宫崎骏美文中英对照
人生就是一列开往坟墓的列车，路途上会有很多站，很难有人可以自始至终陪着走完。
当陪你的人要下车时，即使不舍也该心存感激，然后挥手道别。
不管前方的路有多苦，只要走的方向正确，不管多么崎岖不平，都比站在原地更接近幸福。
我不知道将去何方，但我已在路上。
《千与千寻》
Our life is like a train to tomb, there are many stations along the way, no one can accompany us to walk all the way.
When the one who was right by your side is going to get off the train, you’d better be grateful and wave them goodbye.
However hard the road is in front of you, keep going in the right
direction,nevertheless its bumpiness, you will easily get access to your happiness.
《Spirited Away》
越是试着忘记，越是记得深刻。
《天空之城》
The harder you try to forget, the deeper your memory will be. 《City of Sky》
在这个世界上别太依赖任何人，因为当你在黑暗中挣扎时，连你的影子都会离开你。
只有一个人在旅行时，才听得到自己的声音，它会告诉你，这世界比想象中的宽阔。
《魔女宅急便》
Never rely on others too much, because even your shadow will leave you when you are struggling in the darkness.
Only when traveling alone, can you hear your own voice, it will tell you that the world is much wider than that in your imagination.
《Kiki's Delivery Service》
一举一动，都是承诺，会被另一个人看在眼里，记在心上的。
《悬崖上的金鱼姬》
Your every moment is a promise, it will be remembered and be kept in mind by another person.
《cliff on goldfish Kyi》
人是要长大的，有天你也会推着婴儿车幸福地在街上行走，而曾经的喜欢，不管曾经怎样，都会幻化成风，消失在时光的隧道。
所以向前走，向前走，无须回头。生命可以随心所欲，但不能随波逐流。 《猫的报恩》
Everyone will grow up, the day will come when you push a stroller and walk happily in the street. The feelings will finally disappear in the Time Tunnel just like the wind,whatever they looked like.
《The Cat Returns》
多年后，再回想年少时的迷茫和执着，或许原因都不记得了。青春就是让你张扬地笑，也给你莫名的痛。
我说不出来为什么爱你，但我知道，你就是我不爱别人的理由
《虞美人盛开的山坡》
When recalling your confusion and obsession in youth time a few years later, maybe you will even forget the reasons. Youth is a period of time that lets you laugh loudly and gives you pains.
I can’t tell why I love you, but i know that it is you why I can’t fall in love with another one.
《From Kokuriko Hill》
我浑身伤痛，跋涉万里，疲倦地寻找，只为来与你相见。
《悬崖上的金鱼姬》
I get pains, travel thousands of miles,keep seeking only to meet with you. 《cliff on goldfish Kyi》
世界这么大，人生这么长，总会有这么一个人，让你想要温柔的对待。 《哈尔的移动城堡》
Big as the world, long as the lifetime,the right one you try to treat gently will finally appear.
生活坏到一定程度就会好起来，因为它无法更坏。努力过后，才知道许多事情，坚持坚持，就过来了。
《龙猫》
Life will get better when it gets bad to a certain extent, because it can’t be worse anymore. You will know that many troubles can be solved after trying persistently.
最远的旅行，是从自己的身体到自己的心，是从一个人的心到另一个人的心。 坚强不是面对悲伤不流一滴泪，而是擦干眼泪后微笑着面对以后的生活。 《风之谷》
The longest travel is traveling from body to heart, from one person’s heart to another’s.
Strength is not facing sadness without a drop of tear, but is confronting future life with smile after crying.