夏禹铸先生的[推拿代药赋](译文)

夏禹铸先生的《推拿代药赋》(译文) 夏禹铸先生的《推拿代药赋》(译文) 》(译文

夏禹铸 前人忽略(卓溪)今来一赋.寒热温平.药之四性.推拿揉掐.性与药同.用推即是用药.不明何 可乱推. 推上三关.代却麻黄肉桂.退下六腑.替来滑石羚羊.水底捞月.便是黄连犀角.天河引水.还同 芩柏连翘. 大指脾面旋 推.味似人参白术.泻之则为灶土石膏.大肠侧推虎口.何殊诃子炮姜.反之则为大黄 枳实. 涌泉右转不揉.朴硝何异.一推一揉右转.参术无差.食指泻肺.功并桑皮桔梗.旋推止嗽.效争 五味冬花 精威拿紧.岂羡牛黄贝母.肺俞重揉. 漫夸半夏南星.黄蜂入洞.超出防风羌活.捧耳摇头.远过 生地木香. 五指节上轮揉.乃祛风之苍术.足拿大敦鞋带. 实定掣之钩藤,后溪推上.不减猪苓泽泻.小指补 肾.焉差杜仲地黄.涌泉左揉.类夫砂仁藿叶.重揉手背.同乎白芍川芎.脐风灯火十三.恩符再造.定 惊元宵十五.不啻仙丹.病知表里虚实.推合重症能生.不谙推拿揉掐.乱用便添 一死.代药五十八言. 自古无人道及.虽无格致之功.却亦透宗之赋

读周尔晋老先生的《人体平衡学》感觉很不错,现将他一篇专门针对小儿推拿方 面的译文荐给大家.

破译夏禹铸先生的《推拿代药赋》

《推拿代药赋》是我的见到的研究人体药库学,运用内药治疗小儿疾 病的一篇绝妙好文,特郑重向人们加以推荐. 我从家中带来一本祖父的医书,是贵池夏禹铸先生所著的《幼科秩 镜》,其中有篇《推拿代药赋》我觉得很有价值,其内容乃是通过对 小儿手穴的推拿来治病.他非常重视补泻的结合,强调勿补泻太过, 造成不好影响.现将其内容破译如下:

(1)推上三关代却麻黄肉桂.上三关在小儿左手(旧法推拿,提倡 男左女右, 新法推拿则是无论男女均取左手, 以下均同, 不再赘言) , 从拇指后的手腕前侧侧上推到肘部,一般两岁以上小儿推 300 次,年 长或年幼者酌情推 400 次或 200 次. 依药性来说, 麻黄散寒邪以发表, 根止盗汗而固虚,肉桂可疗冷泻,止汗如神. (2)退下六腑替却滑石,羚羊.退下六腑是指从小儿左臂肘关节后 侧向下直推到腕部(推上三关是向上推,而退六腑则是向下推,方向 切记不可错).一般两岁以上小儿推 300 次,年长或年幼者,酌情推 400 次或 200 次.从药性看,羚羊与滑石为大寒之物,滑石利六腑之 涩结,羚羊清乎肺肝之大热.一般需高热达 40 度以上者方可采用, 40 度以下者不宜采用,有用有腹泻之厄. (3)水底捞月便是黄连犀角.在左手手掌掌根上端用冷水旋推旋吹 为水底捞月,可以用 9 次.犀角与黄连均系寒物,犀角解乎心热,黄 连苦寒明目,清肠热,故可用来退高热. (4)天河水还同芩柏连翘.在左手掌后总筋中线用冷水随吹到洪池 (小臂前侧),可以

用 9 次.黄苓,黄柏,连翘亦为寒性.黄芩泻大 肠之火,黄柏泻膀前侧),可以用 9 次.黄芩,黄柏,连翘亦为寒性. 黄芩泻大肠之火,黄柏泻膀胱而补肾,连翘苦寒清心,脾胃热,去毒 止痛,乃疮穴圣药.故此法可用来退热与治小儿便秘. (5)大指面旋推,胜似人参白术,泻之则为灶土,石膏.小儿左手 大拇指为脾土,顺时针方向旋推是补法,直推(向大指外)是泻法. 一般两岁以上小儿可推 300 次,年长及年幼者可酌情推 400 次或 200

次. 补法推之胜似人参,白术.人参味甘,微寒,主补五脏,安神定魄, 除邪益智.白术味甘温,补脾止汗,除湿,可用来止泻. 泻法如灶土,石膏,此乃清凉之剂,除头痛,清脾胃,可用来治疗便 秘. (6)大肠侧推虎口,何异诃子炮姜,反之则为大黄枳实.从左手食 指侧推到虎口,中为补法,从虎口侧推到指尖是为泻法.一般两岁小 儿推 200 次,年长或年幼者酌情推 300 次或 100 次. 补法如同诃子炮姜. 诃子生津润肺, 疗滑泻之沉疴似圣, 炮姜味辛热, 可除肠胃之寒泻,故补法可用来止泻. 泻法如大黄,枳实,枳实寒性,消积除久滞之痰,大黄苦寒,下淤血, 涤肠胃,通闭结,故泻法可用来治便秘. (7)涌泉右转不揉,朴硝何异,一推一揉右转,参本无差.涌泉穴 在小儿足底部,脚掌三分之二(后侧)与三分之一(前侧)交界之处, 在涌泉穴向右转(即顺时针方向)转动而不揉,是为泻法,推一下, 揉一下,再向右转动是为补法,一般可以 81 次. 补法其药性如同人参,有补益作用,泻法如朴硝,有降炎通关作用, 前者止泻,后者治便秘. (8)无名指泻肺,功并桑皮,桔梗,旋推止嗽,效争五味,冬花. 在小儿左手无名指旋推为补法,直推为泻法.一般两岁小儿可推 300 次,年长或幼者酌情推 400 次或 200 次. 补法如同五味,冬花.五味子酸温,补气强阴益精,冬花润肺去痰,

定久嗽之壅喘,可以用来止咳嗽与平喘. 泻法如桑皮,桔梗.桔梗通肺窍而传诸药,肺部引经,桑白皮甘寒补 虚益气.如咳嗽而又发热.宜采用泻法或补泻相结合. (9)精威拿紧岂羡牛黄见奇.精灵穴与威灵穴在小儿左手手掌与手 腕结合处,前后侧各有小隙,以拇指与中指拿紧即成,一般用来急救 小儿休克.牛黄苦平,驱邪去热,有高度镇静作用. (10)肺俞重揉慢夸半夏南星.肺俞穴在脊柱肩胛骨环形之中点,离 脊柱约五分处.拿住肺俞穴,一般用来小儿休克急救.半夏性温,去 风痰,南星去惊风痰吐之苦. (11)黄蜂入洞,起出防风羌活.所谓黄蜂入洞,乃是屈小儿无名指 而揉外劳宫(此穴在手背三,四指指后寸许处).防风可祛风,其性 甘温,并可止痛;羌活甘辛,去风寒与止痛,可用之治外感头痛,头 晕. (12)捧耳摇头远过生地木香.可捧耳摇头左右摆动各 9 次;生地黄 除心火与肺,胃解热;木香辛温,去邪避毒,强心少梦,可以用来

降 热与解毒. (13)五指节上轮揉,乃祛风之苍术.苍术甘温,去风湿,止汗除热. (14)足拿大敦鞋带,实定掣之勾藤.大敦穴在足大拇指与二指后不 到五分处,鞋带穴在足内处踝前侧系鞋带之中点.勾藤其性微寒,为 制惊之用,一般用来急救小儿休克. (15)后溪推上不减朱芩,泽泻,小指补肾焉差桂仲,地黄. 从小指指根向上推是为泻法,如用中药泽泻,泽泻利水通灵而补阴不

足,朱芩则为利水之神,此种推法可通利小便. 在小指指面直推为补肾法.地黄甘寒,补髓,滋阳,疗伤;肉桂辛温 补肾补气,杜仲辛平,补腰膝,滋阴益精气,强筋骨,治前列腺肥大. 可以用来治疗肾阴不足与遗尿,一般两岁小儿可以推 300 次,长年或 幼者可以推 400 次或 200 次. (16)涌泉左揉,类夫砂仁,藿香.可揉 81 次.砂仁味辛温,治虚 劳,冷泻,痢痛.藿香辛甘温,利水,毒肿,去恶气,止霍乱.心腹 痛,可以用来治泻,痢. (17)重揉手背同乎白芍,川芎.白芍气味苦平,主邪气腹痛,除寒 止痛,利小便.川芎镇痛去风,可用来止腹痛与利小便.