长篇小说[金陵十三钗]中的"边缘人"
重 科庆技 学学报院 ( 会科社版学 )2年1期 0第 72 J lr hfgn iryfcU nnT cg(c oi c!on o qg nie oeS ed no eiS SeeE uaoC n i vs ci a h yloa cn st
l:型
长篇:小《说金陵 十三》钗中的“ 边 缘”人
刘 竞
要 : 摘篇 长小说《 陵 十 三 钗》 有 对 南 大京 杀 屠 事件进 行正 面描 , 依 写然使 读者 内心 受 到了 强 的烈 震 撼,金 没 却这 益 于 得小 说
塑 造的 系一列 边缘 “人, 象。 ,形 面 临不 同 境窘 的“边缘 人’ 织 在一 , 起不 断的矛 和 冲 突 中 盾 ,的人 自性 都 得到 深 刻’ 交 在 各
的反映 者 在读 阅读 的 程 中过 .魂 也受 到 礼 和 洗净化 小。说 作 对 “ 者 缘人 ' 边 灵 , 的|准确 把 , 她 自握的己生 平 历经有 心理 与 着 切 的 关密系 。
关键词 :金 陵 三十 》 钗边缘 人 性; ;恨 ;京 大 屠 《 杀; 人 仇南 中
图分 号 :类 72 40I. 文 献识标码 A :文章编 号 : 361 9 ( 2叭 0 — 11 0 1 — 7 99 2)7 0 0—
3作
者 简 :介 竞 ( 2 9,, 徽 宿 州 人 , , 士徽 农 业大学 ( 徽 合肥 023 )国 学 院语讲师 ,究 方 为 向较比 文 刘 81一) 女安 安硕 安360外 研学和
跨文化研 究 。
收 稿日期 : 0 02 0- 1- 2 2
5
长篇小说 《 陵 三十 》钗 美 籍 裔华女作 家严歌 金 是根苓据 同其 名中小篇说改编 成 而说 以小南京大 屠 为杀外部背 景 .以 南 京的 家天 主教堂一 内为 部环 境。
讲在
书人娟 发 展生的这 一 关 键刻 时. 应本 承担 重 要
责 任
的 亲 母缺席 了 。仅不 如此 ,的 整个家 庭缺 席都 她了
威尔逊 福 音 的高墙外 堂 面火战纷飞 高墙 里 ,面被
一
述了十 位本三 在欲 教寻堂 求避 的难“ 河 女人淮 秦”在 恐怖 的 灾难 步步近 逼时的 候 毅. 用然自己 的身体作 为盾牌 . 护另外 三位 十尚 成年 的未女少免 日遭军 迫害
的故保 事 严歌苓。曾 说: 我写的 作.的更 多 的是 什 在 “想 样 么的环境下, 人 性 走能 到致极 非极致 的。 境 中环 ,在 人 性的某些 东 西 可能会 永远隐 藏。”金 陵 十 三 钗》 《 …
群来自窑子 的 女人弄 得乌烟瘴 。气 临着青 面期 考 春
验 的书
娟 常非 的 独 孤、屈 和不 快 , 感 到自 是己游 委她 离 于 家 之外庭 边的 人 缘, 个 “是 剩 儿狗” 。她觉 得
父母 肯定 是有 意耽 搁 国在外的 .存心 不 到 回 连自己政 府 和军“ 队都不想 要 了的首 南都 ”京 1她 一所 直 疑怀 的 E 2 7父母 自的私偏与心 眼 .也在被 证印了 狠她狠 怨的 现怪 着父母 . 甚 至还 有妹妹 书嫂 个 极 强性的 书娟是 绝 不 甘心 己自 样这 被边缘 化 的 。 她 在任 情况 何下都不愿 做 瞒被 的人 ,着知道 瞒 “ 她 她 照是 顾她 ,她对 这 种 照顾 从领 不情 。” 】 父管 但 _ 2尽 母回他 对 带们妹 妹 着出 国考察 的动机 遮 掩遮掩. 书娟 但 还 是 隐约意 识到这 都 是某个贱 货一样 的 人 造女 成的 为了摆脱 “贱货 ”他 们才丢下 她 了美 国, 因。此 , ,去 她
恰 是如 :它仿此佛 使 读 亲历 到者场那 巨 的大灾 难 它, 一
层
层 探世人 人 灵的 魂 挑.人动 们最 脆 弱神的经 。
对于
样 一个充这 满烈强 感 情击冲 和力压迫 感故事 的. 严 苓 为其歌 所构 筑的“ 致 环 ” 境不是 直接 正 面的 南 极却 大京屠杀 惨那 绝人寰的 战争场面 而是 .在一 边 个地缘
带一和 群不同 份身 的“边 缘人 中”之 一
“、 缘 人 ’ 孟书娟 边 之
’
对这类 “货” 的贱仇恨 要其比他女 生 更为 刻骨 心 铭当
下 混在教 . 堂里的窑姐 们 了成聚 书焦娟所有 仇恨 的
罪替羊。
孟
书娟 。 是三十个被秦 河淮 女人顶替 下 来的女 孩之一 , 整个
故事 的眼睛 。但 这双眼睛 一第次见 到 以 是赵 玉墨 为首 的 烟花女子 是时 目侧而 视 的. 至 要其 比甚 他 女孩的更 充加 满鄙 夷 与恨 —仇 — 与这 少女 孟书娟 在 理生和心理 上 边 缘的感密切相 关
当她 和
同学 们 看 到红 菱着 对 比身 法子 上 由 下到 笑起 道一 的时浪候.十五 张脸上都是诧 ,然“ 只 有 娟 书以
毒 的 恶目看着光 个这九流下 的人如女何 憨作痴 装” []6 22
书娟 当明白 这些 性以 交 为 生存 方易式 的女 人 依靠 的 是 开发男 人 弱点 的 .至她连 心 中目英的 少雄校 也 不 甚 放过时 。她对 她 的仇 恨们 又多了 几 。层而 加愈让书娟 感 到仇恨 . 时同也 自为感 到己 极致耻 辱的 . 是居然 会 她和这些自 己仇 恨 的窑姐们有一 样的 体 身. 且 并 对于 教堂外 的 那 强些 暴 而者言 . 知 耻 羞者和 不 羞知耻 者
“故 开 始 事 . 十时 三 岁 的娟 “ 书 是 被突 哑 了 的 然不
炮 惊声醒的 ”I而 是被 己自的初潮弄 醒的。[. 4这 标 着 她 志步入 青了 春 . 的期性 生理开 始成熟 . 她 她
将逐 渐蜕 儿去 童的 躯 壳 离真 .正 的人还 很成远 这是 一个 但 尬尴的过 渡 期生, 的理巨大变 化会让 青 春 期 少 的年对
“” 性 感到 惑困 和所 适无从. 好 却奇 又满充 惧 。 畏
全是 样一” “ , 强 暴除抹了贵 贱之分 ” ] [ 211 6 了除对花 船 上来 那的 女人群 的强烈 仇恨. 娟在
有书 时, 甚他 觉 得至她们 是 比 本兵 还 可 怕 的日 水猛 洪兽 :放 她们进来 , “ 还不 如 日放兵本 进 呢 来” !但 另 5 [ 23 1
一
潜 识意里 其实 和 也他 女其孩一 样。 “ 蒙尔 在 荷”的 使驱 下 , 她 又很 好奇 们她 和 。学同偷 偷的 通过 下仓地 库 对
面 方,在 被 玉他墨 那又 双黑 又大的眼睛 罩 之住
. 后
他 的
潜 识意便 再不听 从意 识的使 了唤: 着多 浪情漫 有意的大 血统 的法 利比, 感 受不道到 她的 美 理 智? 和 难 情 在 他感的 脑海 中争斗, 不他敢 放纵 自这被己激 发 情的感 ,至 了为制 这情感抑, 甚 他要 更 的加 她恨: 她 让
是自己 内的心 不平 再静漪无。 也 许 恨这 是爱就 法 比“ 仇恨 那但 会个 爱 法 比 ,的并且 爱 的 那 肉欲 么那. 么低 下
”2。舛[
1
透的气 孑视窥 那些让 自着魔 己的女人们 她也L 承 认 玉墨
的美丽 迷人 .和 知道 玉也墨 的伦跳 巴在 舞父 母她 她所在 的层 上会社 里十分 普遍 但 . 在遮是 墙 外哀去鸿
遍 的野 教堂 ,里 书娟小小 的好奇和瞬 间的 着迷 远 挡远
住不 对 她这 女人些 仇的 .恨 有 时是 醋还意 大 发 嫉的 :恨 看 这个看贱 货 , 子作痒 哩 . 扭样 ! 1 ”为在 “ 身 这1 [02 7 军 人和 个陈乔治送 别时 .当 死亡 惨 烈发 地在生眼 前 时, 人们和 女孩们之 问 距 的被离 拉 了近 。人 们 女以 女长 长 凝的视 和 女孩们 打 呼 . 招有只 娟书的 目光 匆匆
错开 去 ”“1 的她心还 里在 恨仇 F 2 : 当书娟对 这 风些尘女 子仇 恨的 展发到 极 的时
致 比无法法否认 ,墨这 女个子仿佛 真参的透了他 玉埋在 心底 的孤 独。 他 疗伤 的 式向她倾 诉往 事. 个这 “而 女人 对人 竟 有此如 彻 的透解 理” ] 一 直蛰伏 在心 [9 22 他1底
的 对 自己 生一 的怀 疑 也 为因 墨玉 启的发 浮 了出 水面 。当 比参法透 了这 如个一粒尘 埃 女 的人. 和 自己 也一
候
, 情事发生 了 10度 大 的转弯 : 们 她唾弃 的 女 人 被 们8. 在关 键时刻 以一 种 特殊 的方 式 救 了她 们 挽的 生 命。 最终。
极致的仇 恨带 给 书 的是 极致 的娟 忏悔。 在十 i个 被救 下 的 孩女 中. 有只 一她 人在存一份 幸侥. 苦 苦寻找 那些女 们人的 下落 .至连 嫁 大事婚 都让她找 甚
了 忘
有样着 酸心复杂 的往 事 时. “ 里生出一 从阵 来 心
他有过没 的疼痛 ”1 [9 4 12
最
终. 当墨玉 备带 领准妹 们 献身保 护 女学 生 的姐 时候 . 比 再不像 开始 时样觉 那 这是女 人得们 得 应的 法 下 ,场 再会不 说:们 这你女种人 怕事么 怕 啊?你 们去 “ 街大上 欢 日本兵迎 啊 !去 1[他当 道知英格 曼神甫正 ” 12 2 好 也已 有牺 牲这些 经女 的打 算人时 . 不他再徘 徊 于 种两 身份 之 间 自. 当个己局 人外 他从来 像此 刻没这 把“
样. 到 自 是己个彻头 彻尾 中 的男国人, 感那 排么 , 外甚 有至些 封 .建图 止阻 何任外国 人 男负欺自己 种 族 企的女
”1人 [ 12 2
2
二 、 缘边人 ” 法比 ・ 多 那 多“ 之 阿 法
比邛 多那町 时任多 威尔逊福 堂音 神副甫 从血 缘 说 。上他是- X意 大利 的 、 裔国教传 的士子孩 ; - ̄ 美 从 成 长境 来环 . 说又地 是地 道 的道扬 乡州人下 。 他因 此 他有,着 典 型 两 人的 面孑 . 同方 也时有 着国人中 思的 L但维 这 得使他 够 随 时根据 需能要 和愿 在两 意身种 份和 语言间 游 , 走并 选择形 对势有 利的 一 那 。 个比 如 ,他
三当、 边 缘 人 赵 玉”墨 之“秦
河淮 女人 们的到来 鲶 鱼像 一样. 破 威了 尔 逊打 教 堂 E的平 静和往 序 在短秩 的七天短内 . 们启 蒙 她 了t孩们女 性的 意 识.翻动 法 了混 混比沌 沌 的境 .心使 陈 乔 体会治了 赖 的活不 滋 味同. 伤受 军 人的 们在 生 让
的命 最后时刻 受感 了到爱 安和 同时慰 她们,也 渐渐 改变着 所有 人对 们她的 法 .看 连 对就们她最 为 深恶痛
戴劝 涛少校 把武 交器 英给格曼神 甫 的时候 .使 用他 了
地 的江 道北话 . 这 “起 来 听像 劝村子 一 里对 打 架的
弟 ”兄1 当他 止 禁人 们在 地 女下 库 仓里跳舞 的时候 . 14 2 7
不他再 纯 “ 的正江 北话 禁下令 ”] . [用1 而 是有带 口音 29 1 英的 .文 .时 有 . 甚候至存心用 洋 泾 中文浜或者扬 州 他味京 文
绝
的格 英 神曼 甫也 变改 态了度. 不 嫌 恶 她们再, 觉也 得说 出 “ 过 牺牲 通 你们.将是 最 圣洁的 人女” m 样 z 这 话 非 常可的 .笑 会令至 他自己 难情为。 甚
在这 些人 之 中 女 .最为与 不众同 的 个 要数一 赵 玉
但 这 一
双 身 重份 使 也法得比有 着一 般所 人 法 无 体 的验 边缘 :感 独 孤 对生 “他的种 族和他 的养族种来 说. 都他 是 异己 ”法比甚至 他与 陪相伴 了二十 多年 的
格 曼 英甫 神之 也是间 直一 持着 保灵心 距离 的。“神 甫
跟法比的关 系直一 好 的保 完在初持 见 面 次的状态. 没
增有进 一 度亲 密 ”] 1 2
卯墨 了她 的超 群 不在 她于的 容 和舞貌 . 在 姿她于花 不 的称魁号. 在而于 虽她落 入风 尘 . 丝没 毫有自轻 却自 贱 、 罐 摔破 的 心 态她本应是 家 大秀闺, 破 书四五 经、 琴 棋 书画样样 通 皆 过是 不因 为父母 败家, 十岁 她的 被抵押给 堂 叔 .又 堂被卖 到嫂 花上 。船即使 做 烟 后
是花 女 子. 不 也愿淹 没众于 人 中之 行酒 。令中 的古 诗 她
独感孤和 疏 感 严远严 实 实把的 实真 法 的包 比裹
了 来起 他 绝无对 法 到有想一天 他 心弦会的被 一个 女人彻 底 拨动 . 无 法 想到个 这人 还个是 花 女子烟 。 最更 初 比.感到 他 玉为 墨 所 吸 引 时 .是 中 无限 的盾 矛法心 和结纠 方面.. 、 一这样对的女子 , 有他 理 厌由 恶她们 。 一
词
她 道全 得出处 .出 有 对三付教 流九的 不同 语 和 言她 做 . 派也她 似不 他其 人样 动那 粗辄 言粗语 。 透析 人
她 12 — 0
性 .
时 即使 是 骂 . 有 包也含着 理 。“ 哲年多后 书娟 识意 到玉
骂人 骂得墨 真好 , 她 了骂 孩女 、法了比 , 了骂 骂 也
涛. 个们个 分散 于 社不 会领 同域 边的 地带 缘。 些 这他 被 迫 交织 一在起的窘 境 各异 的“边缘 人 在不” 断 冲的 。 与突 盾矛 中达 成相了互 解理 自, 身也开始 长成和蜕
人世. 了使 女 们孩 单 纯、为 净洁 而从使 们优她越 , 世 人必须 确保 玉等 墨人的低 贱。” ][ 虽然2出于 职 要业 求 .可以表 现得 非妩媚常和 风她 骚. 功 地让男 们人为 之倾 心. 是在 骨 里子 成 ,但 她 是 不 甘屈 服命于运对 她 的 捉弄的 。 她 希望能 够遇 上一个 以可托付 终 身的 男人 改变. 己 自命的运 , 是 这些 男 人但 一
变:同 时 者,的 感 情也 他们随一起 历经 这着 一切, 或读 紧张
或焦,虑 , 或舒缓 ,深情 , 或痛 苦与或 然 怅 …… 说小作 严歌苓者也 是折 不不 扣的众 多 “缘边 人 ” 中的一员 3 0岁 美到 国 的 。她渐 发现放 自弃己 民的 逐族 性 .另 进个一
民族 是件里困 的事 难。在 族 外 人的 走 眼里 . 她永远 另 是外一 个外 族人 . 不 是 一换个英 文 这 名 字 或一个国籍就 可 以 解 的决 事f而。 她在历经 不 过3 1同文 化的洗 礼和冲击 之 .后再想 完 全进 的 自己入 要 来 的 民原 族 不是 。件容易 事的 情。也有 不 找着 置 位 的 也“
个
一个让她 想幻又幻 灭 最.后 一个叫做 张世 的男祧
人让 她彻 底心
碎 重 过上 新家女 良子的生活无 望 . 但 又 不 心 甘波 随 流逐 地抛弃 己自.彻 头 彻尾 混地 窑 场 迹 是 :一个 有 养涵 特 殊 的女 人 她, 是也 一 个无 所依 靠
的边 人缘 。
感觉”
是 但. 她并未 久久的沉 浸 “在 边 化缘” 来 的
孤 带感独 中. 反而 帮助 她 以 一种新鲜 的光 眼重新审 视 这 自 己 民族 历的 史.自己民族 的人 事 。她觉和 . 得剧戏 “
不似她其他窑 姐那样. 教在堂里 只 沉浸 于 1 3的 终牌打说 笑 中.的 睛时眼时 观察着 在发 在生 身 的边一 切 细她 节她看。穿 了法 比的孤独, 意 注少到 的校哀悲 与 奈. 无准确的 分 着 形势 析当 本日兵点名 要 求唱诗班 女孩们 的加参他 们的 圣 晚诞会 时 ,玉知墨道 这 她是们 该 恩 报的时 刻了 她 至 比英格甚曼神 更要甫 静 和清 冷醒 当。然. 是 所 的姐 有妹们都 有 样这的 觉悟 . 是 玉不 但 墨句句 铢 锱很快 .把所有 女人的心 统都一 在 一起 了她们扮 了成 京南城最 漂 的亮一 群女 生学 .因为女 学 “ 生 对 们她 是个 。梦们她是 按梦 想来 装着扮 演 女学生
的. 因此 加就 上 了梦 的美化 _” _ H 2
往往 发只生 在 边 人缘 的身上” __。使是 即边缘人 , 5 他 们的
格人中 也容 纳了很 多未知 的 因 素 . 且有只在特 定 并的 环 中 . 们才 境发 能他现 们的 格人中有多 丰么 富 的我潜 藏 正 因是 如此为 , 小说 《陵十 三 钗 》, 严者 在 金 中 作歌 在苓处 理 南大京 屠 这杀震一 惊 世界 惨剧的 .时 不再 去 浓 重 彩 的墨化 主流强文 化中 的战争仇 . 而恨是在 争 的战背景 .下在各 色 边 人 缘的互 相 织 交 . 中化 了强 人性 冲的 突. 戳我 的们灵 魂 .我 们 仇对恨 主 题有 了 直 使更
深 次层的理 解
考文参献 : [] 欣 严 .歌 苓:从 舞 蹈 演 员 旅 到作 美 [ 家 ]舒1N .南 方 日 报 , 2
.0 9—.0 21 2 1
通 这过种特 的方式 , 殊墨带领 着 妹们 升姐华 了 玉 灵 魂。 一 刻 ,这 人再有 得 她们 下觉 贱
和肮脏. 她们没 不 再 背着“ 不 亡 国恨知” 的骂 名.们 的义举 让 所有 人 她为之 深 深感动 和 撼震。 边 缘玉人墨 也此 如为 自己 困的顿 的灵心 找到 出了口: 无奈 值却得。
[】 严歌 苓 2 陵 十 .钗三[ . 安: 西 师 大范学 出 版总 有社限 金M】西 陕 公
.0司 12 1 .
四 边 缘、人 ”象 与 作严 歌者苓 “形
小 说 的中“边 缘人 ” 当 然止不 上 述三 个, 陈乔 治 、 豆 、蔻王 生浦、 唱班 诗孤 J的 f L、f被上帝 抛弃 英的格 ]曼
】[ 晓红 .严歌 苓 用 灵 魂对 话 [ . e fmhn - 海: 3周 与 JW o n Coia q 文
] 版 外0。4 1 .02 (
)[】
,丹顿 . 4李 芳黄严 歌苓 的家园情 【 结. J时 代文 学,0 0 1 )] 2 19 ( . [ ] 西亚 .哈 5歌苓 : 严说 小才 是我的本 行 读者. : 原创版 0,99 2.(0 )]【 歌 苓 .桑 [ 海.文 艺 出社版, 2 1106严 扶 M 】 上20:6 .
神甫 , 以及
法 无战场在 上 现实自 己人军价 值的少 校
戴一
1 03