，
a n I'dmg vini gsome htugohtt o nawebo k oona diferenft ubsject.
今我如开始在构想又另一本不题同材的新书 。 I
'm lafttree, d
你厚的爱使我宠受惊， 若
bu t eInojy tkiang pcitrues, nadI wan ttocont iunedoi g tnhat.
我但欢喜照拍片而且我要，继续这一行。做 Th
ak nou, y
谢你，谢
butI'm happ ybein ga phtoogrphaer .
但 乐我于当名一影师。 摄
Iudnersand, ticRarhd . 我懂了，Ri
card。 h R
cihrd, aIkn owyo u renxtbo k owlli e b ascucsse.
Rich ar，我相d信你的一下书本成功会。
Cogrntalauitnos !
喜恭！你
hTanks .
谢谢。
Your' a reel atSeart!w 你真不
是愧Sewtat家r的！ 人
Tahns.k 谢谢。