[英译现代散文选]读书报告
《英译现代散文选》读书报告
正如张培基先生所说，“散文最真实，最笃诚，不雕饰，不做作，因而是一种最易令人感到亲切的文体”，散文“形散神不散”，句式灵活多变、逻辑性不强。因其“率真”的特点，在翻译成英文过程中不仅要考虑恰当词的选择，而且要照顾的中文字里行间所表达的意义，乃至篇章的布局和风格。在翻译成英文前，正确的理解中文所要表达的意思至关重要。这样才能做到“忠实于原作的内容，保持原作的风格”，在次基础上，还要考虑表达是否通顺，能否被读者接受。翻译不仅仅是语言的对等，文化内涵上也要对等，让读者读起来就像读原作一样的感觉。通读张培基先生的《英译现代散文选》(一) 能深刻体会到“忠实、通顺”这四字翻译标准。
一、在短语和词的处理上
李大钊的《艰难的国运与雄健的国民》一文，意在说明历史发展的必然规律，表达了中国革命者的乐观精神。其题目翻译为“National Crisis Vs Heroic Nation”，national 和nation 押头韵，有一种音韵美，读起来朗朗上口，铿锵有力，让读者感受到革命势不可挡的气魄。翻译没按字面直译，而是对汉语的精神的提炼，做到了忠实于原文，可谓是升华与再创造。文章中“要知在艰难的国运中建造国家，亦是人生最有趣味的事”，译文“The greatest joy of life, mind you, is to build up our country during its most difficult days. 此句中“在艰难的国运中”强调时间——这段艰难的日子。故不能按照译题目的思路来翻译此处。
在“艰难险阻的境界”、“曲折回环，极其险峻”、“有时是崎岖险路”、“一段崎岖险阻的道路”中，都表达了危险的意思，但是翻译成英文究竟该用哪个“形容危险”的词，是和汉语表意的侧重点分不开的。第一段中的“艰难险阻的境界”侧重说明这段道路有困难和阻碍，故将“险”省去不译。“曲折回环，极其险峻”是在说水流曲折与猛劲的险，而perilous 强调即刻临头的危险，用perilous 形容更能体现水流之猛，画面感很强。“有时是崎岖险路”是指征人所走过的路中的一种情况，hazardous 可以形容造成损失或严重伤害的时机或场合，故这里比dangerous 更恰当。最后一个为了避免重复译为dangerous 也是必要的。在充分理解文章的基础上，做到了忠实于原文，选择恰当的英语词汇，也符合英语表达习惯。做到这些都是基于对中文和英文的深刻理解。
对于一些汉语中特有的词汇，如《差不多先生传》中“差不多先生”译为“Mr. About-the-Same ”可谓是一种再创造。“钱铺”译为money shop而不是private bank，确切的表达了原文的意思。 《背影》中的“茶房”，汉语中指旅馆轮船等内的服务员，根据语境的不同，翻译的也不一样。文中出现两处“茶房”分别译为了a hotel waiter和train attendants.
汉语表意灵活多变，因此同样的词或短语在不同的位置，侧重表意不同，功能不同，其翻译所选的词也不同。
二、在句子和篇章的处理上
鲁迅的《螃蟹》中“他跑来跑去的寻。他想寻一个窟穴，躲了身子，将石子堵了穴口，隐隐的脱壳。”译文：“He dashed here and there in search of a cave to hide. He was going to block up the mouth of the cave so that he could moult in secret.” 译文没有禁锢于原文的句子中，而是将句子创造性的重组。跑来跑去是为了找窟穴躲身子，用石子堵洞穴的口是为了脱壳。汉语擅长用小短句，但翻译时要将表意接近的小句放在一起翻译。“身子还软，要被别的螃蟹吃去的”是前一小句的原因，因此要和上句译成一句。“身子还软”译为伴随状语，“with his new shell still being soft”形成长句，符合英语线性流水句法特征。这里“身子”翻译成新壳，而不是躯体。这些说明译者在理解原文时经过了仔细推敲与斟酌。
在句子重组过程中也需要添加一些连接词，如and, but, because, which等等。在《中年人的寂寞》中，“尤其觉得难堪的是知友的逐渐减少和疏远，缺乏交际上的温暖和慰藉”， 原文中“缺乏交际上的温暖和慰藉”是“知友的逐渐减少和疏远”的结果，而不是并列结构。译文为：The most intolerable of all is the lack of friendly warmth and comfort due to the gradual passing away and estrangement of more and more old pals. 因此，用due to 恰到好处。理清句子的内部逻辑关系，在汉翻英过程中至关重要。叶圣陶的《我坐了木船》一文，无情的鞭挞了当时黑暗的社会，具有讽刺意味，而对盗匪的描写略显同情。其中“还有盗匪——实在是最可怜的同胞，他们种地没得吃，有力气没处出卖，当了兵经常饿肚皮，无奈何只好出此下策”，上文说路上很艰险，下文中“还有”体现了雪上加霜的意味。因此虽然在字面上没有直接体现，但是在汉译英时要把此意加上。译文为：To complicate matters, there are bandits lurking around—those pitiful fellow countrymen who, unable to ward off starvation by farming or soldiering or whatnot, have been reduced to the disreputable business as a last resort. To complicate matters,和 lurking around 在此处属于添加成分，虽然在字面上没有表达，但是从字里行间能读到此意，说明更糟糕的情况。通过以上分析能看出汉语依靠语境表达的意思，在翻译时也要表达出来。词句中，连接词who/by/as等词将句子在逻辑上紧密联系在一起。散文句子结构简单，流畅随意，很多逻辑关系都没有用明显的连词来连接，而在翻译时，英语要明确表达。这也是翻译散文时要注意的一点。
在汉翻英过程中，写作视角也可能会发生变化。许地山的《落花生》一文中，“我们几个姊弟和几个小丫头都很喜欢——买种的买种，动土的动土，灌园的灌园” ，译文：That exhilarated us children and our servant girls as well, and soon we started buying seed, ploughing the land and watering the plants. 汉语中人作主语，而译文则把事物作为主语，这件事让我们很高兴。
在《中年人的寂寞》一文中“像七巧板似地只选定了某一方面和对方去接合”，在英文中很难找到表达对等意思的词，因此要用意译法，要充分理解其内涵。文中有“人们相互提防，互存戒心”之意，译文为：They always keep a wary eye, as it were, on each other in their association. 不过此处的译文也没有表达出“七巧板”
特定内涵，它是我国古代劳动人民的发明，有一种历史沉淀感，灵活多变感，还有迎合之意，在翻译时都丢失了。也可以说此翻译将基本含义表达出来了，但是不能完全表达其内涵。在这种情况下，要理解汉语涵义，采用意译法，尽量找到最佳的翻译。
通过《英译中国现代散文选》中的词句和篇章的简要分析，读者可以看出张培基先生的散文翻译忠实、通顺、凝炼，用词得当、语句流畅，语篇神韵的表达淋漓尽致。报告中只对本书部分的翻译方法和技巧做了分析，本书中的翻译精华还可以不断探索与挖掘。