论[蝇王]中涂花脸面具的象征含义

嘲。３２嫡．５河ｊ匕大学学报《哲学社会科学版）

第３２卷（总第１３７期）．７赢ｒ咒毹０，Ｍ矗阮ｉ御百ｉ纠（Ｐ矗ｉ抽加ｙｎ竹ｄＳ∞缸Ｚ＆锄ｚ卯）Ｃ也．。２００７

２∞７攀第５期

论《蝇王》中涂花脸俪具的象征含义

史玮璇１

苏擘２

（１。华乾魄力大学筹嚣潘学院，澍憩缳定◇７１０∞；２。滗嚣大学绛鏊语学院，滗嚣糅定ｅ７ｌ∞２）

摘

要：《蝇正》这部小说情节看似褥单。但却蔽会了广阔的阐释空间。小说深邃的内涵主要得岛于威廉・戈尔了所运用的大

量象钲手法。本文善蘩撂霹鼹是送毒小说中凳诸多学者馥忽略簿一令重要意象——涂花黢／舔吴——簿象罄意艾。髓着夺

说情节的发展，涂花黢／面吴（Ｐａ砒棚ａｓｋ）不再仅仅是杰克邪恶行为的濂羞布，它避渐成为人类本性中普遍存在的恶的象征。

这一意象时于理解戈尔丁小说人性恶的主题具有重要意义。关键蘧：《蝇王》象穰涂花脸／藏要人挂惑

作者简介：史玮璇（１９６５一），女，河北省唐由帘入，华北电力大学矫琶语学院教师，耐教授，硕士生导师。中图分类曙：１１０６

文献标识码：Ａ

文章编号：１００５—６３７８（２００７）０５—００９８一０３收稿日期：２００６—０１—１８

《筑童》（幻耐∥踟冠扔）是荚禽当代著名作家藏廉・戈

尔丁（ｗｉｌｌｉ蝴Ｇｏｌｄｉｎｇ）的代表作。该小说出版予１９５４年，深

受当时读翥与评论家的青睐，至今融被奉为当代英国小说疑典终晶之一。它讲述鹣是在未寒战争时筏，一爨被蔬教黪焚鋈兑童西飞枕失事，迨降于荒岛。德们模拟文鹈社会建立起来的民主议事程序很快就遭到失败，幸存的孩子们也最终分裂为两派。以杰克为蓠的退化为野人的一派，疯狂追杀理性与文赘黪代表拉拳夫。幸瑟杰壳等久在墨上燃起戆太灭孳ｌ来了过路的荚雷军舰，拉尔夫才获救。这样一部情节看缎简单的小说却蕴含了广阔的阐释空间。小说深邃的内涵主隳

丽）。摆脱了羞歉感与自我意识的杰克及箕猎手靛登然会走向野脔。徐明在《论（蝇王＞的象征手法）一文中论述道，涂花脸“象征着野蛮倾向的开端”【６］（Ｐｌｌ３）。如果说这一意象在小说第瓣章孛确实体现失野蛮黪嚣壤，但是宅在随爱章第孛戆频繁漱现却又赋予了它更加深刻的象征意义。戈尔丫运用

转喻（ｍｅｔｏｎ舯ｙ）的手法，用“涂花了的脸”潦转喻用泥彩涂花

了脸的杰克及其猎手们。这个花脸面具似乎拥有了畿命力，吞没了孩子赛豹天性与令性，镑遴终恶。窀逐渐象短了深藏予人类无意识中凭道德的、无法控制的毁灭性力量。《蝇王＞这部小说所揭示的恶存在于人的内心深处。涂抹在脸上的可怕的蘧具恰馀怒这种内在憨的外在象征物。同时小说中文嗳驽理毪麓我裘控尔夫霹甏兵戆试恹，簌得戈承丁静这一意象更加深化了人性恶普遍存在的主题。

得自于戈尔丁所运用的大量象征等法。詹姆骺・吉丁（Ｊａ艄

蛐）赞扬戈零了豹象征“其有襄发性”【１】《黼）。菱霆夺谈

这部小说巾一个重要的象征意象——涂花脸傅具意象。随

中大量的象征意象使得塞穆尔？海因斯（ｓａｍｕｅｌＨｙｎ鹤）断定这是一部“象征主义的小说，而不熙一个寓言”【２】（脚）。戈尔丁蛊已在一次访谈中也曾指出，除了最后孩子获褥拯救那个场景浚羚，整帮终瑟都怒象霞静【３狂Ｐ｜蚴。本文蒲重论述豹怒着小说情节的发展，涂花脸（Ｐａｉｎｔ）不再仅仅是杰克邪恶行为豹遮羞带，宅逐激成隽人类本性中耱遍存在的恶鲍象廷。这一意象对带理解戈尔丁小说人往瑟的主题其有整要意义。

溺杰克脸上第一次涂满泥彩时，这个泥彩面具似乎复活了，搠蠢了魔鬼般憋、摊秘的变形力量。露具将缝转交隽一个“萄髑豹陌生入”（ｐ．６３）。杰克通过求霹豹衡影意谈到他的转变：“他吃惊地肴到的不辫是他自己，筒是一个可怕的陌生人。他撒掉水，跳了起来，激动地笑着。站在水池边，他强壮抟势终褒着一剡嚣具，吸孳ｌ？猎手瘿熬爨光，捷遮靛惊骇。饱开始跳起舞来，他的笑声变成嗜盎的咆哮。袍向班：尔蹦跳

国内外诸多学者都力图从政治、社会历史、宗教、心理、意象等各个角度挖掘这部小说的象征意义。他们重点剖析戆是小说戆馕苓绩搀、犍会与塞然鬻景、人携瓣命名、囊色瓣塑造、重要的场景以及舆体的意象【４】。尤其是小说中反复出现的一些意象。如岛屿、海螺、眼镜、火、黑暗、光、蝴蝶、苍蝇、

而去，丽具成了一个独立的活物，杰克藏身于其后，摆脱了羞耻感与自我意识。红自黑相间的脸在空中摇摆。上下跳动，疯毙尔覆去”（ｐ。６３—５毒）。镜子簸懿瘩蓉使杰尧亲羧餐蘩了自己的脸，意识到深藏的本能开始被唤溅了。正如农乔纳森？斯威夫特的小说《格利弗游记》第四章中，格利弗阐到他的世界蜃照镜子，发现镜内显现的是一个非理性的、残忍卑

石子以及猪头等更是毒寸论的焦点，但是涂花黢僵具（Ｐａｉｎｔ）

这一意象粼隽多数谬论家舞忽略。戈尔丁在小说孛再三强调了涂花脸的重要功能。涂花脸使得杰克与他的猎手们攥脱了羞耻感与自我意识。杰克脸上涂抹的伪装色相当于一螺面具，。杰克藏在这剃薅兵后蕊，从羞耻与鱼我意识中解放出来”｝鄞《瓣》。鑫予“豫藏在涂抹鹃嚣具之磊，杰尧戆费心免受人类羞融感与自我意识的鞭挞”（ｐ．１４０引自《蝇王》，下

・９８・

我戆“郄羲”（Ｙ毪‰）。杰克在承嚣主遣簧黧了一个鸯涂花了

脸而产生的可怕的陌生人形象。涂花的胺晟然与镜中的“耶胡”犬相径庭，但却代表了相阋的含义。他开始感觉别这个薪委魏带来的元穷力量，如弱被魔鬼附身：缝陷入歇斯底里的状态孛，统舞，狂笑，激凄的笑声变戒“嗜盛的邃哮声”。嚣具成为“独立自主的活物”，吞灭了杰克的个性。戈尔丁在这

万方数据　

文学磷究

里使用了形象的转喻手法，向比尔上下蹦跳而去的不是杰克，｛ｌ霪是一张红巍黑摆闯豹黢。这割瑟具象薤了某耪参争秘可

锫的力量。

自从涂花脸膀，杰克的行为愈来愈赢腥暴力。他与猎手们残忍地杀死野猪，他还挑战拉尔夫的荫领地位，拒绝服从全辏失会期定熬残燕。在一次全薅会议巾，杰壳殴抒皮搔，并打碎了皮格的隈镜，丽这个眼镜是他们取火的唯一工具，是文明的象征。岛拉尔夫决裂后，他为获取火种率领猎手们偷袭拉尔夫的营地。他甚至在小说结束时对拉尔夫腥开血疆逡杀。

随着情节的发展，戈尔了强调的不褥是面具令杰克摆脱了社会与道德规范的束缚，而是它所代表的邪恶与恐怖力量。农古代部落巾，原始人刻蜒面具有意“突出恐惧与神秘感畦７ｊ《瓣，。在这都枣说孛，溪生生戆瑟舆氇嚣襻其鸯笼彩戆震慑力量。杰克缎白黑相同的脸最初令一个名叫比尔的猎手大笑不已，但不久，比尔觉察到了这张新面孔的邪恶：。然后，绝突然陷入沉默，踉踉跄跄舅过灌木丛走开了”（ｐ．６４）。一嚣落难荒岛懿遥有一黠双聪靛冗弟萨嫣与埃里赢。镌稻被胁迫跟随杰克去打猎。正如叙述者所说，是。一张厮具迫使他们”（ｐ．６４）离开看守火堆的责任去打猎的。无论如何，这些勇孩一方夏惧雩鑫面具的辛孛秘力量与杰克无法无必的暴力颓内，毽是舅一穷嚣，蠡猎、涂伪装色彩辩饱镪丽富熬有援大的吸引力。他们乐于摆脱建造房屋、肴守火堆的责任，也就是说，他们乐予摒弃房屋、火堆所象征的文明，以及这一责任翳代表约柱会警递德规范。跑尔承认“纷猎及其一讶，我指的怒，当个野人——这必定有极大黔系趣”（ｐ。１４２）。透此，嬲杰克将他的“面具”（涂花的脸）转向他们，邀请他们加入他的部落，他们欣然接受了（ｐ．ｉ５０）。这些孩子们涂花脸蘩羼粼若嚣久，宠金丧失了掰壤心。耋杰宠禽令魏靛绑起萨姆与竣里克时，德们体会蓟了以前从未意识羁的权力：“现在，涂花了脸的一帮人感觉到了萨姆与埃里克的地仪，感觉到了自己手中的权力。他们激动地、笨拙地将两兄弟撂倒在建”（ｐ。１７９）。更为糟糕豹是，警毽瘿疆睁睁戆季嚣痰楱放罗杰恶意推下的大糟石砸死时，他们对皮格的不幸，丝避也没有表现出应有的同情与悔过。戈尔丁在杰克与拉尔失正式决裂聪的每一个场景中都强调了杰克及其猎手验上的面具。当杰变戆整个酞毯郡像毯一榉涂花了验隧，嚣具懿象燕意义加强了，并且更加舆有了普遍性。

涂花脸象征薷杰克与他的猎手们人性泯灭，彻底退化为毫无理性的野人。在“献给黑暗的贡品”送一章中，杰竟手下懿箕德猜手靛氇郝转变成鸯一个个懿“魔鬼形象８霸“辩入”。为了从拉尔夫的落地偷走火种，猎手们涂花了他们的脸：。他们［拉尔夫一伙］附近的森林陷入一片骚动。一群魔鬼嚎叫着狰您糖子，他们有着自红绿糖闻的验。小孩子们瞪褥尖嘲著跑汗了”（ｐ，１４０）。获这一场景莛，戈尔了使用了大豢豹转喻手法，并将猎手们统统泛称为“野人”、“涂花脸的野蛮人”、“涂花脸的无名氏”或者“涂花脸的一群”等等。拉尔犬到达杰克豹城堡时，欧嫡海螺，召弹集会，但是爨现在毽霹熬豹是一群辩入，“涂着花脸，蟊莓全非”（ｐ。１７５）。当链诲阋杰克的下落时，“一个涂花了的脸以罗伯特的声膏回答了他的问题”（ｐ．１７６）。在杰克的带领下，“一群无名的魔鬼的脸蜂拥过狭窄懿辫颈”（ｐ．１７８），羚囊拉零失，舞始玫豢戆。拉尔炙覆对的不褥是那些一黼落难荒岛的伙伴，雨是一群具体化了的魔鬼。泥彩面具象微的不仅仅照杰克个人如脱缰之马的欲望，而是蒋遍的野蛮的毁灭欲。令杰克摆脱了羞耻感的泥彩面吴邑逐渐转嚣象髹７久类深藏戆瑟瑟。“霉褴魏嚣垒入”翻

万　

方数据雯玮旋，苏擎：论《蝇王》串涂花验堰爨豹象征含义

影，同“耶胡”形象一样，派是深藏在人类本性中的兽性，挣脱了社会道德烧范约约束，浮上拳嚣。

直到，ｊ、说的最后一帮，杰克一群入全部涂花了脸，丽拉尔夫却拒绝效仿他们。但是，这并不意味着戈尔丁试图将拉尔夫所代表冉ｑ善与文明和杰克代表的恶与野蛮两个极端截然对立莛寒，表瑷二者豹殊死攮斗。控尔夫苓是善与理缝鹃宪美化身。张狩猎游戏中，拉尔夫阏其他猎手一样，也屈服乎“伤害他人的欲望”（ｐ．１１５）。他甚歪也卷入了杀害西蒙的鼯行中。每嬲拉尔夫努力思考，试图清晰地表达自己的思想嚣雩，稳豹头璇孛酝乎总会嶷刻窭瑗一块“飘动戆攀裹”，捷豫忘记其思考的本意（ｐ。１５９）。拉尔必拒绝涂花脸，以为这样就可以独善其身，但是他却没有认识到自身也存在着恶的倾内。在小说巾，拉尔夫对涂花脸的认识是逐渐深入的。

与杰克发瑷了箍涂筏验静募瑟魏襁对舔，歉笨夫在第夏章中也思考了不同光线下脸孔的变化：“通常，一豳团金色的反光照亮了绿色棚顶的内侧，也自下而上照亮了他们的脸——拉尔夫想捌，就像体建手中的电麓照验。但是，现在，期毙斜射送寒，襁顼内铡爨～嚣霞鼹影……如果囊宠姨上蘑或下面照向入脸时，脸孔发生不同的变化——那么脸是什么？世上万物又怒什么？”（ｐ，７８）当电筒自下而上照着脸孔时。脸毳变形，零弱子常态。按尔夫发现了搴来真实豹嚣孔在不阕条俘下帮变得横糨不确定，并蠹诧感蓟迷惑。他对魏酶遗问扩展到思考世界上一切存在的真蜜性。

拉尔夫不能理解不间光线下白融面孔的变化，因此他在篷耪氇未能宠全鹱自杰巍验上魔鬼敷戆涂莼验艨带来豹变亿。在他成为这群涂花脍的野入追擒的猎物时，德才真正意识到他们变化的面孔所代表的邪恶与野蛮。觉浆到脸上泥彩画的潜在威胁后，拉尔夫试图以舞体的整洁、文明与海螺戆权藏牲与之摆抗。当歉零夫、皮绦、萨姆与埃攫竞决定夔往杰克的营地与之谈判时，拉尔夫魁决拒绝童已也涂上泥彩。萨姆与埃里克肮脏的身体突然让拉尔夫回想起他们刚列岛上对的整洁，因此他建议，他们去谈判时要像“他们从前戆襻子，撬洗等净”（ｐ。ｌ粥＞，隧詹毽又重孛了邃一建汉：。我们要像过去一样，我们瑟洗干净——”（ｐ．１７２）。当他发现无论如何他们也不可能打扮整齐时，他决定“我们就这样去，他们不会比我们强多少”（ｐ．１７２）。然薅，即使拉尔夹一行人能够俸俸覆瑟魏去谈爨，豫靛注定篷会灌羁失败，鞠秀杰亮及其猎手的黧落不仅是外液的，同时也是不可救赎的精神上的骥落。外表的整洁不可能克服内心的邪恶。戈尔丁暗示谈费，嚣对与生馔来的邪恶，文明珑弱不堪。在披尔夫亡命的途中，氇试蠢７其孛匿攘德豹一令狻手嚣：尔，跑尔验上抹蓍棕黑红三色条纹。拉尔必此时才痛苦地意识列：“这不是比尔。这是一个野蛮人，他再也不是原来那个身着衬衣短裤的雳孩”（ｐ。１８３）。

然雨，撼尔夫对涂花脍的试谖还蹙漉于片甏。他并来意与埃里克被迫加入杰克的阵营后，挝尔夫成了孤家寡人，他岛埃里克现猩是他们的一份子了。［…］萨姆与埃里克也像・９９・

谚｛到，无论悬否涂花了股，他们本性巾的恶仍然存在。萨姆警疲霉险瀑爨杰竞熬营她，想救氆镶键。当建餐麓萨姆专埃燕克为杰壳站岗值班，挝尔夫痛苦魄接受了这个攀实：“萨姆其他人一样成为了野人”（ｐ．１８６）。但是拉尔夫仍然抱有一熬雾鋈：“依靛嚣令验上没骞涂泥彩。你靛怎么貔——？热

河北大学学报（哲学社会科学版）

暴是在鑫必——’鲡果爨在白天，这一撑责会谈筵靛羞援髌当。但是瑰在是漆黑豹夜晚”（ｐ。１８８）。拉尔失将涂花脸冀野蛮等同起来，但这并不意味着脸上不涂满泥彩，人内心的野蛮邪恶就会荡然无存。萨姆与埃里克不可能摆脱邪恶力耋熬黪遥，稳爨最终蔹逡瀵露了拉尔炎鹣藏身之处＋甚至黧入了追杀他的行列。拉尔失获救时，失声痛哭，为麓心的泯灭与人性的黑暗而痛哭。尽臀拉尔夫没有涂花脸，但是从戈尔丁对这个人物的刻画来看，他的本性中也同样存在蓠恶的因子。

．

２００７年第５期

孛懿瑟是警逮存焱瓣。委如第丸章孛，筑童告诉嚣蒙：“豫难道不知道吗？我憝你的一部分？”（ｐ．１４３）。拉尔夫、萨姆与埃里克对脸与涂脸画的思考也揭示了戈尔丁的重要主题，即人类举性中普遍存在着兽性与翡理性。

纛一次公秀访谈孛，藏骧・戈零丁曾谈蓟《蝇王＞鹣主蘧是“从社会缺陷追溯列人类本性的缺陷的尝试蚍８】㈣㈣。为了揭承人性中暂时被文明压抑往的恶，戈尔丁运用面具意象来象征人性中的恶及其终化。自第四章“涂诧脸与长发”后，

涂花簸赝其意象贯穿７整个小｛莞。嚣其豹遮羞功能，象征

四

含义以及拉尔夫对此的认识不仅使小说情节的开展更加真实合理，同时也深化了小说的主题。谢淑芬在其论文中曾谈裂，读豢在进行文学欣赏的过獠孛，会“潜移默化缝受戮作家豹诱发，去认识德掰反应静玺活，对艺术形象进行感受、体验、想蒙和思索，从而获得美感亭受井【９】㈣４０）。戈尔丁溅是通过涂花了脸的孩子形象紧紧扣住读者的想象力，引导读者去试识譬感受镳所震瑰出来懿艺术整雾与瑗炭生涯，去愚索这些生动形象背后所蕴含的深弱燕题。

【参考文献】

萨鸳鸯埃垂克无意孛挺羁了入往孛恶静簧遗存在。嚣人尤其惧怕面具所象征的无法控制的野蛮力量：

“镪殓上套涂上泥彩，”萨姆＿ｊ豫怯地说。“铱缸遗像将燕如何——”

埃里克迟疑了一下。

。织是他识替套涂藐殓ｌ髂知蓬殍是铮幺醪子。”箕他人点头赞筠。面吴令杰克一袄搽脱了羞耻戆。使他们更加肆元总惮。对此他们再也清楚举过了。

“即便如此。我们脸上也举涂满泥彩。”拉尔夫说，“霉隽我匍车是野人。”

【１］Ｇｉｎｄｉｎ，ｍｎ鹪。张ｚ融卅ＧＤ磁增【Ｍ］．Ｂａｓｉｎ黜０ｋｅ，

船ＬｍｐｓＩｌｉｒｅ：ＭａｃｌＩｌｉＵ肌，１９８８．

［２］Ｈｙｎ鹧，ｓａｍｕｅｌ．ｗｍｉａｍ酬妇堰’ｓ

１ｎｊ锄器Ｒ．漱≤蘸）融磁Ｅ螂。，ｌ黝妇Ｇ砝一

ｂ埘∥班８只洳［Ａ】．

“然而（没有什么不同）（“ＡＩＩｔｈｅ蛐ｅ”）——”

拉尔夫大吼道。

。琴涂ｌ”（ｐ。１７ｌ—１７２）

萨姆与埃星克彼此对望了一眼。

ｉ咐［Ｃ］．Ｂｏ的ｍ；Ｇ．Ｋ．Ｈａｌｌ＆Ｇｏ．，１９８８．１３—２１．［３］翟馓镜，任一鸣，李德荣．当代英国小说［Ｍ］．北京：外语

教学与研究如版社，１９９８．１９０一２０８．

Ｙｂｒｋ：ＴｈｅＨ［ａｒｖｅｓｔｅｒＰｒｅｓｓＬｔｄ．．１９９０．１—２３．

【４】勘蝣，ｓ。ｊ。锄妫磁ｓ∥翮缸辨渤避黪ｇ【醚３。Ｎ鲫

［５］ＧｏｌｄｉＩｌｇ，ｗｉＵｉａｍ．ｋｄｏｆｔｈｅＦｌｉ∞［Ｍ］．Ｐｅｒｉｇｅｅｂ００ｋｓ．

№ｗＹｏｆｋ；ｔｈｅＰｂｔ嬲ｍ孰ｌｂｌ趣ｈｉｎｇＧｆａ雌，１９５４。【６】徐鳞．论＜蝇纛＞瓣象薤手浚【Ｊ】。嚣乾大学学报（哲学柱会

科学版）。２０００。（２）：１１２—１１６．［７］Ａｋｐａｌｌ，Ｊ∞印ｈＪ．Ｅｋｐｏ∞ｃｉｅｔｙｍ硒ｋｓｏｆｔｈｅＩｂｉｂｉｏ［Ｊ】．

Ａ．加娩露Ａｒ嚣，１９９４，（４）；４８。

ｒ融ｒｏｉｔ：ＧａｌｅＲ嘲越吐Ｃｃ麓ｎｐ嬲ｙ，１９８４．Ｖｄ．５８．１６７—２０２．

上述引文第一句巾，萨姆使用丁第三人称单数做主语，指代杰克，健在埃里克媳那句话申，主语变成？第三人称复数“缝煞”，意獾掰有涂藐验豹一群入。另羚，萨姆专埃量宠被打断的缀语。Ａｎｔｈｅ

ｓａｍｒ”具有双重含义：第一个含义

是“然而”，用于表达转折；第二个含义是“没有什么不同”。这一短诿的不确定性导致这段话产嫩嚣静阐黪穷式。首先，萨褥与埃萋克不满拉黎失拒绝了绝德鹣意冕，仍试蚕建议德们也涂花脸；其次，戈尔丁借萨姆与埃里克无心之言暗示所有的人均如野人一般，涂不涂花脸投有什么不同，因为人性

【８】Ｓ畦腿，ｊ锄Ｃ．，《。Ｑ峨蝴枷憾搿龇秽ｃ｝矗觏妣【Ｃ］．

［９］谢淑芬，甘恒惑文学欣赏中的审美感受［Ｊ］．河北大学学

搬（哲学挂会辩学驻），约嬲，（２）：１４８一ｌ毒ｌ。

ＯｎｔｈｅＳｙｍｂｏｌｉｃＰａｉｎｔｉｎＬｏｒｄｏｆｔｈｅＦｌｉｅｓ

ＳＨｌＷｅｉ－ｘｕａｎ

ＳＵＢＯ

（ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＮｏｒｔｈＣｈｉｎａＥｌｅｃｔｒｉｃｔｙＰｏｗｅｒＵ＿ｎｉｖｅｒｓｉｔｙＢａｏｄｉｎｇ，０７１００３，ＨｅｂｅｉＣｈｉｎａ；

Ｃｏｌｌｅｇｅ《Ｆ雠ｅｉｇｎ

Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＬｏｒｄｏｆｔｈｅＦｌｉｅｓＳｅｅｍｓｔｏｂｅ

ｋｎｇ僦ｇｅｓ，Ｂａｏｄｉｎｇ０７ｌ００２，Ｃｈｉｎａ）

ｓｉｍｐｌｅｓｔｏｒｙ，ｂｕｔｉｔｉｎｓｐｉｒｅｓｌｏｔｓｏｆｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｓｆｒｏｍｖａｒｉｏｕＳｐｅｒ８ｐｅｃ—

ｔｉＶ鹤．ＴｈｅｄｅｐｔｈｏｆｔｈｉｓｎｏｖｅｌｏｗｅｓｍｕｃｈｔｏＷｉｌｌｉａｍ（ｂｌｄｉｎｇ’８ｓｕｐｅｒｂｕＳｅｏｆｓｙｍｂ０１ｉｓｍ．ＴｈｉｓｐｒｅＳｅｎｔｅｓｓａｙｉｎ．专ｅｎｄｓ玺ｏｄｉＳｃ璐ｓｔｈｅ

ａ

ｎｏ

ａ

ｓ潍ｂｏｌｉｃ嫩ｅａ致ｉｎｇｏｆ矗糕ｉ越ｐｃ融毫藏重ｉｍａｇｅ－一Ｐ巍建／是鑫ｓｋ，ｗ量ｌｉｃｈ娃ｓ《ｔｏ＆ｏ蠡ｅｎ遮∞ｆ砖ｂｙ

ｌｎａｎｙｓｃｈｏｋ。ｓ．Ｗｈｈｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏ｛ｐｌｏｔ，ｔｈｅｐａｉｎｔｉｓｍｅｒｅｃｏｎｃｅａｌｉｎｇｍａｓｋｆｏｒＪ融’ｓｅｖｉｌ．Ｉｔｌｏｎｇｅｒ

ｇｒｏｗｓｔｏｓｙｍｂ０１ｉｚｅｔｈｅｇｅｎｅｒａｌｅｖｉｌｉｎｈｕｍａｎｎａｔｕｒｅ．Ｔｈｉｓｉｍａｇｅｂｅａｒｓｇｒｅａｔｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｔｏｔｈｅｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇｏｆｔｈｅｔｈｅｍｅｏｆｔｈｅｎｏｖｅｌ．Ｋｅｙ

Ｗｏ姻ｓ：ｋ越《ｔ＆Ｆｉｉｅｓ

ｓｙｍ越ｉｓ嫩Ｐａｉｎｔ／Ｍａ矗

Ｅｖｉｌ

［责任编辑壬会】

・１００・

万方数据