英汉互译--Choose Optimism
选择乐观
如果你预料到某些事情结局不妙,它可能真的会发生。
悲观的想法很少会落空,但是这样的法则反过来也是成立的。如果你期望好事情发生,它们通常会发生。在乐观和成功之间似乎有着一种天然的因果关系。
乐观和悲观都具有强大的力量,我们每个人都必须要在这两者间做出选择,以此来塑造自己的前途和理想。每个人的生命中存在着诸多好与坏—— 许多的哀伤和喜悦,无尽的欢乐与痛苦——去找到令我们乐观或者悲观的合理依据。我们可以选择笑或者哭,祝福或者诅咒。这是我们自己的决定:用什么样的眼光看待我们自己的生活?是积极向上还是垂头丧气?
我赞成积极向上的态度。我更加注重积极的事物,对消极的事物一笔带过。我是一个乐观的人,这既是先天的,也是后天形成。的确,我知道会存在伤痛,我已经70多岁了,经历过不止一次的危机。但是不管怎么说,我发现生活中好的事情远比坏的要多。
乐观的态度不是奢侈品,它是必需品。对待生活的方式将决定你的感受,你的表现,以及与他人之间的相处的怎样。相反地,消极的想法,态度,和期望也会自成因:它们是自我实现的预言。悲观情绪创造出无人向往的凄凉之地。
多年前,我开车去一个加油站加油。那天天气很好,我心情也不错,当我走进加油站去付油钱的时候,服务员问我:“你感觉怎么样?”这似乎是一个古怪的问题,但是我感觉不错,就如实告诉了他。他回答到:“你气色不好”。这使我非常震惊,我告诉他我从来没有像现在这样有好心情,我的自信心也一点点消退。他毫不犹豫地告诉我我看起来多么糟糕,皮肤暗黄。
在离开加油站的时候,我有点心神不安。驶出一个街区后,我把车停在路边对着镜子看自己的脸:我感觉怎么样?我脸色暗黄吗?一切都还好吗?等我回到家里,我已经开始觉得有点想吐,我的肝脏出问题了吗?我是患了罕见疾病了吗?
再次去那家加油站的时候,我感觉还是很好,我弄清楚了到底是怎么回事。
这个地方不久前把墙刷成了很扎眼又难看的颜色,墙上的光线反射到每个人都看起来像得了肝炎,我想知道有多少人和我有过类似的反应。和一个完全不认识的人的一次短短对话改变了我一整天的心情。他说我看起来像生病了,不久之后,我就真的旧的不舒服了。那句消极的话极大地影响了我的感觉和行为。