旅游业口译作业答案
今天美国的旅游业已成为具有相当高技术含量的服务业。前往机场途中，你可以根据路牌提示，把收音机拧到特定波段，收听机场沿路的交通状况。进入机场，找到触摸电脑，根据上面的提示，可检索机场
和航班信息。凭电子票，即电脑订票的确认号码，直接办理登机手续。 Today American tourism has become very high tech service industry. On the way to the airport, according to the hint of guideboards you can, turn the radio to a specific wave band, to listen the airport road traffic conditions. when getting into the airport, you can find a touch computer, and according to the tips, retrieve the airport and flight information. With the electronic ticket, the confirmation number of computer booking ,you can check in directly.
抵达目的地后，你可以直接前往租车公司，在那里有内装卫星导航系统的汽车可供选用。这个系统可以告诉你一切行车路线并提供准确地图，因此你不用担心迷路。
After arriving at the destination, you can go directly to the car rental company, where installed satellite navigation system in car is
available. The system can tell you all the route and provide accurate map, so you don't have to worry about getting lost.
美国旅游业协会把目前广泛应用于旅游的技术归纳为10大项：车内卫星导航系统，机场、旅馆和旅游者中心的问询电脑，电子机票，高速公路电子付费卡，租车问讯电脑，自动售票机，旅行智能卡（用于机票、旅馆和租车付费），电子地铁票，贸易展览智能卡和电子护照。据调查，电子机票是使用最多的一项，它的一个好处是再也不用担心遗失机票；排在第二位的是问讯电脑，在机场、旅店到处可见它的倩影；卫星导航系统官位认知，但只有8%的旅游者使用过；电子护照最bu 位人所知，使用率也最低，因为全球大部分国家都还没有配备电子护照识别系统。调查还说，大约82%的美国旅游者至少听说过10项技术中的一项，44%的人至少使用过其中的一项，75%的人表示愿意尝试这些新服务。
Travel Industry Association of America (TIA) sum up the technology which has broadly applied in travel into 10 categories: car satellite navigation system, the information computer in the
airport ,hotel and the tourist center. Electronic airport ticket, highway electronic payment card, rental car requirement computer, automatic ticket machines, travel intellengent card (applied in the ticket, hotel and car rental payment), electronic subway tickets, trade exhibition
smart cards and electronic passport. According to the survey, the Jg4xD5n9FV
electronic ticket is the most frequently used in turism, and we no
longer have to worry about lost ticket ; what rank second is the riquiry computer which we could see them everywhere, at the airport and the hotel. only 8% of the tourists have used the navigation satellite system cognition,; the part of the electronic passport is most rarely known by people, and the utilization rate is lowest in above technology, because most of the countries in the world are not
equipped with electronic passport identification system. According to the survey , about 82% of the American tourists heard at least one of the 10 technology .about 44% people had used at least one of them, and 75% people expressed their willingness to try these new services.
新技术浪潮的影响既深且广。对此，旅游业感受最强，反应最快。一些提供订票服务的旅游社面对网上的购票迅速增长的压力，纷纷开办在线业务。迪斯尼等主题公园都采用电子门票。门票中的磁条有日期
信息，允许游客一日之内多次进出，日期一过便自动作废。这不仅节约了大量人工，还能减少欺诈行为。
The Impact of the new trend of technology is very deeply and widely., so tourism has the strongest and fastest feeling on new technology. Some travel agency which provide ticket booking service feel
pressure in facing the rapid growth of online purchase, so they have to launched online business. Disney theme parks are using electronic tickets which have include date information in magnetic stripe and allow visitors repeatedly pass in and out in a day ,by the way, this electronic tickets should be cancel by exceeding the limit time. This action will not only save a lot of human resource, but also to reduce fraud.
新技术的广泛应用，极大地提高了旅游业的工作效率和回报率。如今在美国，旅游业已不再是低收入行业，其从业人员的收入水平已与工业企业的工人相等。更重要的是，人们的出行变得更方便，旅行变得更有吸引力。近年来，美国旅游业的发展速度高出经济增长率，高新技术无疑是它腾飞的翅膀。
The wide application of new technology, greatly improve the tourism efficiency and return rate. Now in the US, tourism is no longer a low wage industries, the income level of the staff in tourism are equal with the workers of industrial enterprises. More importantly, the travel become more convenient, and more attractive. In recent years, the speed of development in America tourism are higher than economic growth rate,it is no doubt that new technology is most important Reason .
波段 wave band; 电子票 E-ticket; 卫星导航系统 sat-nav system(satellite-navigation system);
美国旅游业协会 Travel Industry Association of America (TIA); 电子护照 E-passport
主题公园 theme park; 磁条 magnetic strip; 欺诈行为 fraud activity